Tibetan
ེགས་འགྲུབ་དགའ་སྟོན་སྩོལ། །སྔོན་ལས་ཀྱིས་འཕང་དལ་རྟེན་ལུས་འདི་ལ། །བྱ་ བ་གང་ཐད་ཆོས་དང་ཁོ་ནར་མཐུན། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་གང་གིས་འཚེ་མེད་པར། །ལེགས་ ལམ་བསམ་དོན་གཡེལ་བ་བྲལ་གྱུར་ཅིག།རིང་མིན་ཟབ་ཆོས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་ཏེ། །སྒོ་ གསུམ་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚུལ་ཚེ་འདིར་སྤྱོད་པར་ཤོག །དེ་ཡང་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ལ། །རྟག་པར་གཞོལ་བའི་ཆོས་སྣང་ཡོངས་འཕེལ་ནས། །ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་མངོན་ རྟོགས་ཀྱིས། །སྐལ་བཟང་ལས་ཅན་མཆོག་ཏུ་རེད་གྱུར་ཅིག།དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་འདི་དང་སྐྱེ་ བའི་ཕྲེང་། །མངོན་མཐོ་ལ་བསྟེན་ཆོས་ལམ་ཇེ་མཐོར་སོང་། །རིམ་པས་མཐར་ཐུག་གཏན་ བདེར་སོན་ནས་ཀྱང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལ་རོལ་བར་ཤོག ། 9-361 ༄༅། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། །ངོ་མཚར་གསང་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ རོལ་པའི་གར། །ཆགས་མེད་ཉི་གཞོན་འབུམ་གྱི་གཟི་འབར་བ། །ཚེ་མཐའ་ཡས་པ་མ་ལུས་ འགྲོ་བའི་མགོན། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་དཔལ་སྟེར་ཚེ་འཛིན་ལ། །རབ་དཀར་སྟོན་ཟླ་རྒྱས་པའི་ ཕུང་པོ་ཅན། །མཛེས་སྡུག་མིག་གི་དགའ་སྟོན་མཛད་པའི་གཉེན། །རྗེ་བཙུན་གཙུག་ཏོར་རྣམ་ རྒྱལ་ལྷ་མོ་རྗེ། །མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་མཆོག །དྲི་མེད་ཤེལ་དཀར་ཞུན་ མའི་རི་དབང་ལ། །སྣ་ཚོགས་དབང་གཞུས་བཀྲ་བའི་དཔལ་སྡུག་ཅན། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ ལོ་འཕགས་མ་ཚེ་ཡི་ལྷ། །ལྷ་མཆོག་རྣམ་གསུམ་མཛད་ཕྲིན་མི་གཡེལ་བས། །དཔལ་ལྡན་བླ་ མའི་ཞབས་པད་སྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །བསྟན་འཛིན་འདུས་སྡེས་ནོར་འཛིན་གཞི་ཀུན་ཁྱབ། །བསྟན་འགྲོའི་དབུ་འཕང་ནམ་ཡང་ཉམས་མེད་ཤོག །རྣམ་གསུམ་ལྷ་ཡི་རླབས་ཆེན་ཐུགས་ རྗེ་དང་། །བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། །གང་སྨོན་ཡིད་ཀྱི་རེ་འདོད་མ་ ལུས་པ། །གེགས་མེད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འདི་ཡང་མཁས་དབང་གིས་མོས་འདུན་བཞིན་ མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 སེམས་ངོ་བསྟེན་ཚུལ་སོགས་ཞལ་གདམས་ཐོར་བུའི་སྐོར་བཞུགས།
Chinese
祈愿成就吉祥！往昔业力所牵，此身安住迟缓，所作所为皆与佛法相应。愿无任何障碍与不幸侵扰，善道所愿皆能不懈达成。不久便能有幸修习甚深佛法，身语意三门皆能投入佛法事业，通过闻思修习经教与证悟，此生便能奉行佛陀教法。于三学之修持，恒常精进，佛法觉受增长，通过共同与非共同之证悟，成为具善缘之殊胜者。自此生乃至未来生世，依止增上生，佛法之路愈发高升，最终获得究竟安乐，愿能享受二利圆满成就之荣耀。普遍诸佛智慧坚固之轮，乃奇妙身语意三密之幻化舞动，无执如旭日般光芒万丈，无量寿佛乃一切众生之怙主。赐予不死智慧之荣光，于持寿者，如皓月般洁白圆满，以美妙悦意之姿，赐予眼识之喜乐，顶髻尊胜佛母。乃一切诸佛事业之自性，如无垢水晶般之山王，以 विविध (梵文天城体) vividha (梵文罗马拟音) 各种各样的 彩虹点缀庄严，如意轮圣母长寿天女。三尊天女事业不懈，愿具德上师之莲足永固百劫，持教僧团遍布大地，护持佛法与众生之事业永不衰退。凭借三尊天之伟大慈悲，以及我等清净之发心，所有心中所愿皆能毫无阻碍，如愿成就。此乃智者应某某之请，由某某所书。 关于心性修持等零散口诀
English
May auspiciousness and accomplishment be bestowed! Due to the momentum of past karma, this body dwells in slowness. May whatever actions are undertaken be solely in accordance with the Dharma. May there be no harm from any obstacles or adverse conditions, and may the virtuous path and aspirations be achieved without distraction. May I soon be fortunate enough to practice the profound Dharma, and having entered into the activities of body, speech, and mind in the Dharma, through hearing, thinking, and meditating on the scriptures and realization, may I practice the Buddha's teachings in this life. Furthermore, in the practice of the three trainings, may the appearance of Dharma constantly increase, and through common and uncommon realizations, may I become supremely endowed with good fortune. From this life onwards, and in the chain of future lives, relying on higher realms, may the path of Dharma become ever higher, and gradually attaining ultimate and lasting happiness, may I revel in the glory of spontaneously accomplishing the two benefits (for oneself and others). The wheel of unwavering wisdom of all the Buddhas is a wondrous dance of the magical display of the three secrets of body, speech, and mind, unattached, blazing with the radiance of a hundred suns. Amitayus (无量寿佛), the Lord of all beings. Bestowing the glory of immortal wisdom, upon the life-holders, possessing a mass of white light like a full autumn moon, a friend who creates a feast for the eyes with beauty and charm, Jetsun Namgyalma (尊胜佛母). The supreme embodiment of the activity of all the Buddhas, like a mountain king of flawless white crystal, adorned with the splendor of various rainbows, the Wish-Fulfilling Wheel, the noble Tara of life. May the activity of the three supreme deities be unceasing, may the lotus feet of the glorious lama be firm for a hundred kalpas, may the Sangha of Dharma-holders pervade all the earth, and may the glory of the Dharma and beings never decline. Through the great compassion of the three deities, and the power of my pure intention, may all the desires of my heart be fulfilled without hindrance, just as I wish. This was written by Mati at the request of the scholar. Miscellaneous Instructions on How to Rely on the Nature of Mind, etc. --------------------------------------------------------------------------------