Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD212དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་སྨོན་ཚིག་འཁོར་འདས་ཅིག་ཆར་གསལ་བའི་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྲུན་བྱེད་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-458 ༄༅། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་སྨོན་ཚིག་འཁོར་འདས་ཅིག་ཆར་གསལ་བའི་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྲུན་བྱེད་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་སྨོན་ཚིག་འཁོར་འདས་ ཅིག་ཆར་གསལ་བའི་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྲུན་བྱེད་ ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཆུ་འཛིན་དྭངས་པའི་གཞིར། །ཀུན་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དྲུག་བརྒྱ་སོ་དྲུག་རྒྱུ་སྐར་གསལ་ བར་སྣང་། །མཐའ་བྲལ་གཞི་དབྱིངས་ཆེན་པོ་དགོངས་ཤིག་ཀྱེ། །སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་དུ་ མ་བྱོན་པའི་གླིང་། །རབ་ཡངས་གསེར་ལྡན་རྡུལ་བརྩེགས་རྐང་འཐུང་རྒྱས། །སྔོ་གསལ་མཚོ་ རྫིང་རྨ་བྱ་ངང་ངུར་འཚོགས། །ཆུ་སྐྱེས་ཚོགས་ལ་རྐང་དྲུག་རོལ་ཞིང་རྩེ། །སྐལ་བཟང་དུས་ བདེའི་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་ལ་འགྲན། །འབྲས་དཀར་སྤུངས་འདྲའི་མཆོད་རྟེན་དགུང་སྔོན་ཟུག །བུམ་ཐད་ཉི་ཟླ་ཟུང་ཡང་གཡས་སྐོར་འགྲོ། །གཡའ་དག་མཁའ་ཡིས་དོན་དམ་གཉུག་མར་ བསྐུལ། །ནམ་མཁའི་ནོར་བུས་འོད་བཟང་ཕྱོགས་བཅུར་བཀྱེ། །མཚོ་སྐྱེས་འོད་དཀར་རྒྱ་ མཚོའི་གཏིང་ནས་ཤར། །ལྷ་གཞོན་ཕོ་མོས་ཉིན་བཞིན་བུམ་ཁྲུས་གསོལ། །ཕྱོགས་ནས་ནམ་ མཁའི་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ། །འཆི་མེད་རྔ་གསང་ཕྱོགས་ཀུན་ལྷང་ལྷང་སྒྲོག །གསེར་ འོད་ཞགས་པས་སྐད་ཅིག་ལམ་ལམ་གསལ། །ཆུ་འཛིན་ཀློང་ནས་སྦྲང་ཆར་ཟིལ་ཟིལ་འབབ། །རྩྭ་ཐང་གཡུ་བཞིན་སྔོ་ལྗང་ལམ་ལམ་རྒྱས། །བསིལ་བྱེད་བཞིན་བསྒྱུར་འཇའ་ཚོན་དྲ་བས་ 8-459 བསྐོར། །སུམ་རྩེན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟོད་དབྱངས་མཆོད་རྫས་འབུལ། །ཡུལ་གྲུ་ཐམས་ཅད་ དཀར་གསལ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ། །སྔོ་ལྗང་ཤུག་པའི་ནགས་ཚལ་སྟུག་ཁྲོད་ནས། །བྱ་ཚོགས་རི་ དྭགས་ཉིན་བཞིན་མེ་ཏོག་འབུལ། །ཤ་བ་དཀར་པོའི་ཁ་ཡིས་རྩྭ་མཆོག་འབུལ། །ལྗོན་ཤིང་ རྩེ་ནས་སྤྲེལ་གྱིས་ཤིང་ཏོག་འབུལ། །གླ་བ་ནག་པོས་ལྟེ་བའི་དྲི་ཞིམ་འབུལ། །རྫ་ཆུ་བསིལ་ མས་ཆོས་སྒྲ་ལྷང་ལྷང་སྒྲོག །མེ་ཏོག་རླུང་གིས་གཡོས་ཏེ་གར་བསྒྱུར་བཞིན། །སྨན་འབྲུ་རྒྱས་ པའི་དྲི་ངད་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །ལྷུན་པོར་བསྙེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བུམ་པའི་དབུས། །ཨེ་ ཡིག་བཻཌཱུར་ཞུན་མའི་ལྷུན་པོ་ལ། །ཝཾ་ཡིག་ཐུན་མཚམས་གཞོན་ནུས་དཀྲིས་པ་ལྟར། །མཐོང་ བ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་བ་འཕྲོག །དྲན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བདེ་ཆ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD212《吉祥至上原始佛陀时轮之所依与能依祈愿文——轮回涅槃一时明，大乐智慧生起之琉璃宝镜》 8-458 《吉祥至上原始佛陀时轮之所依与能依祈愿文——轮回涅槃一时明，大乐智慧生起之琉璃宝镜》 《吉祥至上原始佛陀时轮之 所依与能依祈愿文——轮回涅槃 一时明，大乐智慧生起 之琉璃宝镜》 顶礼 时轮金刚 (Śrī Kālacakra)。 愿一切有情众生，于清净之本觉识如明镜之基上， 于本觉智慧之虚空坛城之中， 六百三十六星辰清晰显现。 祈愿证悟离边之广大法界！ 此乃贤劫诸佛降临之圣地， 广袤富饶，金沙遍地，莲花盛开。 碧波荡漾的湖泊中，孔雀天鹅嬉戏。 蜜蜂于莲花丛中飞舞。 此地堪与贤劫之安乐盛世媲美。 犹如堆积白米的佛塔直插云霄， 宝瓶之上，日月双轮右旋运行。 清净虚空，唤醒真如本性。 如意宝珠，将光明遍洒十方。 洁白莲花，自深邃海洋冉冉升起。 天真少年，每日以宝瓶圣水沐浴。 四面八方，天幡随风飘扬。 不朽之鼓声，响彻四面八方。 金色光芒，刹那间照亮一切。 甘霖自祥云中洒落。 草地如翡翠般翠绿。 清凉宜人，彩虹之网环绕四周。 天众齐聚，献上赞歌与供品。 所有国土，皆被洁白光芒笼罩。 苍翠挺拔的松树林中， 鸟兽每日献上鲜花。 白鹿口衔鲜嫩绿草。 灵猴于树梢奉上水果。 黑麝散发脐香。 清凉溪流，潺潺流淌，宣讲妙法。 鲜花随风摇曳，翩翩起舞。 药草谷物之香气，随风飘荡。 于高耸入云之须弥山形佛塔中央， 蓝琉璃所铸之须弥山峰上， 如妙龄少女紧紧拥抱梵字（藏文 ཝཾ་，梵文天城体 वं，梵文罗马拟音 vaṃ，水大种子字）。 仅见此景，便能消除轮回与涅槃之痛苦。 仅忆念此景，便能获得大乐…… 8-459
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD212: 'A Prayer for the Support and Supported of the Kalacakra (Wheel of Time) of the Supreme Original Buddha: A Crystal Mirror that Creates Great Blissful Wisdom, Clarifying Samsara and Nirvana Simultaneously' 8-458 'A Prayer for the Support and Supported of the Kalacakra (Wheel of Time) of the Supreme Original Buddha: A Crystal Mirror that Creates Great Blissful Wisdom, Clarifying Samsara and Nirvana Simultaneously' A Prayer for the Support and Supported of the Kalacakra (Wheel of Time) of the Supreme Original Buddha: A Crystal Mirror that Creates Great Blissful Wisdom, Clarifying Samsara and Nirvana Homage to Śrī Kālacakra (Glorious Wheel of Time). May all sentient beings, on the basis of the clear mirror-like foundation of the alaya-consciousness, Within the mandala of the alaya-wisdom's expanse of space, The six hundred and thirty-six stars appear clearly. May we realize the great expanse of the ground-essence, free from extremes! This is the land where many Buddhas of the fortunate aeon have appeared, Vast and rich, with gold-laden dust and flourishing lotuses. In the turquoise lakes, peacocks and swans gather. Bees play and frolic in the lotus groves. This place rivals the splendor of the fortunate aeon's spring of bliss. Stupas like piles of white rice pierce the blue sky, Above the vase, the sun and moon revolve clockwise. Pure space awakens the true nature of reality. The wish-fulfilling jewel spreads its excellent light in all directions. White lotus light rises from the depths of the ocean. Youthful gods and goddesses offer vase ablutions daily. From all directions, banners of the sky flutter. The deathless drum resounds in all directions. Golden light illuminates everything in an instant. Gentle rain falls from the clouds. The meadows flourish like emeralds. A cooling rainbow net surrounds the area. Assemblies of the gods offer praises and offerings. All lands are pervaded by clear white light. From within the dense forests of green junipers, Birds and deer offer flowers daily. White deer offer the finest grass with their mouths. Monkeys offer fruits from the treetops. Black musk deer offer the fragrant scent of their navels. Cool streams murmur the sound of Dharma. Flowers sway in the wind, dancing. The fragrance of medicinal herbs and grains is carried by the wind. In the center of the stupa that reaches Mount Meru, On the Mount Meru made of molten blue lapis lazuli, Like a young maiden embracing the syllable vam (藏文 ཝཾ་，梵文天城体 वं，梵文罗马拟音 vaṃ，water seed syllable). Merely seeing this scene steals away the suffering of samsara and nirvana. Merely remembering it brings great bliss... 8-459 --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེན་གླིང་དུ་འདྲེན། །གདོང་ བཞི་མིག་སྟོང་ལ་སོགས་དྲེགས་ལྡན་གྱི། །གཙུག་གི་ནོར་བུས་ཞབས་སེན་བཀོད་པའི་རྡུལ། །གུས་པས་མཆོད་ཀྱང་དམན་པ་རྣམས་ལ་བརྩེ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བདག་ཅག་སྐྱོང་བར་ ཤོག །རབ་སྙན་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་ཆ་ཤས་ཀྱིས། །སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་མུན་སྟུག་ཀུན་ བཤིག་ནས། །ཕན་བདེའི་འོད་སྣང་ཞགས་པས་འགྲོ་རྒྱུད་འཆིང་། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ བདག་ཅག་སྐྱོང་བར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ལེགས་ཚོགས་མཐའ་དག་གཟུགས་ཤར་ལྟར། །བཻཌཱུར་ཁུ་བ་བྱུགས་འདྲའི་མཐིང་སྔོན་སྐུ། །རྒྱན་གོས་བཀླུབས་པའི་ཆོས་རྒྱལ་དུ་མས་ བསྐོར། །གུས་ལྡན་ཕོ་མོ་གཡས་གཡོན་གྲལ་དུ་བསྟར། །ཟབ་ཆེན་མཆོད་རྫས་རླུང་གིས་ ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ། །དངུལ་གྱི་སྤོས་ཕོར་ནང་ནས་དྲི་ཞིམ་འབུལ། །གསེར་བུམ་ནང་ནས་མེ་ཏོག་ སྣ་ཚོགས་བཀྲ། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཚར་དུ་དངར། །རོལ་མོ་མཁས་པས་རོལ་ཆ་ དཀྲོལ་དང་བསྟུན། །གར་མ་ཚོ་ཡིས་གར་གྱི་སྒྱུ་རྩལ་བསྟན། །གཞས་མ་ཚོ་ཡིས་གླུ་གཞས་སྣ་ ཚོགས་གཏོང་། །བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཕྲག་ལས་བསྐྲུན་སྐལ་བཟང་འདུས། །དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ ཀྱིས་ཁམས་མཐུན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་བརྡོལ། །ཡིད་ 8-460 དབང་འཕྲོག་པའི་སིམ་པ་རབ་སྟེར་ནས། །ངེས་འབྱུང་བསམ་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་སྤུ་གཡོ། །མིག་ནས་མཆི་མ་མུ་ཏིག་འདྲིལ་བཞིན་ལྷུང་། །གཞན་ཕན་བསིལ་ཟེར་འོད་དཀར་འབུམ་ འཁྲིགས་ཏེ། །རིགས་ཁམས་གཤེགས་སྙིང་ཀུ་མུད་རབ་ཏུ་བཞད། །སྐལ་བཟང་ཕོ་མོའི་ཚེ་ འདིའི་རེ་འདོད་འགྲུབ། །སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །འགྲོ་ཀུན་ སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་ལས་ལེགས་སྐྱོབ་ཆེད། །མ་འདྲིས་མཛའ་བཤེས་རྣམ་འཕྲུལ་རབ་ཏུ་སྟོན། །བླ་མ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བདག་ཅག་སྐྱོངས། །བརྒྱ་བྱིན་གཙུག་རྒྱན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ལེགས་ཚོགས་ཆར་དུ་བསྙིལ་བ་བཞིན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཅིག་ འཆར་ཟླ་འོད་ཀྱིས། །དད་བརྒྱའི་བདག་རྒྱུད་ཆུ་སྐྱེས་བཞད་པར་ཤོག །བྱམས་སེམས་གཞུང་ དྲང་གུས་ལུགས་ཤེས་རབ་བྲལ། །ཡིད་རྟོན་སྤྱོད་བཟང་བློ་དཀར་ཡོན་ཏན་སྤངས། །ཤེས་ རློམས་ཁེངས་ལྡན་གཤིས་སྤྱོད་རྩུབ་ཅིང་གྱོང་། །གྲོགས་ངན་དེ་འདྲ་གཏན་དུ་སྤང་བར་ཤོག །འགྲོགས་བདེ་རྒྱུན་རིང་གཞུང་དྲང་ཤེས་དཔྱོད་ལྡན། །བྱམས་དང་གུས་ལྡན་གཡོ་བྲལ་བློ་ དཀར་དང་། །ཁོག་ཆེན་དོན་ལྡན་སྤྱོད་བཟང་ཆོས་ལ་དགའ། །གྲོགས་བཟང་དམ་པ་རྒྱུན་དུ་ བསྟེན་པར་ཤོག །གྲོགས་ངན་དང་འགྲོགས་སྤྱོད་ངན་ཤུགས་ལ་འགོ། །གྲོགས་བཟང་བསྟེན་ ནས་ཡོན་ཏན་ངང་གིསའཕེལ། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་གྲོགས་དམ་པ་དང་མཇལ་སྐབས། །གདམས་ དོན་མ་ལུས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །གང་གི་དྲིན་གྱིས་གདོད་མའི་བདེ་ཆེན་ཉ
Chinese
引入善地， 四面千眼的骄傲者， 以顶髻珍宝拂拭足尖尘土。 恭敬供养，慈悲怜悯卑微者， 愿时轮金刚护佑我等！ 六十妙音具足， 摧毁三界众生之重重黑暗， 以利益安乐之光芒，束缚众生之命脉， 愿时轮金刚护佑我等！ 世间一切美好如影像般显现， 身如涂抹青金石汁液般湛蓝。 为众多身披华服之法王所围绕， 恭敬男女分列左右。 深奥供品随风飘扬， 银制香炉中飘散着芬芳， 金瓶中洒落缤纷鲜花， 无数珍贵供品整齐排列。 乐师们演奏着乐器， 舞者们展示着舞蹈的艺术， 歌者们吟唱着各种歌曲， 汇聚百千福德所生的幸运者。 六十妙音和谐地宣说着佛法， 如海续部之甘露化为河流涌出， 夺人心魄，带来无尽喜悦， 出离心激荡，汗毛竖立， 眼泪如珍珠般滴落。 利他之清凉光芒，凝聚成片， 觉醒众生心性中善良的种子， 愿幸运男女今生愿望皆得实现！ 虽不显现于离戏法界， 为救护一切众生脱离轮回与寂灭之怖畏， 示现无数不相识的友善化身。 上师时轮金刚，请您护佑我等！ 如帝释天以顶髻如意宝， 降下世间一切美好， 愿无勤任运成就之吉祥，如皓月之光， 令具信者之心莲盛开！ 远离无有慈悲心、不正直、不恭敬、无智慧之人， 舍弃不值得信任、行为不良、心怀叵测、无有功德之人， 远离自以为是、傲慢自大、性格粗暴顽固之人， 愿我等永世远离此等恶友！ 亲近相处愉快、友谊长久、正直且具智慧之人， 亲近慈爱恭敬、诚实不欺、心地善良之人， 亲近心胸宽广、言行有义、行为端正、喜好佛法之人， 愿我等恒常依止此等善友！ 与恶友交往，恶行便会自然而然地增长， 依止善友，功德便会不知不觉地增上。 因此，当与殊胜法友相遇之时， 愿所有教言皆在自心中生起！ 因您的恩德，证得原始大乐...
English
Lead us to the land of bliss, The proud with four faces and thousand eyes, Whose toenails are adorned with the jewels on their crowns. We respectfully offer, and compassionately cherish the humble. May Kalachakra protect us! Possessing sixty melodious sounds, Destroying the darkness of the three realms' beings, Binding the lineage of beings with the lasso of benefit and bliss, May Kalachakra protect us! All the world's goodness appears like a reflection, His form is deep blue, as if smeared with lapis lazuli juice. Surrounded by many Dharma Kings adorned with ornaments, Respectful men and women lined up on the right and left. Profound offerings flutter in the wind, Fragrant scents are offered from silver incense burners, Various flowers are scattered from golden vases, Numerous precious offerings are arranged in rows. Musicians play their instruments, Dancers display the art of dance, Singers sing various songs, Gathering fortunate ones born from hundreds of merits. Sixty melodious sounds harmoniously proclaim the Dharma, The nectar of the ocean of tantras gushes forth as a river, Captivating the mind, giving great bliss, Arousing renunciation, causing hairs to stand on end, Tears fall like rolling pearls. The cool rays of altruism gather into light, Awakening the good seeds in the minds of beings, May the wishes of fortunate men and women be fulfilled in this life! Though not appearing in the realm beyond conceptual elaboration, To protect all beings from the fears of samsara and nirvana, He shows countless unfamiliar, friendly emanations. Guru Kalachakra, please protect us! Like Indra showering all the world's goodness with his wish-fulfilling jewel, May effortless and spontaneous auspiciousness, like the light of the moon, Cause the lotus of faith in the hearts of devotees to bloom! May we forever abandon those who lack loving-kindness, are dishonest, disrespectful, and without wisdom, May we forsake those who are untrustworthy, of bad conduct, with deceitful minds, and without merit, May we stay away from those who are self-righteous, arrogant, and of harsh and stubborn character, May we always avoid such bad friends! May we always rely on good friends who are pleasant to be with, have lasting friendship, are honest and wise, Who are loving and respectful, truthful and sincere, Who are broad-minded, meaningful in their words and deeds, of good conduct, and delight in the Dharma, May we always rely on such noble friends! Associating with bad friends, bad deeds naturally increase, Relying on good friends, merits unknowingly grow. Therefore, when meeting with a supreme Dharma friend, May all the instructions arise in our minds! Through your kindness, attaining the primordial great bliss... -------------------------------------------------------------------------------- ིད། །སྐལ་ལྡན་