Tibetan
སྣ་ཚོགས་འཁོར་འདས་རོལ་པའི་རྒྱན། །གང་འདུལ་སྒྱུ་མར་སྣང་བ་ལས། །སྒྲིབ་སྦྱངས་ཚེ་ 7-314 ཡི་དཔལ་སྟེར་ལྷ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་གཟུངས་ཆོག་ཕུལ། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ་རླབས་ཆེན་ཕན། །དུས་སུ་ཉེར་སྩོལ་ཆོ་གའི་ ཐབས། །གོང་མའི་གསུང་རབ་ཇི་སྙེད་ལས། །ཁྱད་འཕགས་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་ལུགས། །དེ་ལ་སྦྱར་འོས་སྡིག་སྦྱངས་ཚུལ། །དབང་ཆོག་འགྲོ་ཕན་རབ་སྤེལ་བ། །མི་ཟད་ཆོས་ཆར་ལེགས་འཇོའི་ཐབས། །སྔོན་མེད་པར་གྱི་འདུ་བྱེད་གང་། །གཅིག་ལས་ དུ་མ་འཆར་བའི་འཕྲུལ། །ལེགས་མཛེས་གསུང་རབ་ཡི་གེའི་གཟུགས། །བྱ་སླས་གང་འདོད་རེ་སྐོང་བ། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་ རྒྱལ་པོར་འགྲན། །ཚུལ་དེ་ལེགས་སྒྲུབ་བྱེད་པ་པོ། །བསྟན་འགྲོར་ཐུགས་བསྐྱེད་དགེ་བ་ཅན། །སྦྱིན་བདག་བཟང་པོ་དཔལ་ལྡན་ མཚན། །པར་ཚ་ལེགས་བཞེངས་ཆ་རྐྱེན་སྒོ། །གཞན་ཡང་བགྱི་བ་རླབས་ཆེན་བདག །བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ་ཁོང་གི་དྲིན། །མཐུ་ དེ་ལ་བརྟེན་ལག་རྩལ་གྱི། །འཕྲུལ་ལྡན་དགེ་ལེགས་པར་བཟོ་མཁན། །དེ་སོགས་འདིར་འབྲེལ་གང་ཡོད་ཚད། །ཀྱིས་མཚོན་ མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཆོས་གེགས་རིམ་བྲལ་ཐར་པ་དང་། །ཐམས་ཅདམཁྱེན་པ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །མ་ཏིས་སོ།། །། 7-315 ༄༅། །ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་ ལྡན། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་དབང་ བསྐུར་རོ། །ༀ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻཌཱུརྱ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་ པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་ བཟང་མ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་ རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཝསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩ་མཾ། གང་ཡང་རྒྱལ་བུའི་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པའི། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་ བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་པའི། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་ དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་མ་ཧཱ་སྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ ནི། །རབ་གནས་གངས་ཆེན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཐོ་རེངས་དུས་སུ་ ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ཏེ་སླར་ཡང་ལྡོག་གྱུར་པའི། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་ པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་གྱུར་པས། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇོ
Chinese
显现种种轮回涅槃之庄严， 随所应化而显现幻化。 赐予净除业障、增延寿命之祜主， 顶礼尊胜佛母仪轨。 于五浊恶世饶益有情众， 及时惠赐仪轨之方便。 于历代上师之无量语录中， 此乃殊胜文殊怙主之宗风。 于此加入尤为适宜之净障法， 以及广弘利益有情之灌顶仪轨。 此乃不竭之妙法甘霖善降之方便， 亦是前所未有之创举。 一法能生多法之奇妙， 是为精美语录文字之形象。 如鸟巢般随心满愿， 堪与如意自在王比肩。 此仪轨之善妙成办者， 乃为具足利益教众之发心与功德者。 善妙施主名为吉祥贤， 为印经事业圆满之助缘。 以及其他无量善行之主， 乃为洛桑曲培之恩德。 依仗此等之力， 具足工艺之巧匠。 以及其他所有参与者， 愿彼等所代表之如虚空般无边有情众， 远离诸法之障碍，速证解脱， 并迅速获得一切智智之果位。 玛德斯。 由天物所成，中心极为圆满， 具备千辐，且圆周极为匀称。 赐予从怨敌处获得彻底胜利的， 珍宝法轮之神圣灌顶。嗡，恰克拉，ra德那，阿比辛恰，芒。 珍宝本体乃天物毗琉璃， 恒常显现一由旬之量。 如无垢白昼般，夜晚亦复如是， 赐予珍宝摩尼之神圣灌顶。嗡，玛尼，ra德那，阿比辛恰，芒。 容貌姣好，见之悦意，姿态端庄， 肤色上佳，柔滑且具妙香。 具备悦意、随欲满足之触感， 赐予珍宝后妃之神圣灌顶。嗡，瓦斯提，ra德那，阿比辛恰，芒。 无论何者，如王子般具足光泽之摩尼宝， 如以众多黄金等供养于能仁（释迦牟尼佛）般。 具备堪忍之心，可与之比肩，且具足财富之家主， 赐予珍宝大臣之神圣灌顶。嗡，玛哈，斯达，ra德那，阿比辛恰，芒。 肢体全部生长良好，于地上， 安住如雪山般之巨象。 适合国王乘坐，可于空中飞行， 赐予珍宝大象之神圣灌顶。嗡，哈斯提，ra德那，阿比辛恰，芒。 于黎明时分， 绕遍所有方位之大地后复返回。 如孔雀颈部羽毛般悦意， 赐予珍宝骏马之神圣灌顶。嗡，阿瓦，ra德那，阿比辛恰，芒。 往复周旋， 降伏所有魔军。
English
Adornment manifesting various cycles of existence and transcendence, Appearing as illusion according to what needs to be tamed. Bestowing the glory of longevity, purifying obscurations, Offering the ritual of the Victory Banner Goddess's mantra. Greatly benefiting beings in degenerate times, Providing timely methods of ritual practice. From the countless teachings of previous masters, This is the distinguished tradition of the gentle protector lama. The way to purify sins, which is especially suitable to be added to it, And the empowerment ritual that greatly promotes the benefit of beings. The method of properly establishing an inexhaustible rain of Dharma, Whatever undertaking is unprecedented, The magic of one arising from many, The form of beautifully written scriptures. Fulfilling wishes like a bird's nest, Competing with the king of wish-fulfilling power. The one who accomplishes this method well, Is the virtuous one with the intention to benefit the teachings and beings. The good benefactor, bearing the name Palden, Is the condition for the excellent construction of the printing press. And also the master of great deeds, The kindness of Lobsang Choephel. Relying on that power, the skilled, The ingenious and virtuous printer. All those connected here, Representing all beings as vast as space, May they be free from obstacles to the Dharma and attain liberation, And quickly attain omniscience. Mati. Made of divine substances, the center is extremely round, Possessing a thousand spokes and a perfectly even circumference. Granting the sacred empowerment of the precious wheel that is victorious over hateful enemies. OM CAKRA RATNA ABHIȘIÑCA MAṂ. The essence of the jewel is the divine substance of lapis lazuli, Constantly appearing to be a yojana in size. Like a spotless day, so is the night, Granting the sacred empowerment of the precious jewel. OM MAṆI RATNA ABHIȘIÑCA MAṂ. Beautiful in form, pleasing to behold, and of good conduct, With excellent, smooth skin and possessing the finest fragrance. Endowed with desirable and wish-fulfilling touch, Granting the sacred empowerment of the precious queen. OM VASTI RATNA ABHIȘIÑCA MAṂ. Whatever, like a prince, possesses the luster of a pearl, Like offering many golds and so forth to the Thubpa (Shakyamuni Buddha). Possessing forbearance, comparable to him, and a wealthy householder, Granting the sacred empowerment of the precious minister. OM MAHĀ STA RATNA ABHIȘIÑCA MAṂ. All limbs are well-grown on the earth, Abiding like a great snow mountain, a huge elephant. Suitable for a king to ride, able to travel in the sky, Granting the sacred empowerment of the precious elephant. OM HASTI RATNA ABHIȘIÑCA MAṂ. At dawn, Having circled all directions of the earth and then returning. Delightful like the feathers of a peacock's neck, Granting the sacred empowerment of the precious supreme horse. OM AŚVA RATNA ABHIȘIÑCA MAṂ. Going, returning, and coming from all directions, Subduing all the armies of demons. -------------------------------------------------------------------------------- མས་
Tibetan
པར་བྱེད་པ་སྟེ། །དཔའ་བརྟན་འབྱོར་བའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། སྨྲས་པ། འགྲོ་ཕན་བྱེད་ལ་ཉེར་སྤྲོ་བས། །རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཆོག་སྐབས་མཁོ་ཞིང་། །གཞན་ཡང་དེ་འདྲ་ལ་འོས་པར། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་མཐའ་རྟེན། །ཚིགས་ བཅད་སྔགས་བཅས་ཡོངས་གྲགས་འདི། །ལྷག་བསམ་ཐུགས་ལྡན་བཟང་ཟུང་མཚན། །ལེགས་མངའ་དེ་ཡིས་པར་དུ་བསྐྲུན། །འདིས་ཀྱང་དུས་བསྟུན་ཕན་ཐོགས་ཤོག །འདི་ཡང་མ་ཏིས་སོ།། 目錄 རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད་པའི་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ཆོག་འགྲོ་ཕན་སྤེལ་བྱེད་བཞུགས་སོ། །
Chinese
赐予灌顶，伴随着英勇、坚定和富饶的力量。 由珍贵的将领首领进行灌顶。 嗡，普鲁沙，拉特那，阿比辛恰，妈妈。（藏文：ༀ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ puruṣa ratna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，人，宝，灌顶，我。） 说道：对于那些乐于利益众生的人， 这在胜利的灌顶仪式中是必要的。 此外，对于其他类似的情况， 这七政宝是王权的象征。 这个广为人知的段落，包含着偈颂和真言， 由一位具有纯洁意图和善良品质的杰出人士， 即勒芒嘎，精心制作并出版。 愿此举也能及时带来利益！ 这也是玛蒂所希望的。 目录 至尊达拉纳塔所著的《胜利宝瓶修法灌顶仪轨·利益众生》到此结束。
English
Granting empowerment, accompanied by the power of valor, steadfastness, and abundance. The empowerment is bestowed by the precious commander-in-chief. Oṃ puruṣa ratna abhiṣiñca maṃ. (藏文：ༀ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ puruṣa ratna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Oṃ, Puruṣa, Jewel, Abhiṣiñca, Me.) It is said: For those who are eager to benefit beings, This is necessary during the victorious empowerment ceremony. Furthermore, for other similar situations, These seven royal emblems are the symbols of sovereignty. This well-known passage, containing verses and mantras, Was meticulously crafted and published by an outstanding individual with pure intentions and virtuous qualities, Namely, Lemang Ga. May this also bring benefit in due time! This is also what Mati wishes. Table of Contents Here concludes 'The Empowerment Ritual of the Victorious Vase Sadhana: Spreading Benefit to Beings,' composed by Jetsun Tāranātha. --------------------------------------------------------------------------------