Tibetan
ཀྱི་འབྱུང་བ་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་གསེར་རི་བདུན་ལ་སོགས། །འབྱུང་བ་ ས་ཁམས་དྭངས་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད། །བསྒྲུབ་བྱའི་བླ་སྲོག་སྲ་ཞིང་བརྟན་བྱེད་དུ། །ཕན་ པའི་དྭངས་བཅུད་ཉིད་དུ་གང་གྱུར་ཚད། །སྣུམ་མདངས་གཟི་འབར༴ སོགས་འགྲེས། སླར་ཡང་ ཐུགས་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རོལ་བའི་མཚོ་བདུན་མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དེ་ བརྟེན་ཆུ་ཀླུང་ཆུ་ཕྲན་གྲངས་མེད་པའི། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཁམས་དྭངས་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད། །སྒྲུབ་བྱའི་བླ་སྲོག་ཉམས་འཐོར་རལ་བ་སོགས། །ལེགས་བཅོས་སྲོག་གི་དངོས་པོར་ཀུན་ བསྡུས་ཤིང་། །རྟ་གདོང་མེ་སོགས་འབྱུང་བ་མེ་ཁམས་དང་། །རླུང་གི་འཁོར་ཡུག་མཁའ་ ཁམས་སྟོང་པའི་བཅུད། །སྣུམ་མདངས་གཟི་འབར༴ སོགས། དེ་ལྟར་གུ་རུ་ཚེ་དཔག་མེད་ ཀྱི་མཐུས། །འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ལེགས་བཀུག་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །སྒྲུབ་པོ་གཞོམ་བྲལ་ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་སྟེ། །སྲིད་གསུམ་དཔུང་གི་རྒོལ་ཡང་གནོད་བྲལ་གྱུར། །ཅེས་པའི་ཚེ་འགུགས་ཅི་ ནུས་མཐར་ཚེ་སྦ་བ་ནི། བསྒྲུབ་བྱའི་ཚེ་བཅུད་ཡོངས་བསྡུས་གང་འདི་ཡང་། །དང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ རང་བཞིན་སྟོང་པའི་རྒྱ། །གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་རྒྱ། །གསུམ་པ་ཡང་ གསང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ། །བཞི་པ་རླབས་ཆེན་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་རྒྱ། །ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ 6-31 ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་རྒྱ། །དྲུག་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་རྒྱ། །བདུན་པ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་ གྱི་རྒྱ། །འགྱུར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པའི། །བླ་ཚེ་སྲོག་གི་དངོས་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟར། །རབ་བརྟན་རྐྱེན་ངན་གང་གིས་མི་གཞིག་པར། །ནམ་ཡང་གླགས་མི་རྙེད་པའི་གནས་ཐོབ་ ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྲུངས་ཤིག་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད། གཉིས་པ་གཡང་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི། ཧྲཱིཿ བསོད་ནམས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྗེ། །གང་ འདོད་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་གྱིས་དབུལ་སེལ་མཁན། །པད་འབྱུང་འདོད་དགུ་འཇོ་བའི་གཏེར་ ཆེན་ལྷ། །ཁྱེད་ལ་དད་མོས་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ན། །ཐུགས་དགོངས་ཡིད་བཞིན་ དབང་པོ་དགེ་ལེགས་དཔྱིད། །གང་འདུལ་སྒྲུབ་ལ་ལས་སྐལ་ཆེར་དར་བས། །དངོས་གྲུབ་ དབྱིག་གི་འཕེལ་སྟོབས་མི་དམན་པར། །དུས་སུ་ཇི་བཞིན་རེ་སྐོང་མཛད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ གཡང་བསྙེན་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་གཡང་ཁུག་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་བཟླས་ཏེ་ཐུགས་ བརྒྱུད་བསྐུལ། ཧྲཱིཿ ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་གུ་རུ་རྗེ། །གང་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲོས་པའི་ འོད་ཟེར་ཀྱིས། །རང་བཞིན་རབ་འབྱམས་ཞིང་ན་ལེགས་བཞུགས་པའི། །རྒྱལ་བ་སྲས་ བཅས་སློབ་མར་བཅས་གང་དག །རྨད་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འགྱེད། །སྤངས་ རྟོགས་ལུང་གི་ཆོས་གཡང་མ་
Chinese
土的来源坚硬而凝固，如须弥山（Rgyal Lhunpo，宇宙中心的山）和七金山等，所有土界的精华，为了使修行者的生命坚固稳定，凡是对生命有益的精华，都充满光泽和光芒等。再次，从您的心中散发出的光芒，环绕着七个嬉戏之海和外围的海洋，以及依赖于它们的无数河流和小溪，所有水界的精华，为了修复修行者衰弱、耗损和破损的生命，将一切都汇集为生命的本质。马头金刚（Rta gdong）和火焰等火界，以及风的循环、空界的精华，都充满光泽和光芒等。如此，凭借莲花生大师长寿佛（Guru Tshe-dpag-med）的力量，圆满地召集轮回和涅槃的生命精华，通过缘起，使修行者获得不可摧毁的金刚寿命，即使三界的力量来对抗，也能免受伤害。以上是关于如何尽力召集生命力，最终储存生命力的方法。为了完全汇集修行者的生命精华，首先是法界（Chos-dbyings）自性空性的领域，第二是方便和智慧双运的领域，第三是极密身语意（Sku-gsung-thugs）的领域，第四是伟大的四无量心（Tshad-med Rnam-bzhi）的领域，第五是五大智慧（Ye-shes）的领域，第六是六度波罗蜜（Pha-rol Phyin-pa Drug）的领域，第七是七觉支（Byang-chub Yan-lag Bdun）的领域，以不变的七印（Phyag-rgya Bdun）封印，使生命如金刚般，极其稳固，任何恶缘都无法摧毁，愿能获得永不被发现的机会。嗡 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽 玛玛 惹卡 惹卡 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྲུངས་ཤིག་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ मम रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：Om Vajra Guru Padma Siddhi Hum Mama Raksha Raksha，汉语字面意思：嗡，金刚，上师，莲花，成就，吽，保护我，保护我）。念诵三遍。 第二是招财的方法： 舍（Hrih），您是福德财神海（Bsod-nams Nor Lha Rgya-mtsho）的主宰，您像雨一样降下所欲的享受，消除贫困，莲花生（Pad-byung）是赐予一切愿望的伟大宝藏之神，如果您从内心深处向您祈祷，愿您的意愿如如意宝珠般实现，成为吉祥的源泉，愿您大大增加适合调伏的修行者的命运，愿您及时满足我们的愿望，使成就和财富的力量不减弱。然后是招财的念诵：嗡 班杂 咕噜 贝玛 悉地 普涅 嘉纳 扬 库 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་གཡང་ཁུག་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु पद्म सिद्धि पुण्य ज्ञान यं खुक् हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Guru Padma Siddhi Punya Jnana Yang Khuk Hum Svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，上师，莲花，成就，福德，智慧，招财，吽，梭哈）。念诵以祈请上师的加持。舍（Hrih），财神海的主宰莲花生大师，从您的心中散发出的光芒，在自性清净的无边刹土中安住的诸佛菩萨和弟子们，奉献殊胜的因果之法喜宴，祈请赐予断证功德的法财。
English
The origin of earth is solid and hard, such as Mount Sumeru (Rgyal Lhunpo, the mountain at the center of the universe) and the seven golden mountains, etc. All the essence of the earth element, in order to make the practitioner's life firm and stable, all the essence that is beneficial to life is filled with luster and radiance, etc. Again, the rays of light emanating from your heart, surrounding the seven seas of play and the surrounding ocean, and the countless rivers and streams that depend on them, all the essence of the water element, in order to repair the practitioner's weakened, depleted, and broken life, gather everything into the essence of life. Hayagriva (Rta gdong) and flames, etc., the fire element, and the cycle of wind, the essence of the space element, are filled with luster and radiance, etc. Thus, by the power of Guru Tshe-dpag-med, perfectly gather the life essence of samsara and nirvana, through dependent origination, enable the practitioner to obtain an indestructible vajra life, even if the power of the three realms comes to oppose, may they be free from harm. The above is about how to try to summon life force as much as possible, and finally store life force. In order to completely gather the life essence of the practitioner, first is the realm of Dharmadhatu (Chos-dbyings) self-nature emptiness, second is the realm of the union of skillful means and wisdom, third is the realm of the most secret body, speech, and mind (Sku-gsung-thugs), fourth is the realm of the great four immeasurables (Tshad-med Rnam-bzhi), fifth is the realm of the five great wisdoms (Ye-shes), sixth is the realm of the six paramitas (Pha-rol Phyin-pa Drug), seventh is the realm of the seven branches of enlightenment (Byang-chub Yan-lag Bdun), sealed with the unchanging seven seals (Phyag-rgya Bdun), make life like a vajra, extremely stable, no evil conditions can destroy it, may you obtain a place where you can never be found. Om Vajra Guru Padma Siddhi Hum Mama Raksha Raksha Hung Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྲུངས་ཤིག་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ मम रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：Om Vajra Guru Padma Siddhi Hum Mama Raksha Raksha，汉语字面意思：Om, Vajra, Guru, Padma, Siddhi, Hum, Protect me, Protect me). Recite three times. Second is the method of attracting wealth: Hrih, you are the lord of the ocean of merit and wealth gods (Bsod-nams Nor Lha Rgya-mtsho), you rain down the desired enjoyment like rain, eliminating poverty, Pad-byung is the great treasure god who grants all wishes, if you pray to you from the bottom of your heart, may your intentions be fulfilled like a wish-fulfilling jewel, becoming a source of auspiciousness, may you greatly increase the destiny of the practitioners who are suitable to be tamed, may you fulfill our wishes in time, so that the power of accomplishment and wealth does not diminish. Then is the recitation for attracting wealth: Om Vajra Guru Padma Siddhi Punya Jnana Yang Khuk Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་གཡང་ཁུག་ཧཱུྃ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु पद्म सिद्धि पुण्य ज्ञान यं खुक् हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Vajra Guru Padma Siddhi Punya Jnana Yang Khuk Hum Svaha，汉语字面意思：Om, Vajra, Guru, Padma, Siddhi, Merit, Wisdom, Attracting wealth, Hum, Svaha). Recite to invoke the blessings of the Guru. Hrih, Guru Rinpoche, the lord of the ocean of wealth gods, the rays of light emanating from your heart, the Buddhas and Bodhisattvas and disciples who dwell in the self-nature pure and boundless Buddha-fields, offer the auspicious feast of the law of cause and effect, please grant the wealth of the Dharma of abandonment and realization. --------------------------------------------------------------------------------