Tibetan
ོགས་གཉིས་དཔུང་གི་མཐུ་ཤེད་ལས། ། བདེ་གཤེགས་ཞིང་བཟང་མང་པོའི་བཀོད་པ་རྫོགས། ། དཔེ་བྲལ་ཡ་མཚན་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཛེས་པ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་གནས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ཟློས་གར་འཕྲུལ། ། ངོ་མཚར་སྒྱུ་མའི་བཀོད་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་པ། ། མྱ་ངན་འདས་དབྱིངས་སླེ བས་ལ་ཉེ་བའི་གནས། ། སྣ་ཚོགས་བསམ་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་འདི་མཛད། ། ཨེ་མ་དཔག་ཡས་ཐུགས་ཀྱི་དམ་བཅའ་བརྟན། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཕ་མཐར་ལེགས་ཕྱིན་པ། ། ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བདག་འབྲས་མཆོག་ཏུ་སྨིན། ། མཐའ་ཡས་འོད་མངའ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་འདི་གྲུབ། ། གཏིང་རིང་འཁོར་བར་ཆུད་པའི་ཉམ་ཐག་འགྲོ། ། བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་ཁུར་གྱིས་རབ་ནོན་པ། ། 4-303 གང་དག་གཏན་བདེར་འགྲོ་འདོད་ཡོད་དོ་ཅོག ། ཞིང་དེར་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ལ་ཀུན་ནས་འབོད། ། ལེགས་བྱས་འདི་ཉིད་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བློ༷ས། ། བྱས་ཀྱི་གྲ༷གས་པ་དོན་དུ་གཉེར་བས་མིན། ། ཚུལ་འདིར་ནོངས་པ་གང་མཆིས་མཁས་ལ་འཆགས། ། བདག་ལ་ཉེས་པས་སྒྲིབ་པར་མ་གྱུར་ཅིག ། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་དཀར་གང་བྱུང་དེས། ། འགྲོ་ཁམས་མ་ལུས་འཁོར་བའི་གནས་བརྒལ་ཏེ། ། བདེ་ལྡན་ཞིང་དུ་པདྨོའི་མངལ་བཟུང་ནས། ། མཐར་ཐུག་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་དབང་འབྱོར་ཤོག ། ཅེས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཚུལ་རྣམ་དག་ཞིང་གི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་བསླབ་ཁྲིམས་གཙང་མ་ ཉེ་བར་འཆང་བའི་གྲྭ་བཙུན་ངག་མཁས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་ནན་བསྐུལ་གྱི་གསུང་ངོ་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་སྙོམ་ལས་པ་རྨཽངས་བན་མ་ཏི་ ཀིརྟི་ཞེས་བྱ་བས་སྦྱར་བའོ། །འདི་ཡང་འགྲོ་ཀུན་ནམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག དགེའོ།། །། 目錄 བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཚུལ་རྣམ་དག་ཞིང་གི་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
凭借二力勇猛之势， 圆满了诸多善逝净土的庄严。 无与伦比，以奇妙光辉而显现庄严， 不退转之地，极乐清净之刹。 全知智慧光明的舞动变幻， 奇妙幻化的布局圆满具足。 接近于寂灭法界之境地， 随顺各种意念而行持。 唉玛！无量心之誓愿坚定， 福德资粮圆满成就， 智慧自显，殊胜果实成熟， 无边光芒，胜者之刹土得以成就。 对于沉溺于深渊轮回的困苦众生， 被难以忍受的痛苦重担压迫， 所有 желающие желающие 渴望获得永恒安乐者， 都应一心祈愿往生彼刹。 此善行并非为了 追求名声而利益他人。 若有任何过失，向智者忏悔， 愿我之过错不成为障碍。 以此为基础，所生一切善， 愿所有众生超越轮回之境， 于极乐净土莲花化生， 最终获得无漏智慧之自在。 此《往生极乐净土之因——积资净土妙道》，乃是持守清净戒律之僧人，语自在者多次恳请，不忍违逆，由庸碌之辈，蒙昧的比丘玛智·吉地所著。愿此成为一切众生何时能被阿弥陀佛慈悲摄受之因。吉祥！吉祥！ 目录 《往生极乐净土之因——积资净土妙道》
English
Through the power of the two forces of courage, The arrangement of many Sugata pure lands is completed. Incomparable, manifestly beautiful with wondrous splendor, The irreversible state, the pure land of Great Bliss. The transformative play of omniscient wisdom light, The wondrous magical arrangement is completely fulfilled. A place close to reaching the realm of Nirvana, Accomplishing this by following various thoughts. Ema! Immeasurable, the vow of the heart is steadfast, The great accumulation of merit is perfectly completed, Wisdom's self-appearance, the supreme fruit ripens, This realm of the Victorious One, possessing infinite light, is accomplished. Miserable beings who are immersed in the deep cycle of existence, Those who are greatly oppressed by the burden of unbearable suffering, All those who wish to go to eternal bliss, Should all pray for rebirth in that realm. This virtuous deed is not motivated by Seeking fame to benefit others. Whatever faults there may be in this manner, I confess to the wise, May I not be obscured by faults. Through this, whatever white virtue arises, May all sentient beings transcend the state of samsara, Taking birth in the lotus womb in the Land of Bliss, May we ultimately attain the power of stainless wisdom. This 'The Excellent Path of Pure Land: How to Accumulate the Causes for Birth in Sukhavati' was written by the dull-witted Bhikshu Mati Kirti, at the repeated and insistent request of the monk Ngak Khas, who upholds pure discipline, and who is reluctant to refuse. May this become the cause for all beings to be embraced by the compassion of Buddha Amitabha someday. Auspicious! Auspicious! Table of Contents The Excellent Path of Pure Land: How to Accumulate the Causes for Birth in Sukhavati --------------------------------------------------------------------------------