Tibetan
ལ་བདེ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ༀ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཅེས་མཆོད་ ཡོན་ཕུལ་ལ། ༀ་པདྨ་ཨ་ས་ན་སྟྭཾ། ཞེས་པས་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཡོན་ཏན་ ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པས། །གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང་། །བདག་བློའི་རྒུད་པ་ཞི་མཛད་ པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་པས། །འགྲོ་ཀུན་གཙུག་ གི་རྒྱན་གྱུར་པ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླང་དོར་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་མི་ཤེས་མུན་སེལ་བ། །དྲི་མེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བསིལ་ཟེར་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ཚལ་རབ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྣམ་དག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྨན་མཆོག་གིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ ནད་སེལ་བ། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་བའི་སྨན་པ་མཆོག། བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 1-599 །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སྒྲོལ་བ། །སྟོབས་ལྡན་འགྲོ་ བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་ ཅིང་། །ཕན་པ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་མཛད་པ། །བྱམས་མགོན་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ། །བླ་ མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལ། མཆོད་རྫས་རྣམས་དྭངས་ཤིང་རྒྱ་ ཆེ་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། མདོག་བཟང་དབྱིབས་ལེགས་ཚིམ་པའི་དྲི་བསུང་ཅན། །མན་ དྷ་ར་དང་ཨུད་པལ་ཀུ་མུད་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན། །སྐྱབས་ མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་ ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྒྱུ་བཟང་བསྣམས་ན་ཞིམ་པའི་དྲི་ངད་ཅན། །ཨ་ཀ་རུ་དང་ ཙན་དན་སྤྲུལ་སྙིང་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་བདུག་སྤོས་ཀུན། །སྐྱབས་ མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་ ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། མུན་སེལ་དངོས་ཀུན་གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྒྲོན་མེ་ ཉི་ཟླ་ལུས་ཀྱི་འོད་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་གསལ་ཀུན། །སྐྱབས་ མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དྲི་ཞིམ་བྱུགས་ན་བདེ་བའི་རེག་མཆོག་ཅན། །ག་པུར་ གླ་རྩི་སྣ་མའི་དྲི་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་དྲི་མཆོག་ཀུན། །སྐྱབས་ མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛ་ མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། མདོ
Chinese
于悦意之座 恭请安乐而住。供养咒： །ༀ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (藏文) ༀ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (梵文天城体) om pravara satkara argham praticcha ye svaha (梵文罗马拟音) 嗡，胜妙，敬献，圣水，领受，梭哈。(汉语字面意思)念诵此咒以献供。 以‘ༀ་པདྨ་ཨ་ས་ན་སྟྭཾ།’(藏文) ༀ་པདྨ་ཨ་ས་ན་སྟྭཾ། (梵文天城体) om padma asana stvam (梵文罗马拟音) 嗡，莲花，座位，您。(汉语字面意思)之语，思维上师安坐于座。 功德之藏， 仅忆其名。 息灭我等 智之衰损，顶礼具德上师。 无垢功德， 极增长故， 成众生之 顶上庄严，顶礼上师莲足。 如意宝珠， 示现取舍 觉悟之光， 遣除众生 无明黑暗，顶礼上师莲足。 无垢日轮， 福德智慧 清凉光芒， 增盛利乐 之园林故，顶礼上师莲足。 清净月轮， 殊胜妙法 甘露良药， 疗治烦恼 痛苦之疾，顶礼上师莲足。 善巧医王， 以方便智慧 大船之力， 救度有情 脱离生死苦海，顶礼上师莲足。 具力舵手， 救护众生 脱离诸害， 成办无量 饶益之事，顶礼上师莲足。 慈悲怙主， 众生唯一 殊胜之友，顶礼上师莲足。 如是顶礼后，将供品观想为清净广大，并加持之。 色佳形妙，悦意具香气， 曼陀罗花、乌巴拉花、睡莲等， 实有以及意幻之诸花朵， 敬献救怙具德上师众。 ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (藏文) ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (梵文天城体) om ratna guru sapa riwara, bajra puspe puja megha samudra sapharana samaye hum (梵文罗马拟音) 嗡，珍宝，上师，眷属，班杂，花，供养，云，海，充满，誓言，吽。(汉语字面意思) 质地上乘，散发怡人香味， 沉香、檀香、龙脑香等， 实有以及意幻之诸妙香， 敬献救怙具德上师众。 ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།(藏文) ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (梵文天城体) om ratna guru sapa riwara, bajra dhupe puja megha samudra sapharana samaye hum (梵文罗马拟音) 嗡，珍宝，上师，眷属，班杂，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。(汉语字面意思) 遣除黑暗，照亮万物之光辉， 灯、日月、身光等， 实有以及意幻之诸光明， 敬献救怙具德上师众。 ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།(藏文) ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (梵文天城体) om ratna guru sapa riwara, bajra aloke puja megha samudra sapharana samaye hum (梵文罗马拟音) 嗡，珍宝，上师，眷属，班杂，光，供养，云，海，充满，誓言，吽。(汉语字面意思) 涂抹后带来安乐之殊胜触感， 樟脑、麝香等各种妙香， 实有以及意幻之诸妙香， 敬献救怙具德上师众。 ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།(藏文) ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (梵文天城体) om ratna guru sapa riwara, bajra gandhe puja megha samudra sapharana samaye hum (梵文罗马拟音) 嗡，珍宝，上师，眷属，班杂，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。(汉语字面意思)
English
Upon a pleasing seat, I invite you to sit comfortably. Offering mantra: ༀ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (Tibetan) ༀ་པྲ་ཝ་ར་སད་ཀ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། (Sanskrit Devanagari) om pravara satkara argham praticcha ye svaha (Sanskrit Romanization) Om, excellent, respect, offering, receive, svaha. (Literal Chinese meaning) Recite this mantra to make offerings. With 'ༀ་པདྨ་ཨ་ས་ན་སྟྭཾ།' (Tibetan) ༀ་པདྨ་ཨ་ས་ན་སྟྭཾ། (Sanskrit Devanagari) om padma asana stvam (Sanskrit Romanization) Om, lotus, seat, you. (Literal Chinese meaning), contemplate the Guru sitting on the seat. You are the treasure of all virtues, Merely remembering your name, Pacifies the decline of my intellect, To the glorious Lama, I prostrate. With immaculate virtues greatly increased, You have become the crown jewel of all beings, The wish-fulfilling gem, To the feet of the Lama, I prostrate. With the light of understanding what to adopt and discard, You dispel the darkness of ignorance for all beings, The supreme immaculate sun disc, To the feet of the Lama, I prostrate. With the cool rays of merit and wisdom, You cause the garden of benefit and happiness to greatly flourish, The supreme pure moon disc, To the feet of the Lama, I prostrate. With the supreme medicine of the nectar of the sacred Dharma, You heal the disease of afflictions and suffering, The skillful physician of beings, To the feet of the Lama, I prostrate. With the great boat of skillful means and wisdom, You ferry beings to the shore of samsara and nirvana, The powerful captain of beings, To the feet of the Lama, I prostrate. Protecting from all harm, And accomplishing immeasurable benefit, The loving protector, the sole friend of beings, To the feet of the Lama, I prostrate. After prostrating in this way, bless the offering substances, visualizing them as pure and vast. Beautiful in color, excellent in shape, pleasing and fragrant, Mandala flowers, utpala flowers, water lilies, and so forth, All flowers, both real and imagined, I offer to the assembly of the supreme protector, the glorious Lama. ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (Tibetan) ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) om ratna guru sapa riwara, bajra puspe puja megha samudra sapharana samaye hum (Sanskrit Romanization) Om, jewel, guru, retinue, vajra, flower, offering, cloud, ocean, pervading, samaya, hum. (Literal Chinese meaning) Of excellent quality, emitting a pleasant fragrance, Agarwood, sandalwood, camphor, and so forth, All incense, both real and imagined, I offer to the assembly of the supreme protector, the glorious Lama. ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (Tibetan) ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) om ratna guru sapa riwara, bajra dhupe puja megha samudra sapharana samaye hum (Sanskrit Romanization) Om, jewel, guru, retinue, vajra, incense, offering, cloud, ocean, pervading, samaya, hum. (Literal Chinese meaning) Dispelling darkness, the brilliance that illuminates all things, Lamps, sun, moon, body light, and so forth, All illuminations, both real and imagined, I offer to the assembly of the supreme protector, the glorious Lama. ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (Tibetan) ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) om ratna guru sapa riwara, bajra aloke puja megha samudra sapharana samaye hum (Sanskrit Romanization) Om, jewel, guru, retinue, vajra, light, offering, cloud, ocean, pervading, samaya, hum. (Literal Chinese meaning) The supreme touch that brings comfort when applied, Camphor, musk, and various fragrances, All supreme fragrances, both real and imagined, I offer to the assembly of the supreme protector, the glorious Lama. ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (Tibetan) ༀ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝ་ར། བཛྲ་གན་དྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་ག་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) om ratna guru sapa riwara, bajra gandhe puja megha samudra sapharana samaye hum (Sanskrit Romanization) Om, jewel, guru, retinue, vajra, fragrance, offering, cloud, ocean, pervading, samaya, hum. (Literal Chinese meaning) --------------------------------------------------------------------------------