Tibetan
罗卓巴译师全集JLP22བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་མཆོད་པའི་གཏེར་བཞུགས་སོ། ། 1-597 ༄༅། །བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་མཆོད་པའི་གཏེར་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་མཆོད་པའི་གཏེར་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་རུ་པཱུ་ཛོ་བ་ཡི་ཀ་པཱུ་ཛཱ་ནཱི་དྷཱ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། བླ་མ་མཆོད་ པའི་ཆོ་ག་མཆོད་པའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་འོས་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །བླ་མའི་ཞབས་པད་ལ་བཏུད་དེ། །དེ་ཉིད་མཆོད་པར་ བྱེད་པའི་ཐབས། །ཤིན་ཏུ་མོས་པ་ཆེན་པོས་བརྩམ། དེ་ཡང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ཤིན་ཏུ་ ཁྱད་པར་གྱུར་པ་ཉིད། །རྟག་པར་བླ་མ་ལ་ཡང་དབུལ། །དེ་བྱིན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟག་ཏུ་བྱིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་དང་། སྡོམ་པ་འབྱུང་བར། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ སྤངས་ནས། བླ་མའི་མཆོད་པ་ཡང་དག་བརྩམ། དེ་མཉེས་པས་ནི་ཀུན་མཁྱེན་གྱི། །ཡེ་ཤེས་ མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་ཐོས་ཤིང་། ཚེ་འདི་ ཉིད་ལ་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས། བླ་མ་མཆོད་ཅིང་ མཉེས་པར་བྱེད་པ་ལ། བརྩོན་པར་བྱ་དགོས་པས། དེའི་ཚུལ་ནི། རང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷའི་ ང་རྒྱལ་གྱིས་བགེགས་བསལ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། །ལུས་སྲུལ་ལ་སོགས་གང་ ཅིའང་རུང་། །ལུས་ངག་སེམས་ལ་གནས་པ་ཡི། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། །ང་ ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རབ་སྦྱོར་བས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྐུ་ ཡིས་ནི། །ལུས་གསུམ་ལས་སྐྱེས་བཀས་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་བདག་ལས་འདའ། རྣམ་ པར་བརླག་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། །ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྂ་ཧྲཿ ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བྱེད་དོ། །ཞེས་བཀའ་ 1-598 བསྒོས་ལ། དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད་ནས། སྣ་ཚོགས་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཕྱོགས་ ཀུན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གུར། །ཕྱི་རོལ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །རབ་བརྟན་བསྲུང་བའི་ འཁོར་ལོར་གྱུར། །ༀ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་བྷྲུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ བསྲུང་འཁོར་བསྒོམས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ཕོ་བྲང་གདན་བཞི་རྩེགས་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ ལ། སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། སྐྱེས་མཆོག་སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཅན་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ གཤེགས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང་། །གཟུགས་སྐུ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འཕྲུལ་གྱིས། །དད་ ལྡན་མཆོད་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རཏྣ་གུ་རུ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཞེས་ བརྗོད་པས་བླ་མ་འཁོར་བཅས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ བསྐོར་བ་བྱོན་པར་བསམ་ལ། མགོན་པོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་གི་མཆོད་ ཡོན་འདི་ཉིད་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པའི་བྱ་བ་མ་རྫོགས་པར།
Chinese
罗卓巴译师全集JLP22 上师供养仪轨——供养之宝 上师供养仪轨——供养之宝 上师供养仪轨——供养之宝 梵语：Guru Puja Vidhi Puja Nidhi Nama。 藏语：上师供养仪轨——供养之宝。 顶礼上师尊足！ 于诸供养中，最胜为上师，莲足作礼敬，修持此供养，以大虔诚心，如幻化网续，至极殊胜者，恒常献上师，此供献诸佛，亦成恒常施。 如律经所云：舍弃一切供，精勤作上师供，以此悦上师，得证一切智，无上之智慧。 听闻如是广说，欲于此生证得圆满佛果者，应勤奋供养并令上师欢喜。 其仪轨如下：以自身本尊之慢，遣除障碍：天与非天秘密主，身腐等众皆可，于身语意所住之，障碍众等汝谛听，我乃具德金刚力，善作守护之轮故，以金刚炽燃之身，从身三门所生令降伏，若有某些越我者，必遭摧毁无他途。 嗡 阿 吽 啥 啪的。 如是念诵三遍。 如是敕令，以猛咒驱逐后，从种种光芒之旋绕中，四面八方成金刚炽燃之帐幕，外为智慧火焰炽燃，成为坚固守护之轮。 嗡 班杂 扎格拉 惹叉 吽。 如是观想共同与不共同之守护轮。 于其中心，生起四层楼阁之宫殿，迎请：殊胜无碍智慧眼尊等，虽于法身无行住，然以色身大悲力，祈请降临信供田。 惹那 咕如 萨巴热哇惹 班杂 萨玛扎。 如是念诵，观想上师与眷属，以及无量诸佛菩萨围绕降临。 祈请怙主为利有情而降临，纳受我此供养资具，乃至供养之事未圆满。
English
Collected Works of Lochen Rinchen Zangpo JLP22 The Treasure of Offerings: A Guru Puja Ritual The Treasure of Offerings: A Guru Puja Ritual The Treasure of Offerings: A Guru Puja Ritual In Sanskrit: Guru Puja Vidhi Puja Nidhi Nama. In Tibetan: The Treasure of Offerings: A Guru Puja Ritual. I prostrate with reverence at the feet of the holy Guru! Among all offerings, the best is the Guru. I bow to his lotus feet and undertake this offering with great devotion. As it is said in the Net of Illusion Tantra: 'This is exceedingly special. Always offer to the Guru. This offering becomes an offering to all Buddhas and is always a gift.' And in the Vinaya Source: 'Having abandoned all offerings, diligently perform the Guru Puja. By pleasing him, one will attain the supreme wisdom of omniscience.' Having heard such extensive teachings, those who wish to attain complete Buddhahood in this very life should diligently make offerings and please the Guru. The method is as follows: With the pride of one's own deity in solitary retreat, dispel obstacles: 'Gods and non-gods, secret ones, corpses, etc., whatever they may be, listen to me, you hosts of obstacles who dwell in body, speech, and mind. I am the glorious Vajra's power. By skillfully arranging the protective wheel, with the body of blazing Vajra, subdue those born from the three doors. If some transgress against me, they will be utterly destroyed, there is no other way. OM AH HUM HRIH PHAT.' Recite this three times. Having thus commanded, drive away the obstacles with fierce mantras. From the swirling of various lights, in all directions, a tent of blazing Vajras is formed. Outside, a fire of wisdom blazes, becoming a firm protective wheel. OM VAJRA CAKRA RAKSHA BHRUM HUM. Meditate on the common and uncommon protective circles. In the center of that, create a palace with four-tiered platforms. Invite: 'Supreme beings with unobstructed eyes of wisdom, although you have no coming or going in the Dharmakaya, with the illusory display of great compassion in the Rupakaya, I invite you to come to the field of faithful offerings.' RATNA GURU SAPARIWARA VAJRA SAMAJA. Recite this, visualizing the Guru and retinue, surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas, arriving. I pray that the Protector comes for the benefit of beings, and accepts this offering of mine, until the act of offering is not completed. -------------------------------------------------------------------------------- །ཡིད་འོང་གདན་