Tibetan
ལྗོན་པས་བརྒྱན། །ཞེས་པ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁ་དོག་དང་མཚན་མའི་ངེས་པ་སྟེ་གསུམ་ པའོ།། །། ༄། །བཞི་པ། སྤྱིའི་ཁ་དོག་དང་ཚད་ཀྱི་ངེས་པ། ཐུགས་གསུང་སྐུ་རྣམས་རིམ་པས་ཉིས་འགྱུར་འཕེལ། །དེ་ཕྱིར་ཐུགས་དཀྱིལ་ཁོར་ཡུག་ མཚན་མའི་ཚད། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐབས་སུ་བཞི་འགྱུར་དགོད། །རླུང་ལ་འབྱུང་པོའི་ མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་བྲི། །རྡུལ་ཚོན་དཔངས་ཀྱང་ཕྱི་མ་ཉིས་འགྱུར་འཕེལ། །རེ་ཁཱ་གཞན་ 1-563 ནི་རྡུལ་ཚོན་ཉིས་འགྱུར་ཏེ། །ར་བ་ཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཡི། །ཕྱི་ནང་རེ་ཁཱ་རྡུལ་ཚོན་སུམ་ འགྱུར་ཚད། ཁམས་ཀྱི་དག་པའི་རྡུལ་ཚོན་སྲབ་མཐུག་དང་། །ཡོན་ཏན་དག་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ མཚུངས་པའི་ཚུལ། །གཉིས་ཀ་གསུངས་ཕྱིར་གང་ལ་མོས་ཀྱང་རུང་། །རྒྱུད་ལས་མ་གསུངས་ མཚན་མ་སྤང་བར་བྱ། །སྟེང་འོག་ཤིང་རྟ་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཁྱམས་དང་། །རྟ་བབས་སྤངས་པའི་མཐའ་ ལ་དགོད་པའི་ལུགས། །གཉིས་ཀ་གསུངས་ཕྱིར་གང་ལ་མོས་པ་བྱ། །གཅིག་ལ་མངོན་པར་ ཞེན་ན་བྱིས་པའི་བློ། །ཀྲ་མ་ཤིར་ཥའི་མཐའ་ནི་ཁོར་ཡུག་བར། །པཱ་དུ་པུ་དྲ་སྣ་ཚོགས་པད་མ་ དང་། །འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་ས་གཞི་ནག་པོ་ལ། །བུམ་བཟང་ལ་སོགས་མཆོད་རྫས་ འགོད་པ་བཞེད། །བདག་གི་བླ་མ་ཕྱོགས་མདོག་ཁྱམས་ས་དང་། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ ལ་འགོད་དོ་གསུང་། །རྒྱུད་འགྲེལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ལེགས་བརྟགས་ནས། །གང་ལ་མོས་ པ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ཐུགས་དཀྱིལ་ར་བ་ནང་ནས་རིམ་པ་བཞིན། །དཀར་དམར་ནག་ པ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་བཞེད། །བདག་གི་བླ་མ་དེ་ལས་བཟློག་པ་གསུང་། །བློ་ལྡན་ རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་འགྲེལ་དགོངས་པ་སྤྱོད། །རྩ་བའི་ས་གཞི་ར་བའི་མཐར་ཐུག་བར། །གཙོ་བོའི་ ཞལ་དང་རྒྱལ་བའི་དབྱེ་བ་ཡི། །གསུངས་པའི་ཕྱོགས་མདོག་མཚམས་ལ་འཁྱོག་མི་འཁྱོག །རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀའི་སྲོལ་གཉིས་སྤྱད་པའི་གཞི། །ཕྱོགས་མདོག་གཞི་ལ་ལྷ་སྣམ་དཀར་པོ་ དང་། །ལྷ་སྣམ་གཞི་ལ་པད་མ་འགོད་པ་དང་། །པད་མའི་ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་སོགས། །བརྩེགས་ཕྱིར་རིམ་གྱིས་མཐོ་བ་དགོངས་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྤྱིའི་ཁ་དོག་དང་ཚད་ཀྱི་ངེས་པ་ སྟེ་བཞི་པའོ།། །། ༄། །ཚོན་གྱི་སྦྱོར་བ། རྡུལ་མཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ན་མཁོ་བའི་གཏམ། །ཚོན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཅུང་ཟད་བསྟན་ པར་བྱ། །མ་ར་ཀ་ཏ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། །པད་མ་རཱ་ག་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་དང་། །ཀར་ཀེ་ཏ་ན་ཐོན་ ཀ་ཆེན་པོ་སོགས། །མཆོག་ཏུ་གསུངས་ཀྱང་རེ་ཤིག་སྨོན་ལམ་བགྱིད། །གསེར་དང་མུ་ཏིག་ 1-564 བྱི་རུ་མུ་མེན་དང་། །འབྲུ་དང་མི་རུས་ཕྱེ་མའམ་གཞན་ཡང་རུང་། །ཇི་ལྟར་ནུས་བཞིན་བསོད་ ནམས་འཕེལ་བ་གསུངས། །དེ་སླད་འབྱོར་པའི་དབང་གིས་འབད་པར་རིགས། །ཡང་དག་ གསེར་བཞིན་གནམ་ལྡིགས་རྡུངས་ན་བདེ། །སྨན་བཞིན་
Chinese
‘花瓶大鼓，以树木装饰。’这是关于身坛城颜色和特征的确定，即第三点。 第四，关于一般颜色和尺寸的确定： 心、语、身坛城依次加倍增长。因此，心坛城周围特征的尺寸，在完全圆满的情况下应为四倍。在风坛城上绘制各种元素的特征。颜料粉的高度也依次加倍。其他线条是颜料粉的两倍。外围是金刚链，内外线条是颜料粉的三倍尺寸。元素的纯净颜料粉应薄厚均匀，功德纯净的各方面也应采取相同的形式。因为两者都被提及，所以可以随意选择。对于经续中未提及的特征应避免。上下木架是身坛城的门廊，以及避免使用马蹬的边缘放置方式。因为两者都被提及，所以可以随意选择。如果过于执着于其中一种，那是幼稚的想法。克拉玛希尔沙（Kramaśīrṣa）的边缘直到外围。帕度普德拉（Pāduputra）有各种莲花，以及无畏的来源，黑色地面上，花瓶等供品应放置。我的上师说，方向颜色、门廊地面和四个地坛城都应放置。仔细研究经续大疏的意图后，跟随你所喜欢的。心坛城围墙内，依次是白色、红色、黑色和无畏的来源。我的上师说与此相反。有智慧的人应遵循经续的意图。从根本的地面到围墙的尽头，主要尊神的面部和胜者的区别，所说的方向颜色，角落是否弯曲。这是结合使用藏汉两种传统的依据。方向颜色基础上是白色天衣，天衣基础上放置莲花，莲花中心是日月垫等等。因为是堆叠的，所以是依次升高的想法。’这是关于一般颜色和尺寸的确定，即第四点。 颜色的混合： 如果建造颜料粉坛城，需要说明。稍微展示一下颜色的混合。马拉卡塔（Marakata）、因陀罗尼拉（Indranīla）和，帕德玛拉伽（Padmarāga）、月亮、水晶和，卡尔克塔纳（Karketana）、托恩卡（Thonka）大等等，虽然被认为是最好的，但暂时先祈愿。黄金、珍珠、珊瑚、绿松石和，谷物、人骨粉或其他任何东西都可以。据说根据能力，功德会增长。因此，应该根据财富的情况努力。像真正的黄金一样，如果天空轰鸣，敲打会很舒服。像药物一样。
English
'Vase big drum, adorned with trees.' This is about the determination of the color and characteristics of the body mandala, which is the third point. Fourth, regarding the determination of general color and size: The heart, speech, and body mandalas increase twofold in order. Therefore, the size of the features around the heart mandala should be fourfold in the case of complete perfection. On the wind mandala, draw various elemental features. The height of the pigment powder also increases twofold in order. Other lines are twice the pigment powder. The outer perimeter is a vajra chain, and the inner and outer lines are three times the size of the pigment powder. The pure pigment powder of the elements should be uniform in thickness, and all aspects of pure qualities should take the same form. Because both are mentioned, one can choose as one pleases. Features not mentioned in the tantras should be avoided. The upper and lower wooden frames are the porticos of the body mandala, as well as the placement of avoiding stirrups on the edges. Because both are mentioned, one can choose as one pleases. If one is too attached to one, it is a childish idea. The edge of Kramasirsa extends to the perimeter. Paduputra has various lotuses, as well as the source of fearlessness, on the black ground, vases and other offerings should be placed. My guru said that directional colors, portico grounds, and the four earth mandalas should all be placed. After carefully studying the intention of the great commentary on the tantras, follow what you like. Within the heart mandala wall, in order, are white, red, black, and the source of fearlessness. My guru said the opposite. Wise people should follow the intention of the tantras. From the fundamental ground to the end of the wall, the face of the main deity and the distinction of the victors, the directional colors mentioned, whether the corners are curved or not. This is the basis for combining the two traditions of Tibet and China. On the basis of directional colors is white silk, on the basis of silk is placed a lotus, and in the center of the lotus are sun and moon cushions, etc. Because they are stacked, it is the idea of gradually increasing height.' This is about the determination of general color and size, which is the fourth point. The mixing of colors: If building a pigment powder mandala, it needs to be explained. Briefly show the mixing of colors. Marakata, Indranila, and, Padmaraga, moon, crystal, and, Karketana, Thonka big, etc., although considered the best, let's pray for now. Gold, pearls, coral, turquoise, and, grains, human bone powder, or anything else is fine. It is said that according to ability, merit will increase. Therefore, one should strive according to the situation of wealth. Like real gold, if the sky roars, knocking will be comfortable. Like medicine. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བཏགས་པའི་ཉེས་དམིག་ཐལ་བ་ འདྲ། །ཕྱེ་མ་བཀྲུས་ནས་དྭངས་མ་ཕྱུང་བཞིན་སྒྱུར། །ནམ་ཡང་གཙང་སྦྲ་ཆེ་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །ལྗང་ཁུ་སྤངས་མ་འབའ་ཞིག་མཆོག །ཡུང་བའམ་བ་ལྷས་སྐྱེར་ཁར་བསྒྱུར། །ཚོན་རམ་ དྭངས་མའི་ཁ་བསྒྱུར་འབྲིང་། །རྔོ་རྔད་ཁུ་བས་བསྒྱུར་ཀྱང་རུང་། །སྔོན་པོ་རྡོ་མཐིང་འབའ་ ཞིག་རབ། །ཚོན་རམས་བཏགས་པས་སྒྱུར་བ་འབྲིང་། །རམས་ནག་བཏགས་པས་སྒྱུར་ཀྱང་ རུང་། །སྔོ་སྐྱལ་ལ་སོགས་ཚོད་དང་སྦྱར། །ནག་པོ་ཟན་ནམ་ཕྱེ་བསྲེགས་མཆོག །ལུགས་ཐལ་ བྲ་བོའི་སྦུན་བསྲེགས་འབྲིང་། །སྣག་ཙས་སྒྱུར་བའམ་རྡོ་ནག་གམ། །སྤང་མེ་འབར་བ་རྡུངས་ ཀྱང་རུང་། །དམར་པོ་ལི་ཁྲིའམ་མཚལ་བསྒྱུར་རབ། །རྩ་སྐྱུར་མཚལ་གྱིས་བཀུག་པ་འབྲིང་། །ཚོས་དང་འབྲི་མོག་བཙག་གིས་བསྒྱུར། །རྡོ་བ་དམར་པོའི་ཕྱེ་མའང་རུང་། །དཀར་པོ་རྡོ་སྒྱུས་ ཅོང་ཞི་སོགས། །བརྡུངས་ནས་དྲི་མ་བཀྲུས་པ་མཆོག །པར་དུ་འདེབས་རྒྱུ་མི་འཁྲུད་ཀྱང་། །གཙང་སྦྲ་བསྐྱེད་དེ་སྨན་བཞིན་འཐག །སེར་པོ་ཡུང་བས་སྒྱུར་བ་རབ། །ལྡོང་རོས་བབ་ལས་ སྒྱུར་བ་འབྲིང་། །ས་སེར་དྭངས་མས་བསྒྱུར་བའམ། །རྡོ་བ་སེར་པོའི་ཕྱེ་མའམ། །ཡུང་བ་བ་ ལ་ལྡོང་རོས་ལི་ཁྲི་འཚལ། །སྐམ་པོས་སྒྱུར་བ་ཁྱེད་ཆེ་འདི་དང་གཞན། །རློན་སྒྱུར་ཀུན་ལའང་ ཚོན་ཁ་ཁྱེངས་པ་མཆོག །ཚེས་དང་འབྲི་མོག་མིན་པ་སྤྱིན་ཆུས་སྦྱར། །ཚོས་ནི་ཞག་འགའ་ ཆས་ལ་སྦང་། །ཞུ་མཁན་བསྡུས་པའི་ཁུ་བས་དགུག །ཁུ་བ་ཤིན་ཏུ་ནག་ལ་འདྲིལ། །དེས་ ནི་རྡོ་ཕྱེ་ཡང་ཡང་བསྒྱུར། །བྲི་མོག་ཀོ་མ་དམར་རྩི་ཡིན། །འོ་མའི་སྤྲིས་མ་མེད་པ་དང་། །ལྷག་ གི་སྐོལ་ལ་ཕྱེ་མ་སྦྱར། །ཉེད་ཅིང་ལན་མང་བསྒྱུར་བ་མཆོག །ཡུང་བས་བསྒྱུར་བའི་སེར་པོ་ ལ། །ཞུ་མཁན་ཆང་གིས་བསྡུས་པ་ཡི། །ཁུ་བ་བྱིན་ཞིང་སྐམ་པ་ཡིས། །སྐྱེར་ཁ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ 1-565 པ་འབྱུང་། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། །བུལ་ཏོལ་དུལ་མ་སྦྱར་བ་ལ། །ཞུང་ཆུ་བླུད་ན་ངུར་ ཁ་སྟེ། །སྤང་རྒྱན་སྦྱར་བས་ལྗང་ཁུ་ལོ། །གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཤེལ་ སོགས་གོང་བུ་འམ། །ཕྱེ་མ་བསྡེབ་ལེགས་དགོད་པས་ཀྱང་། །འཕྲ་སྤུངས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ པར་བགྱིད། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་དང་། །གསེར་ཟིལ་དངུལ་རྡོ་ལ་སོགས་ པ། །འོད་ལྡན་རྡོ་ཡི་ཕྱེ་མས་ཀྱང་། །སྤེལ་ལེགས་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་འགྱེད། །གཞན་གྱིས་བསྐུལ་ ནས་ཇོ་ནང་རི་ཁྲོད་དུ། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བྲིས། །དགེ་བ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་ བ་མ་ལུས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །མཾགལཾབྷཝཏུ།། །།ངག་ དབང་བདག་གིས་སུག་རྗེས་ཤུག་པ་ཧེ་ཧེ། ། མ་དཔེ་འབྲས་སྤུངས་ཡིག་རྙིང་། ཕྱི་ཀ ༡༩༤
Chinese
以胶水着色如同灰烬一般毫无价值，如同淘洗面粉般提取精华一般进行着色。任何时候都要非常珍惜保持清洁。只用绿色的草汁是最好的。可以用姜黄或茜草来着色。用靛蓝的纯净提取物着色效果中等。用姜黄水着色也可以。蓝色最好只用青金石。用靛蓝着色效果中等。用黑靛蓝着色也可以。可以将青苔等与颜料混合使用。 黑色最好用烧焦的面糊或面粉。用炉灰或烧焦的谷壳效果中等。可以用墨水、黑石粉或燃烧的草灰来着色。红色最好用铅丹或朱砂。用酸性朱砂染色效果中等。可以用颜料和红土的混合物来着色。也可以用红色石粉。白色最好用白垩、钟乳石等研磨后洗去杂质。即使不清洗用于印刷的颜料，也要保持清洁，像制作药物一样进行混合。 黄色最好用姜黄着色。用黄连木的汁液着色效果中等。可以用黄色土的纯净提取物或黄色石粉。姜黄、茜草、黄连木、铅丹和朱砂可以混合使用。用干燥的颜料着色效果更佳，对于所有湿润的着色，保持颜色的鲜艳度是最好的。除了颜料和红土，其他都用胶水混合。将颜料浸泡在动物胶中数日。用熬煮浓缩的胶水来调和。胶水要非常浓稠且粘稠。用它反复给石粉着色。红土是红色颜料。将没有油脂的牛奶乳清与煮沸的胶水混合，加入面粉。揉捏并多次着色是最好的。对于用姜黄着色的黄色，用酒熬煮浓缩的胶水，加入并使其干燥，茜草会变得非常好。 在上面加入大黄和硼砂，加入少量的水，就会变成藏青色。加入草饰，就会变成绿色。黄金、绿松石、珍珠、珊瑚和各种水晶等块状或粉末状的物质，如果混合得当，也能创造出非常美丽的装饰效果。黄金、白银、青铜、钢铁等金属，以及金箔、银粉等，也可以用发光的石粉来混合，创造出美丽的闪光效果。 应他人之请，由佐钦寺的译师多吉坚赞写于静处。愿此善行使所有众生都能进入坛城法界。吉祥圆满！我，阿旺，以颤抖的手写下此文。 底本：哲蚌寺旧抄本，页码 194
English
Coloring with glue is as worthless as ashes; it's like extracting essence while washing flour. Always cherish cleanliness. Using only green grass juice is best. Turmeric or madder can be used for coloring. Coloring with pure indigo extract is of medium effect. Coloring with turmeric water is also acceptable. Blue is best with only lapis lazuli. Coloring with indigo is of medium effect. Coloring with black indigo is also acceptable. Moss and other materials can be mixed with pigments. Black is best with charred batter or flour. Using furnace ash or charred grain husk is of medium effect. Ink, black stone powder, or burning grass ash can be used for coloring. Red is best with red lead or cinnabar. Coloring with acidic cinnabar is of medium effect. A mixture of pigments and red clay can be used for coloring. Red stone powder is also acceptable. White is best with chalk, stalactites, etc., ground and washed to remove impurities. Even if pigments for printing are not washed, cleanliness should be maintained, and they should be mixed like making medicine. Yellow is best colored with turmeric. Coloring with dodonaea viscosa juice is of medium effect. Pure extract of yellow earth or yellow stone powder can be used. Turmeric, madder, dodonaea viscosa, red lead, and cinnabar can be mixed. Coloring with dry pigments is more effective, and for all wet coloring, maintaining the brightness of the color is best. Except for pigments and red clay, everything else is mixed with glue. Soak the pigments in animal glue for several days. Use concentrated boiled glue to mix. The glue should be very thick and viscous. Use it to repeatedly color stone powder. Red clay is red pigment. Mix milk whey without oil with boiled glue and add flour. Kneading and coloring many times is best. For yellow colored with turmeric, use glue concentrated by boiling with wine, add it, and let it dry; madder will become very good. Adding rhubarb and borax on top, adding a small amount of water, will turn it into dark blue. Adding grass ornaments will turn it green. Gold, turquoise, pearls, coral, and various crystals, etc., in lumps or powder form, if mixed properly, can also create very beautiful decorative effects. Metals such as gold, silver, bronze, and iron, as well as gold leaf, silver powder, etc., can also be mixed with luminous stone powder to create beautiful sparkling effects. At the request of others, written by Dorje Dzinpa, a translator from Dzogchen Monastery, in a secluded place. May this virtue enable all beings to enter the mandala's dharma realm. May there be auspiciousness! I, Ngawang, wrote this with trembling hands. Original text: Old manuscript from Drepung Monastery, page 194. --------------------------------------------------------------------------------