Tibetan
ཧ་ར་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། ཙྪནྡ་ཙྪནྡ་ནཱ་གཱ་ཧྲི་ད་ཡཱ་ནི། བྷིནྡྷ་བིནྡྷ་ནཱ་གཱ་མརྨཱ་ཎི། བི་ཤཱི་དྱཾ་ཏུ་ནཱ་ག་ཤ་རཱི་རཱ་ཎི། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ནཱ་ག་ན་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏདྱ་ ཐཱ། ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་གེ་ཏ་སཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱི་ལ་བ་ས་ནཱཾ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏ་ཧ་ཏ་བ་ལ་ས་ར་ཀྲ་མཱ་ ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྲྀ་ཏན་ཏཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྲྀ་ཏཱན་ཏ་རུ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲཱ་པ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀུ་སྨཱཾ་ཌེ་ཏ་པཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲེ་ ཏ་སི་ཤཱ་ཙ་བི་ནཱ་ཤ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡཀྵ་ཨ་པ་སྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧ་ས་ཧ་ས། དྷ་ར་དྷ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། 7-714 སརྦྦ་བིགྷྣནཾ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་ཤཱ་ཏྲུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། ཡེ་ དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་དུནྟེ་ཥནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་ཏད། ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །རིགས་སྔགས་རྒྱལ་ པོ་དགེ་བ་སོགས། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐལ་བཟང་བདེ་སྐྱིད་བུ་འཁྲིད་སོགས། །བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་དུ་མར་བསགས་པ་ཡི། །སྡིག་ ལྟུང་ཉེས་ཀུན་སྦྱང་དུ་གསོལ། །དེ་དག་འཆི་འཕོའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །མནར་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ཤོག །སྲིད་པ་བར་དོའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །འཇིགས་མེད་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དམྱལ་བ་ དག །གང་དག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཏུ་ནི་ལུས་ཅན་རྣམས། །བདེ་ཆེན་བདེ་བས་དགའ་བར་ཤོག །གྲང་བས་ཉམ་ཐག་དྲོད་ཐོབ་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །བྱུང་བའི་ཆུ་བོ་ མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཚ་བས་ཉམ་ཐག་བསིལ་བར་ཤོག །དུད་འགྲོ་རྣམས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག །ཟ་བའི་འཇིགས་པ་བྲལ་བར་ཤོག །སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མི་བཞིན་དུ། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་བདེ་བར་གྱུར། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི ། 7-715 ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམ་བྱས་ཤིང་། །ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཡུལ་གྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །རྟག་ཏུ་དལ་འབྱོར་ལུས་ ཐོབ་ནས། །དགེ་བའི་བཤེས་དང་མཇལ་བར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །ཚེ་རིང་ནད་མེད་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་བྱེད་པོར་ཤོག །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་ཀུན་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
嗡（藏文：ནཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），拍打，拍打，龙族众生！摧毁，摧毁，龙族的心！刺穿，刺穿，龙族的要害！粉碎，粉碎，龙族的身体！爆裂，龙族的身体，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！ 咒曰：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！摧毁龙族，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！使龙族衰弱，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！身着蓝色衣服，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！无坚不摧的力量，迅速行动，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！ 死亡之主，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！死亡之主 रूप，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！愤怒者，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！ 折磨者，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！摧毁食肉鬼，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！摧毁 प्रेत、尸 शा、比 शा चा，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！摧毁夜叉、癫痫，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！ 哈 萨，哈 萨！达 啦，达 啦！杀死，杀死！摧毁，摧毁！摧毁一切障碍，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！摧毁一切敌人和 संघ，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：解脱）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：）！身着蓝色衣服的金刚手，命令梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：）！ '诸法因缘生，如来说是因，彼法因缘灭，大沙门如是说。' 大威猛者具大威力， 种咒之王善妙等， 调伏一切难调众， 我向持金刚者敬礼。 善妙吉祥子嗣等， 与我相关诸有情， 多生累积诸罪堕， 祈请清净诸罪业。 愿彼等临终众有情， 远离地狱诸痛苦。 愿中阴界之众有情， 获得无畏与自在。 世间界中诸地狱， 所有存在之数量， 愿彼处之有情众， 皆得大乐恒喜悦。 愿寒冷所困得温暖， 愿自菩提心大云， 所降无尽之甘霖， 驱散炎热得清凉。 愿诸旁生脱离彼， 互相啖食之怖畏。 愿面貌丑陋语刺耳， 诸饿鬼众得安乐。 圣观自在慈悲手， 流出甘露乳之流， 愿饿鬼众皆饱足， 沐浴清凉恒喜悦。 愿天人非天人世间， 远离一切诸痛苦。 愿恒常获得暇满身， 值遇善妙之导师。 愿不离菩提之心， 勤奋闻思与修持。 愿长寿无病且富饶， 成为利乐教众者。 愿证悟圆满诸功德， 速证圆满正等觉。
English
Oṃ (Tibetan: ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: ), strike, strike, Nāga beings! Destroy, destroy, the hearts of the Nāgas! Pierce, pierce, the vital points of the Nāgas! Shatter, shatter, the bodies of the Nāgas! Explode, the bodies of the Nāgas, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Mantra: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Destroy the Nāgas, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Weaken the Nāgas, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Clothed in blue, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Invincible power, swift action, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Lord of Death, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Death रूप, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Wrathful one, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Tormentor, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Destroyer of flesh-eating demons, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Destroyer of Pretas, Śiśas, and Piśācas, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Destroyer of Yakshas and epilepsy, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Ha sa, ha sa! Dhara, dhara! Kill, kill! Destroy, destroy! Destroyer of all obstacles, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Destroyer of all enemies and Saṃghas, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: seed syllable)! Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: liberation)! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: )! The blue-clad Vajrapāṇi commands Svāhā (Tibetan: སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal meaning: )! 'All phenomena arise from causes; the Tathāgata has declared these causes. And also their cessation; this is the doctrine of the Great Ascetic.' The mighty one with great power, King of mantras, virtuous and so on, Subduing all the untamable, I prostrate to the one holding the vajra. Good fortune, happiness, offspring, and so on, All beings connected to me, Sins and downfalls accumulated over many lifetimes, I pray for purification of all faults. May those sentient beings at the time of death, Be free from the suffering of hell. May the sentient beings in the bardo state, Obtain fearlessness and freedom. In the realms of the world, all the hells, As many as exist, May the embodied beings in those places, Rejoice in great bliss and happiness. May those afflicted by cold obtain warmth, May the boundless rivers, Arising from the great clouds of the Bodhisattva, Cool those afflicted by heat. May the animals be free from, The fear of devouring each other. May the pretas, With unpleasant sounds and faces, Be happy. By the stream of milk, Flowing from the hand of the noble Avalokiteśvara, May the pretas be satisfied, Bathed and always cool. May gods, demigods, and humans, Be free from all suffering. May they always obtain a body of leisure and opportunity, And meet virtuous friends. May they never be separated from the mind of enlightenment, And be diligent in hearing, thinking, and meditating. May they have long life, be free from illness, and be wealthy, And be benefactors of the teachings and beings. May all attain perfect enlightenment, With complete qualities of realization. --------------------------------------------------------------------------------