Tibetan
昂旺衮嘎罗卓教言集NKL363རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ།། 7-705 ༄༅། །རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ།། ༄། །ཐུབ་དབང་ཐུགས་ཀར། ༄༅། །རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ།། རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཐུབ་དབང་ཐུགས་ཀར། ཨོཾ་བྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ཨཱ་ཧཱི་ཧཱི། ཤི་བ་ཤི་བ། ཤཱནྟི་ཤཱནྟི། ཤ་མ་ཤ་མ་ ཤ་མ་པ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷཱ་ཝ་ས་མུརྟཱ་ཡ་ཨ་པ་མ་བ་ལ་ཨ་བཻ་ར་ལ་བ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལ་ཨ་ཏི་བ་ ལ་ཧཾ་གྷུཾ་གྷུཾ། དྷྲཽ་དྷྲཽ། བྷྲཽ་བྷྲཽ། བྷྲེ་དུ་བྷྲེ་དུ་ཧཱི་ཧཱི་བྷ་ག་ཝཱན་བྷ་ཝནྟ་ཀ་པུ་ར་ཏ་བྷེ་ག་མ་ཧཱ་ཤཱནྟི་ཀ་ར་སཱ་པ་ཀིལྦི་ཥ་ནཱ་ཤ་ཀ་སྭཱཧཱ། ཡེ་དྷརྨ་ ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་ཏད། ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ཎི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ༔ འདོད་གསོལ་ནི། རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་ བ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོགསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ། །གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ལྷམ་མེ་བ། །མགོན་པོ་མཆོག་གྱུར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་དམ་པ་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང་། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སོགས། །བདེ་སྐྱིད་བུ་འཁྲིད་འབྲེལ་པར་བཅས་ལ་དགོངས། །བདེ་སྐྱིད་བུ་འཁྲིད་འབྲེལ་པར་བཅས་པ་ཡིས། །ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ། 7-706 ད་ལྟའི་བར་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས། །སྡིག་པ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤག་པར་བགྱི། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ། །མི་དགེ་བཅུ་སྤྱད་ སོ་ཐར་སྡོམ་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་དང་། །འགལ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །མ་གུས་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ལས་འདས་ པ། །མི་འབྲལ་བ་དང་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །མ་བསྟེན་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམ་ཚིག་མ་དག་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་པ་སོགས། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། །འཁོར་བ་ངན་ སོང་རྒྱུར་གྱུར་སྡིག་པ་སོགས། །ཉེས་པ་ལྟུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི། །སྤྱན་སྔར་མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ ལོ་བཤགས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རངས། །རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །མགོན་སྐྱབས་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །རྒྱ་ཆེན་ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཚད་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་བུ་འཁྲིད་འབྲེལ་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ལས་དང་གློ་བུར་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི། །ནད་གདོན་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་
Chinese
所有依处的三处。 于能仁（释迦牟尼佛）心间。 所有依处的三处。所有依处的三处。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身语意）。于能仁心间。嗡 贝 吽 吽 吽（藏文：ཨོཾ་བྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् भे हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ bhe hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝 吽 吽 吽）。阿阿 嘿 嘿（藏文：ཨཱ་ཨཱ་ཧཱི་ཧཱི།，梵文天城体：आ आ ही ही，梵文罗马拟音：ā ā hī hī，汉语字面意思：阿 阿 嘿 嘿）。息瓦 息瓦（藏文：ཤི་བ་ཤི་བ།，梵文天城体：शिव शिव，梵文罗马拟音：śiva śiva，汉语字面意思：吉祥 吉祥）。香提 香提（藏文：ཤཱནྟི་ཤཱནྟི།，梵文天城体：शान्ति शान्ति，梵文罗马拟音：śānti śānti，汉语字面意思：寂静 寂静）。夏玛 夏玛（藏文：ཤ་མ་ཤ་མ་，梵文天城体：शम शम，梵文罗马拟音：śama śama，汉语字面意思：平息 平息）。 夏玛 巴雅 达塔嘎达 阿努嘎达 梭巴瓦 阿巴瓦 萨姆尔塔雅 阿巴玛 巴拉 阿贝拉 拉瓦拉 阿姆利塔 巴拉 阿提巴拉 吽 滚 滚（藏文：ཤ་མ་པ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷཱ་ཝ་ས་མུརྟཱ་ཡ་ཨ་པ་མ་བ་ལ་ཨ་བཻ་ར་ལ་བ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལ་ཨ་ཏི་བ་ལ་ཧཾ་གྷུཾ་གྷུཾ།，梵文天城体：शम पय त तथागत अनुगत स्वभाव अभाव समुर्ताय अपम बल अबैर लवल अमृत बल अतिबल हं घुं घुं，梵文罗马拟音：śama paya ta tathāgata anugata svabhāva abhāva samurtāya apama bala abaira lavala amṛta bala atibala haṃ ghuṃ ghuṃ，汉语字面意思：平息 巴雅 达塔嘎达 阿努嘎达 梭巴瓦 阿巴瓦 萨姆尔塔雅 阿巴玛 巴拉 阿贝拉 拉瓦拉 阿姆利塔 巴拉 阿提巴拉 吽 滚 滚）。卓 卓（藏文：དྷྲཽ་དྷྲཽ།，梵文天城体：ध्रौ ध्रौ，梵文罗马拟音：dhrau dhrau，汉语字面意思：坚固 坚固）。布柔 布柔（藏文：བྷྲཽ་བྷྲཽ།，梵文天城体：भ्रौ भ्रौ，梵文罗马拟音：bhrau bhrau，汉语字面意思：颦眉 颦眉）。布热度 布热度 嘿 嘿 巴嘎万 巴瓦塔 卡布拉达 贝嘎 玛哈香提嘎拉 萨帕吉比卡 纳夏嘎 梭哈（藏文：བྷྲེ་དུ་བྷྲེ་དུ་ཧཱི་ཧཱི་བྷ་ག་ཝཱན་བྷ་ཝནྟ་ཀ་པུ་ར་ཏ་བྷེ་ག་མ་ཧཱ་ཤཱནྟི་ཀ་ར་སཱ་པ་ཀིལྦི་ཥ་ནཱ་ཤ་ཀ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：भ्रेदु भ्रेदु ही ही भगवान् भवन्त कपूरत भेग महाशान्ति कर सापकिल्बिष नाशक स्वाहा，梵文罗马拟音：bhredu bhredu hī hī bhagavān bhavanta kapūrata bhega mahāśānti kara sāpakilbiṣa nāśaka svāhā，汉语字面意思：布热度 布热度 嘿 嘿 世尊 存在 卡布拉达 贝嘎 玛哈香提嘎拉 萨帕吉比卡 纳夏嘎 梭哈）。耶达玛 嘿度 帕拉巴瓦 嘿顿爹香 达塔嘎多 雅瓦达 爹香恰 约尼柔达 诶旺 巴迪 玛哈夏玛纳（藏文：ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་ཏད། ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ཎི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ༔，梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说是因，彼灭大沙门，如是说也）。祈愿：身具清净，相貌无比庄严者， 智慧如海，犹如金色须弥山，名声响彻三界，至尊怙主，我向您顶礼。至尊上师传承诸位，以及无量坛城诸尊，十方安住之佛菩萨等，请垂念安乐子嗣眷属等。以安乐子嗣眷属之力，从无始轮回至今， 身语意三所造作的，所有罪恶不善之业，我皆忏悔。五无间罪及近五无间罪，所行十不善业，违犯别解脱戒律，菩提心戒，密咒誓言等，所有违犯之处，我皆忏悔。特别是对至尊上师，不恭敬，违越守护誓言，不离师及享用之誓言，未依止，懈怠修持，我皆忏悔。誓言不清净，行为不端等，成为通往高处解脱之障碍，以及成为轮回恶道之因的罪业等，所有过失堕落之罪， 我皆在上师本尊，坛城诸尊，佛菩萨前，不隐瞒，不掩盖，全部忏悔。对三世一切善业，我皆随喜。愿能转动广大的法轮。对于无依无靠的众生，请您以无限慈悲之眼恒时垂视。愿所发广大之愿皆能实现。愿所有安乐子嗣眷属，因业力及突发因素所致的，疾病、邪魔、鬼怪等伤害，生生世世不再发生。
English
At the three places of all supports. In the heart of the Thubwang (Shakyamuni Buddha). At the three places of all supports. At the three places of all supports. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Body, Speech, and Mind). In the heart of the Thubwang. Om Bhe Hum Hum Hum (Tibetan: ཨོཾ་བྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् भे हूँ हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ bhe hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Bhe Hum Hum Hum). A A Hi Hi (Tibetan: ཨཱ་ཨཱ་ཧཱི་ཧཱི།, Sanskrit Devanagari: आ आ ही ही, Sanskrit Romanization: ā ā hī hī, Literal Chinese meaning: A A Hi Hi). Shiva Shiva (Tibetan: ཤི་བ་ཤི་བ།, Sanskrit Devanagari: शिव शिव, Sanskrit Romanization: śiva śiva, Literal Chinese meaning: Auspicious Auspicious). Shanti Shanti (Tibetan: ཤཱནྟི་ཤཱནྟི།, Sanskrit Devanagari: शान्ति शान्ति, Sanskrit Romanization: śānti śānti, Literal Chinese meaning: Peace Peace). Shama Shama (Tibetan: ཤ་མ་ཤ་མ་, Sanskrit Devanagari: शम शम, Sanskrit Romanization: śama śama, Literal Chinese meaning: Pacify Pacify). Shama Paya Tatagata Anugata Svabhava Abhava Samurtaya Apama Bala Abairala Lavala Amrita Bala Atibala Ham Ghum Ghum (Tibetan: ཤ་མ་པ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨ་བྷཱ་ཝ་ས་མུརྟཱ་ཡ་ཨ་པ་མ་བ་ལ་ཨ་བཻ་ར་ལ་བ་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལ་ཨ་ཏི་བ་ལ་ཧཾ་གྷུཾ་གྷུཾ།, Sanskrit Devanagari: शम पय त तथागत अनुगत स्वभाव अभाव समुर्ताय अपम बल अबैर लवल अमृत बल अतिबल हं घुं घुं, Sanskrit Romanization: śama paya ta tathāgata anugata svabhāva abhāva samurtāya apama bala abaira lavala amṛta bala atibala haṃ ghuṃ ghuṃ, Literal Chinese meaning: Shama Paya Tatagata Anugata Svabhava Abhava Samurtaya Apama Bala Abairala Lavala Amrita Bala Atibala Ham Ghum Ghum). Dhrau Dhrau (Tibetan: དྷྲཽ་དྷྲཽ།, Sanskrit Devanagari: ध्रौ ध्रौ, Sanskrit Romanization: dhrau dhrau, Literal Chinese meaning: Firm Firm). Bhrau Bhrau (Tibetan: བྷྲཽ་བྷྲཽ།, Sanskrit Devanagari: भ्रौ भ्रौ, Sanskrit Romanization: bhrau bhrau, Literal Chinese meaning: Frown Frown). Bhredu Bhredu Hi Hi Bhagavan Bhavanta Kapurata Bhega Mahashanti Kara Sapakilbisha Nashaka Svaha (Tibetan: བྷྲེ་དུ་བྷྲེ་དུ་ཧཱི་ཧཱི་བྷ་ག་ཝཱན་བྷ་ཝནྟ་ཀ་པུ་ར་ཏ་བྷེ་ག་མ་ཧཱ་ཤཱནྟི་ཀ་ར་སཱ་པ་ཀིལྦི་ཥ་ནཱ་ཤ་ཀ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: भ्रेदु भ्रेदु ही ही भगवान् भवन्त कपूरत भेग महाशान्ति कर सापकिल्बिष नाशक स्वाहा, Sanskrit Romanization: bhredu bhredu hī hī bhagavān bhavanta kapūrata bhega mahāśānti kara sāpakilbiṣa nāśaka svāhā, Literal Chinese meaning: Bhredu Bhredu Hi Hi Bhagavan Bhavanta Kapurata Bhega Mahashanti Kara Sapakilbisha Nashaka Svaha). Ye Dharma Hetuprabhava Hetuntesham Tatagato Hyavadat Tesham Cha Yo Nirodha Evam Vadi Mahashramanah (Tibetan: ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་ཏད། ཏེ་ཥཉྩ་ཡོ་ཎི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ༔, Sanskrit Devanagari: ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः, Sanskrit Romanization: ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ, Literal Chinese meaning: All dharmas arise from causes; the Tathagata has declared the cause. And their cessation as well; this the Great Ascetic teaches). Prayer: One who possesses pure form and is supremely beautiful, Wisdom like the ocean, like a golden Mount Meru, Fame shines brightly in the three realms, Supreme Protector, I prostrate to you. Supreme Lama, lineage holders, And all the deities of the vast mandala, Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, Please consider the family of bliss and happiness. By the power of the family of bliss and happiness, From beginningless samsara until now, Whatever sins and non-virtuous deeds have been committed By body, speech, and mind, I confess and purify them all. The five heinous crimes and the near five heinous crimes, The ten non-virtuous actions, transgressions of Pratimoksha vows, Bodhicitta vows, and secret mantra vows, All violations, I confess. Especially towards the supreme Lama, Disrespect, breaking the vows of protection, The vows of inseparable connection and consumption, Not relying on, neglecting practice, I confess. Impure vows, engaging in improper conduct, etc., Becoming obstacles to higher realms and liberation, And sins that cause rebirth in lower realms, All faults and downfalls, I confess them all before the Lama Yidam, The deities of the mandala, Buddhas and Bodhisattvas, Without concealing or hiding. I rejoice in all the virtues of the three times. May the vast wheel of Dharma be turned. To all sentient beings without refuge or protection, May you always look upon them with eyes of boundless compassion. May all the vast prayers I have made be fulfilled. May all the family of bliss and happiness, Be free from harm caused by karma and sudden circumstances, Such as diseases, evil spirits, and elemental disturbances, May they not arise again and again. -------------------------------------------------------------------------------- ཅིག ། 7-707