Tibetan
བརྩེ་ཞིང་བྱམས་པའི་གཉེན་བཤེས་ཀུན་དང་ བྲལ། །རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཤིན་རྗེས་ཟིན་པའི་ཚེ། །གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལས་ངན་བསགས་པའི་མཐུས། །སྲིད་པ་བར་དོར་ཉོན་མོངས་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས། །བཟོད་དཀའི་ངན་ འགྲོའི་གཡང་སར་འཁྱེར་སྲིད་པས། །ཉོན་མོངས་རླུང་སྒོ་ཆོད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚེ། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་པོ་དག་ལས་རབ་འདས་ཤིང་། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་རིགས་ དག་ཏུ། །སྐྱེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་མཆོག །བདུན་གྱིས་མཛེས་པའི་དལ་འབྱོར་ལུས་ཐོབ་ནས། །བསྟན་པ་ཚུལ་བཞིན་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་དང་། །མཇལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། ། 7-712 ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་བཤེས་གཉེན་དེས། །ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་ནུས་པའི། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ གཞན་དོན་ཁོ་ནའི་ཕྱིར། །སེར་སྣ་མེད་པར་བདོག་པ་ཀུན་གཏོང་ཞིང་། །རྣམ་གཡེངས་སྤངས་བའི་བསམ་གཏན་སྒོམ་པ་སོགས། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་སྩོལ་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་བའི་བསིལ་བྱེད་ མཆོག །གསུང་རབ་གངས་རིའི་ངོས་ལ་བལྟ་འདོད་ཀྱང་། །རྣམ་གཡེངས་ལེ་ལོའི་འདམ་དུ་བྱིངས་ལགས་པས། །མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཟབ་ལམ་ལྟ་བའི་ལམ་དུ་རབ་ཞུགས་ནས། །རྣམ་གྲོལ་ཐར་ པའི་གླིང་དུ་འགྲོ་འདོད་ཀྱང་། །བདེ་སྐྱིད་བུ་འཁྲིད་འཁོར་བའི་ཞགས་པས་བཅིང་། །འཁོར་བའི་ཞེན་ཐག་ཆོད་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རང་དོན་ཉེར་ཞི་ཀུན་དའི་ཚལ་སྤངས་ནས། །རླབས་ཆེན་རྒྱལ་བའི་པད་ཚལ་བལྟ་ འདོད་ཀྱང་། །བདེ་སྐྱིད་བུ་འཁྲིད་མ་རིག་མུན་པས་བསྒྲིབས། །མ་རིག་འཐིབས་པོ་སོལ་ཞིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མདོར་ན་བདེ་སྐྱིད་བུ་འཁྲིད་སྐྱེ་ཀུན་ཏུ། །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟེན་བྱེད་ཅིང་། །འགྲོ་ལ་ འདོད་དགུ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྱུར་ཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །འཇམ་དབྱངས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཚོགས་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པའི་གྲུ་ཆེན་གྱི། །འགྲོ་རྣམས་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་ལ། ། 7-713 བདེ་སྐྱིད་བུ་འཁྲིད་ཁྱོད་གྱུར་འཇམ་པའི་དབྱངས།། ༈ །། ༄། །ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀར། ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀར། ཏདྱ་ཐཱ བྷ་བྷོ་སནྣཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏེ། ཨི་དཾ་ནི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཤ་རཱི་རཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲི་ད་ ཡཾ། ཡཿ ས་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མཱ་ཀུ་ལོཏ་སཱ་ད་ན་བྷ་བི་ཥྱ་ཏི། ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷ་བུདྡྷ། བི་བུདྡྷ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་གཱ་
Chinese
与慈爱的亲友们永别，当被威严可怖的阎罗王抓住时，文殊菩萨啊，请您从阎罗王的恐怖中救护我！ 从无始以来，凭借恶业积累的力量，在中阴界，被烦恼的狂风所吹动，可能会被吹入难以忍受的恶道深渊，文殊菩萨啊，请您斩断烦恼的狂风！ 在中阴的意识重新投胎时，请让我完全脱离八种无暇之处，在持有释迦教法幢幡的种族中，安排我获得出生的缘起，文殊菩萨啊！ 在来世，获得具备高尚品质、七德圆满的暇满人身之后，与如法奉持教法的善知识相遇，文殊菩萨啊，请您安排这样的缘起！ 愿具备善巧方便和慈悲心的善知识，能够如实通达他所善说的如海经藏，并且能够向他人宣讲，文殊菩萨啊，请您赐予我这样的智慧！ 为了生生世世只利益他人，毫不吝啬地布施所有财物，并修持远离散乱的禅定等等，文殊菩萨啊，请您赐予我圆满六度！ 想要瞻仰消除轮回热恼的清凉甘露——经藏雪山的容颜，却沉溺于散乱和懒惰的泥潭中，文殊菩萨啊，请您迅速以慈悲救护我！ 想要进入甚深见道的道路，并前往解脱的岛屿，却被安乐、儿女和眷属的轮回绳索束缚，文殊菩萨啊，请您斩断对轮回的执着！ 想要舍弃只求自身寂灭的俱胝花苑，而瞻仰伟大佛陀的莲花花园，却被安乐、儿女和眷属的无明黑暗所遮蔽，文殊菩萨啊，请您驱散这浓厚的无明！ 总而言之，愿我生生世世都能依止安乐、儿女和眷属，奉行如海的经藏，成为能满足众生一切愿望的如意宝珠，文殊菩萨啊！ 文殊菩萨啊，凭借向您祈祷的力量，愿我乘坐积聚二资粮的清净大船，将一切众生从轮回的苦海中解脱出来，文殊菩萨啊，愿您成为我的安乐、儿女和眷属！ 在金刚手菩萨的心间： 金刚手菩萨心间：嗡 达地雅他，巴巴 桑纳嘎 阿迪帕地，伊当 尼蓝巴拉 达拉 萨日让，班杂巴尼 赫日达扬，雅 萨玛地 克拉玛他，玛 库洛 萨达纳 巴维夏地，达地雅他，布达 布达，比布达 玛地 克拉玛他 哈拉 哈拉 纳嘎。
English
Parting from all loving and affectionate relatives, when seized by the stern and terrifying Yama (Lord of Death), O Manjushri (Gentle Glory), please protect me from the fears of Yama! From beginningless time, through the power of accumulating negative karma, in the bardo (intermediate state), driven by the winds of disturbing emotions, I may be carried into the unbearable abyss of the lower realms. O Manjushri, please cut off the winds of disturbing emotions! When the consciousness of the bardo is about to take rebirth, may I be completely free from the eight unfavorable conditions, and in the families that uphold the victory banner of the Buddha's teachings, arrange the auspicious connection for me to be born, O Manjushri! In future lives, after obtaining a leisure and fortune body adorned with the supreme qualities of higher realms and the seven perfections, may I meet a spiritual friend who upholds the teachings in accordance with the Dharma. O Manjushri, please arrange such an auspicious connection! May that spiritual friend, endowed with skillful means and compassion, be able to fully realize the vast ocean of scriptures that he has spoken well, and be able to teach others. O Manjushri, please grant me such wisdom! For the sake of benefiting others alone in all lifetimes, may I give away all possessions without stinginess, and cultivate meditation that is free from distraction, etc. O Manjushri, please grant me the six perfections! I desire to gaze upon the face of the cool nectar that dispels the heat of samsara (cyclic existence)—the snow mountain of scriptures, but I am sinking into the swamp of distraction and laziness. O Manjushri, please quickly rescue me with your compassion! I desire to enter the path of profound view and go to the island of liberation, but I am bound by the ropes of samsara—happiness, children, and relatives. O Manjushri, please cut off the attachment to samsara! I desire to abandon the garden of kutaja flowers that seeks only personal peace and to behold the lotus garden of the great Buddhas, but I am obscured by the darkness of ignorance—happiness, children, and relatives. O Manjushri, please dispel this thick ignorance! In short, may I always rely on happiness, children, and relatives in all lifetimes, practice the ocean of scriptures, and become a wish-fulfilling jewel that fulfills all the desires of beings, O Manjushri! O Manjushri, through the power of praying to you, may I ride the great ship of the accumulation of the two accumulations and liberate all beings from the ocean of samsara. O Manjushri, may you become my happiness, children, and relatives! At the heart of Vajrapani (Holder of the Vajra): At the heart of Vajrapani: Tadyatha, Bha Bha Sannaga Adhipate, Idam Nilambara Dhara Shariram, Vajrapani Hridayam, Yah Samati Kramatha, Ma Kulo Tsadana Bhavishyati, Tadyatha, Buddha Buddha, Vibuddha Mati Kramatha Hara Hara Naga. -------------------------------------------------------------------------------- ནཱཾ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་