Tibetan
ྲེན་མ་མཛད་ཅིག༔ ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་མ་ཆིབས་ཤིག༔ ཉི་མའི་ ཟེར་ལ་མ་འགྲོ་ཅིག༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་དྲུང་དུ༔ རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མ་མདའ་ཅིག༔ མཐུན་པའི་ལོ་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་ཞི་བར་མཛོད༔ བཅོལ་ལོ་སྟོམས་སོ་ཐུབ་པ་སྲུངས༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བཞེངས་སུ་གསོལ༔ ར་ཧུ་ལ་ནི་བཞེངས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ༞ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ༞ ཤུར་མས་ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོ༞ བྷཻ་རོ་ཙ་ན༞ བདུད་པོ་ནག་པོ༞ 7-243 རྩ་ར་ཀི་ནི༞ རོ་ཏི་ནག་པོ༞ བྱ་རོག་མགོར་རྩིགས་བཞེངས་སུ་གསོལ༔ ལོ་གླུད་མདོས་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཞི་བ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ ཀྱེ་ཤར་གྱི་སྟག་ སྲིན་ཟོར་བ་གདོང་༔ ལྷོའི་བཾ་སྲིན་དྲེད་ཀྱི་གདོང་༔ ནུབ་ཀྱི་སྐོང་སྲིན་བ་གླང་གདོང་༔ བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་༔ སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་སོ་སོར་བསྟེན༔ གཡས་གཡོན་བདུད་ཀྱི་ཞལ་མཚོན་བསྣམས༔ ལོ་གླུད་ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀྱཻ་གཞན་ཡང་འཁོར་དུ་རྟོགས་པ་ཡི༔ ཤར་གྱི་དྲང་སྲོང་ཉི་མ་དང་༔ ཤར་ལྷོའི་དྲང་སྲོང་མིག་དམར་དང་༔ ལྷོའི་དྲང་སྲོང་ཕུར་པ་དང་༔ ལྷོ་ནུབ་དྲང་སྲོང་ར་ཧུ་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་དྲང་སྲོང་ཟླ་བ་དང་༔ ནུབ་བྱང་དྲང་སྲོང་པ་སངས་དང་༔ བྱང་གི་དྲང་སྲོང་གཟའ་ལག་དང་༔ བྱང་ཤར་དྲང་སྲོང་སྤེན་པ་དང་༔ སྐུ་མདོག་རང་ཐད་སྣ་ ཚོགས་སྟོན༔་རོལ་མོ། ཤུར་མས་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ ལོ་གླུད་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀྱཻ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ འཆར་བ་དང་ནི་ནུབ་ པ་དང་༔ འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་རྒྱུ༔ འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཟད་འཕེལ་བྱེད༔ དུས་དང་ལོ་ཚིགས་མཚམས་སྦྱོར་བྱེད༔ སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལོ་གླུད་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་ཞི་བར་མཛོད༔ 7-244 རོལ་མོ་ཆེམ་བརྡུང་རྐང་གླིང་ཞི་བ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ ཀྱཻ་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མ་རུངས་པ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ གཞན་ཡང་སེར་བའི་བདག་པོ་ཀུན༔ སོ་སོར་གླུད་དང་གཏོར་ མས་མཆོད༔ ལོ་གླུད་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀྱཻ་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ མཐིང་ནག་གཡུའི་རལ་པ་ཅན༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ ནས་མེ་ལེན་མ༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་རླུང་འབྱིན་མ༔ རི་རབ་རྩེ་ནས་ཧོཾ་སྤོར་མ༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཐོག་འབེབས་མ༔ སྐུ་ལ་སྤྲིན་གྱི་གོས་གསོལ་མ༔ གསེར་དང་གཡུའི་འཁྲ་བཀོད་ཅིང་༔ ཕྱག་ན་ གསེར་གྱི་ཟོར་བ་བསྣམས༔ ཐོག་སེར་བསྲུང་བའི་དམ་ཅན་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དབྱར་གྱི་ལོ་ཐོག་གཉན་པོ་ལ༔ ཐོག་སེར་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧ
Chinese
不要行动！ 不要骑乘月亮的光芒！ 不要行走于太阳的光芒中！ 于金刚手（梵文：Vajrapāṇi，持有金刚杵者）的足下， 献上自身本命的命根。 不要违背誓言和承诺！ 接受这和合的赎命供品， 平息冰雹、雷电和地震！ 委托、嘱咐，愿能仁（梵文：Śākyamuni，释迦牟尼）守护！ 祈请遍入天（梵文：Vishnu，毗湿奴）大天降临！ 祈请罗睺罗（梵文：Rāhula）降临！ 大化身！ 大将军！ 绿蓝色头发者！ 毗卢遮那（梵文：Vairocana，光明遍照）！ 黑魔！ 根本空行母！ 黑色的罗提！ 祈请以乌鸦头装饰！ 接受这赎命大祭品， 平息冰雹、雷电和地震！ 息增怀诛，息灭， शांतिम कुरु ये स्वाहा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：śāntiṃ kuru ye svāhā，息灭，行动，愿吉祥)！ 东方虎面罗刹！ 南方熊面罗刹！ 西方牛面罗刹！ 北方鳄鱼面罗刹！ 各自显现不同身色！ 左右手持魔之法器！ 接受这赎命祭品食子， 平息冰雹、雷电和地震！ 复次，眷属之中证悟者： 东方仙人太阳和， 东南仙人火星和， 南方仙人木星和， 西南仙人罗睺罗， 西方仙人月亮和， 西北仙人金星和， 北方仙人水星和， 东北仙人土星和， 各自显现自身颜色！ 头发，手中持有各种武器！ 接受这赎命祭品食子， 平息冰雹、雷电和地震！ 二十八星宿之王！ 出现和隐没， 如轮转动， 于世间增减， 连接时间与年份， 昴星团等及其眷属， 接受这赎命祭品食子， 平息冰雹、雷电和地震！ 敲击乐器，吹奏骨笛，息增怀诛，息灭， शांतिम कुरु ये स्वाहा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：śāntiṃ kuru ye svāhā，息灭，行动，愿吉祥)！ 傲慢刚强的世间众！ 天龙八部及其眷属！ 以及所有冰雹之主！ 各自以赎命和食子供养！ 接受这赎命祭品食子， 平息冰雹、雷电和地震！ 虚空之主母！ 有顶天之女王，猛厉女！ 拥有深蓝色的发辫！ 从海底取火女！ 从空中生风女！ 从须弥山顶发出“吽”声女！ 从天空降下冰雹女！ 身披彩云之衣女！ 装饰着黄金和绿松石， 手持黄金弯刀！ 守护冰雹的誓言者，大力母！ 于夏季的旱灾之年， 行守护冰雹之事业！ 吽！
English
Do not act! Do not ride on the rays of the moon! Do not walk in the rays of the sun! At the feet of Vajrapāṇi (Holder of the Vajra), Offer the life essence of your own being. Do not break your vows and promises! Accept this harmonious ransom offering, Pacify hail, lightning, and earthquakes! Entrust, command, may the Able One (Śākyamuni) protect! Invoke the great Vishnu to descend! Invoke Rāhula to descend! Great Emanation! Great General! Greenish-Blue Haired One! Vairocana (Illuminating Everything)! Black Demon! Root Ḍākinī! Black Roti! Invoke with a crow's head decoration! Accept this great ransom offering, Pacify hail, lightning, and earthquakes! Śāntiṃ Kuru ye svāhā (Peace, Act, May it be auspicious)! Eastern Tiger-faced Rakshasa! Southern Bear-faced Rakshasa! Western Bull-faced Rakshasa! Northern Crocodile-faced Rakshasa! Each manifesting different body colors! Holding demonic weapons in their right and left hands! Accept this ransom offering torma, Pacify hail, lightning, and earthquakes! Furthermore, among the retinue, those who have realized: Eastern Sage Sun and, Southeastern Sage Mars and, Southern Sage Jupiter and, Southwestern Sage Rāhula, Western Sage Moon and, Northwestern Sage Venus and, Northern Sage Mercury and, Northeastern Sage Saturn and, Each manifesting their own color! Hair, holding various weapons in their hands! Accept this ransom offering torma, Pacify hail, lightning, and earthquakes! King of the twenty-eight constellations! Appearing and disappearing, Revolving like a wheel, Increasing and decreasing in the world, Connecting time and years, Pleiades and their retinue, Accept this ransom offering torma, Pacify hail, lightning, and earthquakes! Striking instruments, playing bone flutes, Śāntiṃ Kuru ye svāhā (Peace, Act, May it be auspicious)! Arrogant and fierce worldly beings! The Eight Classes of Gods and Demons and their retinue! And all the lords of hail! Each offered ransom and torma! Accept this ransom offering torma, Pacify hail, lightning, and earthquakes! Sovereign Mother of the Realm of Space! Queen of Existence, Wrathful Queen! With braids of dark blue turquoise! Woman who takes fire from the bottom of the ocean! Woman who brings forth wind from the atmosphere! Woman who emits 'Hūṃ' from the peak of Mount Meru! Woman who drops hail from the sky! Woman who wears clouds as garments! Adorned with gold and turquoise, Holding a golden curved knife in her hand! Oath-bound protector of hail, mighty mother! In the severe drought year of summer, Perform the activity of protecting against hail! Hūṃ! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཱུྃ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དབང་མོ་ཆེ༔ འབྱུང་བ་ལྔའི་ཡུམ་ གཅིག་མོ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་བྱོ་ཟློག་མཁན༔ བསྐལ་པ་སྔ་ཕྱིའི་གཞི་འཛིན་མ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ སྲིད་པ་བདུད་རིགས་ལུས་ལས་སྤྲུལ༔ ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་གཞལ་ལས་སྤྲུལ༔ འབྲུག་རིགས་ཐམས་ ཅད་ངག་ལས་སྤྲུལ༔ སྲིད་གསུམ་འདི་ན་ཆེ་བ་འབྱིན༔་རོལ་མོ། །ཤུར་མས་ཆེ་བའི་རྒྱལ་མོ་ཡུམ་གཅིག་མོ༔ སྲིད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མངའ་མཛད་མ༔ བླངས་ཐབས་སྤྲུལ་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ ཐོག་དང་སེར་བའི་སྒོ་འབྱེད་མ༔ 7-245 དང་པོ་རང་གི་སྲིད་ནས་ཀྱང་ཿ དམ་ཅན་རྒྱུན་དུ་མ་གནོད་པརཿ སྐྱེ་བའི་ལོ་འབྲས་མ་སིལ་བར༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་སྲོག་མ་གཅོད་ཅིག ། འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་ཆ་སྙོམས་ལ༔ བདག་གི་ལོ་ཐོག་ སྨིན་པར་མཛོད༔ ཀྱཻ་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་ཀུན་ལ་ཤར༔ དཔྱིད་གསུམ་རྒྱལ་མོ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཤོ་རི་དུར་ཁྲོད་གནས་མྱུལ་མ༔ ཆུ་བོ་ཀུན་གྱི་གཞུང་འབྱེད་མ༔ འཁྱག་ པའི་མིག་ཏུ་ས་འདེབས་མ༔ མིང་པོ་རྡོ་རྗེས་ལས་བཅོས་ན༔ སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེས་ལས་ཀྱི་ཤིག༔ དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོར་བྱོན་པའི་ཚེ༔ བདག་གི་པྲི་ཏི་ཆར་འབེབས་མ༔ འབྲུག་དང་ཐོགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ མ༔ སད་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་མ༔ མིང་པོ་རྡོ་རྗེས་ལས་འཆོལ་ན༔ སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེས་ལས་ཀྱི་ཤིག༔ སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོར་བྱོན་པའི་ཚེ༔ མ་ར་ཤིན་ཏུ་བསྟུམ་མ་ནི༔ སྤང་པོ་དེ་ནི་ ཁ་སེར་ལ༔ འཛམ་གླིང་འབྲུའི་བཅུད་བསྡུས་མ༔ མིང་པོ་རྡོ་རྗེས་ལས་འཆོལ་ན༔ སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེས་ལས་ཀྱི་ཤིག༔ དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོར་བྱོན་པའི་ཚེ༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་མེ་ལེན་མ༔ དཔག་ཚད་བཅུ་ ནས་དྲི་བསྣོལ་མ༔ ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་དང་མོ་ཆེ༔ ལོ་གླུད་མཆོད་གཏོར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་དུ་རུ་མ་ཁ་ལེ་པྲ་མ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ ཀྱཻ་གཞན་ཡང་སེར་བའི་བདག་པོ་ནི༔ 7-246 སྲོག་བདག་གཡུའི་སྨིན་མ་ཅན༔ ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་བཙུགས་ཅན༔ གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྤེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་སྐྱེས་ཅིག་པོ༔ ཕོ་ཉ་རྒྱལ་པོ་ཤིང་བྱ་ཅན༔ མོན་བུ་པུ་ཏྲ་ལ་སོགས་ པའི༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་བསྲུང་མ་སྟེ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས༔ ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེའི་རྗེ་བོ་སྟེ༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོར་ལེགས་འཁོར་དང་བཅས༔ གནམ་ས་གཉིས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཡཾ་ཤུད་དམར་པོ་ སྲོག་གི་བདག༔ བཙན་འགོང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལོ་གླུད་མཆོད་གཏོར་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀྱཻ་རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ གཟའ་ ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལོ་གླུད་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཀྱེ་གཞན་ཡང་སེར་བའི་བདག་པོ་ནི༔ ག
Chinese
'吽 (藏文，null，HUM，种子字)'，世间女王大权能，五大元素之母，唯一者，能左右三界，前后劫的基石，一切众生由您心中化现，世间魔类由您身中化现，一切龙族由您宫殿化现，一切龙族由您语中化现，您是这三界中最伟大的。 以舞蹈来赞美伟大的女王，世间幻化的主宰，于化现的虚空中，开启冰雹之门，首先从您自己的统治开始，愿誓言者不受伤害，愿生长的果实不掉落，愿众生的生命不被夺走，愿五大元素平衡，愿我的收成成熟， 唉！具吉祥黑母Raemaati（Raemaati，罗刹女之意），照耀四季诸神，当春之女王降临时，游走于尸陀林Shori（Shori，尸陀林名）之间，开启所有河流，在冰冷的眼中播种，如果兄长金刚（多吉，梵文：Vajra，金刚）制造了麻烦，妹妹金刚（多吉，梵文：Vajra，金刚）会完成他的工作。 当夏之女王降临时，为我降下喜雨Priti（Priti，喜，欢喜），发出雷鸣和冰雹之声，引导冰霜和冰雹，如果兄长金刚（多吉，梵文：Vajra，金刚）制造了混乱，妹妹金刚（多吉，梵文：Vajra，金刚）会完成他的工作。 当秋之女王降临时，Mara（Mara，魔）变得非常顺从，荒地变得金黄，汇集了世间谷物的精华，如果兄长金刚（多吉，梵文：Vajra，金刚）制造了混乱，妹妹金刚（多吉，梵文：Vajra，金刚）会完成他的工作。 当冬之女王降临时，从海的深处取火，从十万寻处传递气味，对所有龙族都非常友善，请享用祭祀食物和朵玛（Tor ma，食子），'嗡 嘟噜 玛卡 咧 扎玛 咕噜 咕噜 吽 吽 啪 啪 香提 咕噜 耶 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)'。 唉！还有冰雹的主宰，拥有绿松石眉毛的生命之主，梵天（梵文：Brahma）头戴海螺，伴随着白色天神，Spedkar Gyalpo（Spedkar Gyalpo，白箭王）是独子，信使国王拥有木鸟，以及门布普扎（Monbu Putra）等等，他们是寺庙的守护者，守护佛法，维护法轮，Thueurang（Thueurang，地名）千户之主，伴随着杰出的多吉雷巴（Dorje Lekpa，金刚善），统治天地，扬秀玛波（Yamshud Marpo）是红色的生命之主，伴随着赞冈嘉波（Tsen Gkong Gyalpo）和他的随从，我向您们献上祭祀食物和朵玛（Tor ma，食子），请平息冰雹和灾难。 唉！四大天王和十大护方，八大天神和八大龙王，以及八大行星，伴随着他们的随从，请享用祭祀食物和朵玛（Tor ma，食子），请平息冰雹和灾难。 唉！还有冰雹的主宰。
English
'HUM (Tibetan, null, HUM, Seed Syllable)', the powerful queen of existence, the mother of the five elements, the only one, able to manipulate the three realms, the foundation of past and future kalpas, all beings emanate from your heart, worldly demons emanate from your body, all nagas emanate from your palace, all dragons emanate from your speech, you are the greatest in these three realms. Praise the great queen with dance, the master of worldly illusions, in the manifested space, open the door of hail, first starting from your own rule, may the oath-bound not be harmed, may the growing fruits not fall, may the lives of beings not be taken, may the five elements be balanced, may my harvest ripen, Ah! Glorious Black Mother Raemaati (Raemaati, meaning Rakshasi), shining upon the gods of the four seasons, when the queen of spring arrives, wandering in the charnel ground Shori (Shori, name of a charnel ground), opening all rivers, planting seeds in the cold eyes, if the elder brother Vajra (Sanskrit: Vajra, Diamond) causes trouble, the younger sister Vajra (Sanskrit: Vajra, Diamond) will complete his work. When the queen of summer arrives, may she shower me with joyful rain Priti (Priti, joy, delight), making the sound of thunder and hail, guiding frost and hail, if the elder brother Vajra (Sanskrit: Vajra, Diamond) causes chaos, the younger sister Vajra (Sanskrit: Vajra, Diamond) will complete his work. When the queen of autumn arrives, Mara (Mara, Demon) becomes very docile, the wasteland turns golden, gathering the essence of the world's grains, if the elder brother Vajra (Sanskrit: Vajra, Diamond) causes chaos, the younger sister Vajra (Sanskrit: Vajra, Diamond) will complete his work. When the queen of winter arrives, taking fire from the depths of the sea, transmitting the scent from ten thousand fathoms, being very friendly to all nagas, please enjoy the sacrificial food and Torma (Tor ma, sacrificial cake), 'Om Duru Makha Le Prama Kuru Kuru Hum Hum Phet Phet Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)'. Ah! Also, the master of hail, the lord of life with turquoise eyebrows, Brahma (Sanskrit: Brahma) wearing a conch shell on his head, accompanied by white sky gods, Spedkar Gyalpo (Spedkar Gyalpo, White Arrow King) is the only son, the messenger king has a wooden bird, and Monbu Putra and others, they are the guardians of the temple, protecting the Dharma, maintaining the Dharma wheel, the lord of the thousand households of Thueurang (Thueurang, place name), accompanied by the excellent Dorje Lekpa (Dorje Lekpa, Vajra Good), ruling heaven and earth, Yamshud Marpo is the red lord of life, accompanied by Tsen Gkong Gyalpo and his entourage, I offer you sacrificial food and Torma (Tor ma, sacrificial cake), please pacify hail and disasters. Ah! The Four Great Kings and the Ten Directional Guardians, the Eight Great Gods and the Eight Great Naga Kings, and the Eight Great Planets, accompanied by their entourage, please enjoy the sacrificial food and Torma (Tor ma, sacrificial cake), please pacify hail and disasters. Ah! Also, the master of hail. --------------------------------------------------------------------------------