Back to the library

lodroe0709 NKL289 Teachings of Ngawang Kunga Lodro The Method of Offering to the Twelve Guardian Goddesses of Tibet Arousal of Profound Love for the Land of....g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

་མཐར་རོལ་མོ་ཁད་ཀྱིས་ལེན་པ་སོགས་བསངས་བཞིན་དང་། ཀྱཻ་བསངས་སོ། །ཞེས་སྦྱར། ཡ་ཧི་གཙྪ་མི་དགོས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་དང་། །ཞེས་སོགས་བསངས་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་པས་དོན་ཚང་ཞིང་། བཤགས་གསོལ་ནི། བསངས་གཞུང་འདིར་མ་བཤད་པས་མགྲོན་རྣམས་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་གཞག་པའི་གོ་དོན་ནོ།། །།བཀྲ་ཤིས།། །།

Chinese

最后,伴随着轻柔的音乐等,进行净化,并加上‘ཀྱཻ་བསངས་སོ། །’(发音:kyé sang so,意为:奇哉!净化!)。念诵‘ཡ་ཧི་གཙྪ་མི་དགོས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ’(发音:ya hi gtsa mi dgos,吽 彪)。 接着继续进行净化,如‘དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་དང་། །’(发音:dpal chen he ru ka nyid dang,意为:殊胜黑汝嘎自身……),这样意义就完整了。至于忏悔和祈请,因为这篇净化文中没有讲述,所以是将宾客们安住在无所缘的境界中的含义。

English

Finally, along with gentle music etc., purification is performed, adding 'ཀྱཻ་བསངས་སོ། །' (kyé sang so, meaning: Wonderful! Purification!). Recite 'ཡ་ཧི་གཙྪ་མི་དགོས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ' (ya hi gtsa mi dgos, Hūṃ bhyoḥ). Then continue the purification, such as 'དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་དང་། །' (dpal chen he ru ka nyid dang, meaning: Glorious Heruka himself...), so the meaning is complete. As for confession and supplication, since it is not mentioned in this purification text, it means placing the guests in a state of non-objectification. --------------------------------------------------------------------------------

Page 4 of 4