Tibetan
། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ ལ། །བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་མང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དམ་དགོངས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འུ་ཡུག་ཕུ་ ཡི་ཤར་ཕྱོགས་གངས་རྩེ་ནས། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྟག་མོ་གྲུས་མར་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་རལ་གྲི་བསྣམས། །བར་ཐང་ཤར་གྱི་རི་ཕུག་ཐོད་ན་གནས། ། 7-93 ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཆིབས་སུ་ཀམ་ཀར་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་སཏྭ་གྲི་བསྣམས། །ནགས་རྒྱ་བོ་དོང་ཕུ་ཡི་ཕྱོགས་ཤིག་ན། །གསེར་ཆེན་མཁའ་རྒྱུ་ རྡོ་རྗེ་རླུང་མོ་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཆིབས་སུ་དོམ་ནག་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །མདོ་ཁམས་རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་རྩེ་ཞིག་ནས། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་ རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་གདུག་པའི་དྲེད་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་མི་སྙིང་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན༞ །བྲན་དང༞ །ལྷབ་ལྷུབ༞ །འདིར་གཤེགས༞ །རྣལ་ འབྱོར༞ །གྲོང་ཡུལ་བྲེ་ནང་མཐིལ་གྱི་ཕྱོགས་ཤེད་ན། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོངས། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཆིབས་སུ་ཤྭ་བ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་གསེར་ཞགས་བསྣམས། །སྨན་གཅིག་ཕུར་ ཐང་བསམ་ལྡིང་རྒྱབ་རི་ནས། །བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཆིབས་སུ་བཙོད་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །མདོ་ཁམས་སྨད་ཀྱི་གཡར་མོ་ཐང་ ཤོད་ན། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཆིབས་སུ་འབྲི་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཚོན་གྲུ་བསྣམས། །ལ་སྟོད་ལྷོ་ཡི་ཤེལ་ཕུག་ཕྱོགས་ཤེད་ན། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ། ། 7-94 སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆིབས་སུ་རྐྱང་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །སྨན་བཙུན་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ༞ །བྲན་དང༞ །ལྷབ་ལྷུབ༞ །འདིར་གཤེགས༞ །རྣལ་འབྱོར༞ །མཆོག་ སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་གིས་བསྔོ་བ་སྟེ། གཏོར་མ་རེ་རེ་གསུམ་གསུམ་གྱིས་བསྔོ་ བའི་ལུགས་སོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་དམ་པ༞ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ༞ དེ་བཞིན་ གཤེ
Chinese
四位伟大的魔女，请忆念你们往昔的誓言和承诺。 携众多奴仆和侍从，佩戴华丽的珍宝饰品。 降临于此，谨记誓言，接受供养和施舍的朵玛。 助瑜伽士成就所托之事业。 从乌玉普的东方雪山之巅， 冰清玉洁的夏美多杰玉本玛（Śā me Dorje Yubunma）。 身色洁白，骑乘母虎。 右手持金刚杵，左手持宝剑。 居住在巴塘东方的山洞里。 卡拉琼尊多杰华之母（Kāra Khyungtsün Dorje Palgyi Yum）。 身色金黄，骑乘康嘎鸟。 右手持金刚杵，左手持萨埵短刀。 在那吉阿沃东普的方向， 黄金空行多杰隆姆嘉（Serchen Khakyü Dorje Lungmo Gyal）。 身色赤红，骑乘黑熊。 右手持金刚杵，左手持铁钩。 从多康玛钦奔拉之巅， 玛日绕江多杰扎姆嘉（Mari Rabjam Dorje Drakmo Gyal）。 身色翠绿，骑乘凶猛的棕熊。 右手持金刚杵，左手持人心。 四位伟大的药叉女，请忆念你们往昔的誓言。 携众多奴仆。 佩戴华丽的珍宝。 降临于此。 助瑜伽士。 在仲玉哲囊提的方向， 康尊德摩多杰博康炯（Kongtsün Demo Dorje Bhodkhams Kyong）。 身色洁白，骑乘白鹿。 右手持金刚杵，左手持金绳。 从曼吉普塘桑丁嘉日， 游戏于赞的赞拉若贝多杰曼吉玛（Tsänla Rolpai Dorje Mänchikma）。 身色金黄，骑乘羚羊。 右手持金刚杵，左手持铃铛。 在多康下方的亚摩塘秀， 曼尊乌秋多杰亚摩色（Mantsün Ugchö Dorje Yarmobsil）。 身色赤红，骑乘牦牛。 右手持金刚杵，左手持颜料盒。 在拉妥南方的谢普方向， 玉铃多杰祖雷玛（Yudril Dorje Zulekma）。 身色深蓝，骑乘野驴。 右手持金刚杵，左手持铁钩。 四位伟大的药女，请忆念你们往昔的誓言。 携众多奴仆。 佩戴华丽的珍宝。 降临于此。 助瑜伽士。 以胜施之手印，念诵：那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，观照，嗡，积聚，积聚，吽）。念诵三十六遍以作回向，每份朵玛念诵三遍。 合掌，顶礼薄伽梵如来，珍宝多如来（Ratna Daki）。 如来，圣妙色身。 如来，身无边际。 如来。
English
O, you four great demon daughters, remember your former vows and commitments. Accompanied by a multitude of servants and attendants, adorned with splendid precious ornaments. Come here, remember your vows, accept the offerings and the bestowed Torma. Help the yogis accomplish the tasks entrusted to you. From the eastern snowy peak of Uyukpu, The immaculate white Śā me Dorje Yubunma. With a white complexion, riding a tigress. Holding a vajra in her right hand and a sword in her left. Residing in a cave in the east of Barthang. Kāra Khyungtsün Dorje Palgyi Yum. With a golden complexion, riding a Kamkara bird. Holding a vajra in her right hand and a Sattva dagger in her left. In the direction of Nak Gyawotongpu, The golden sky-traveling Dorje Lungmo Gyal. With a red complexion, riding a black bear. Holding a vajra in her right hand and an iron hook in her left. From the peak of Dokham Machen Pomra, Mari Rabjam Dorje Drakmo Gyal. With a green complexion, riding a ferocious brown bear. Holding a vajra in her right hand and a human heart in her left. O, you four great Yaksha daughters, remember your former vows. Accompanied by servants. Adorned with splendid jewels. Come here. Help the yogis. In the direction of Trongyul Trenangti, Kongtsün Demo Dorje Bhodkhams Kyong. With a white complexion, riding a deer. Holding a vajra in her right hand and a golden lasso in her left. From Mänchik Puthang Samding Jarri, Tsänla Rolpai Dorje Mänchikma, who delights in Tsän. With a golden complexion, riding a blue sheep. Holding a vajra in her right hand and a bell in her left. In Yarmothang Shod in lower Dokham, Mantsün Ugchö Dorje Yarmobsil. With a red complexion, riding a female yak. Holding a vajra in her right hand and a paint box in her left. In the direction of Shelphuk in southern Latö, Yudril Dorje Zulekma. With a dark blue complexion, riding a wild ass. Holding a vajra in her right hand and an iron hook in her left. O, you four great Mänchik daughters, remember your former vows. Accompanied by servants. Adorned with splendid jewels. Come here. Help the yogis. With the mudra of bestowing the supreme, recite: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼，一切，如来，观照，嗡，积聚，积聚，吽). Recite thirty-six times for dedication, reciting each Torma three times. Join your palms and pay homage to the Bhagavan Tathagata, Ratna Daki. Tathagata, Holy and Beautiful Body. Tathagata, Body Boundless. Tathagata. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དཔལ་ལ༞ ན་མོ་བདག་གིས་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །བདུད་མོ་བཞི། གནོད་སྦྱིན་མོ་བཞི། སྨན་མོ་བཞི་སྟེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ འབུལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་ཏུ་གསོལ། 7-95 དེ་ནས་བསྟོད་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། སྒྲགས་ཀྱི་ཡོངས་རྫོགས་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞོན། །ལུས་ལ་མི་ ལྤགས་གྱོན་ཤིང་ཁྲམ་ནག་འཕྱར། །ལྷོ་བལ་ཞེས་བྱའི་མཚམས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ནས། །དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱོང་། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སེང་གེ་དཀར་མོར་ཆིབས། །དར་དཀར་གསོལ་ཞིང་གསེར་གྱི་རྡོ་ རྗེ་བསྣམས། །འབྲོག་གི་དོ་ནག་ཅེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ན། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ས་ལེ་འབྲི་ལ་ཞོན། །རོ་ཐུལ་གསོལ་ཞིང་དུང་གི་ཚུགས་ཤིང་བསྣམས། །བྲིན་ཞེས་ བྱ་བའི་གངས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ན། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་བཙོད་ཕོ་རུ་རིང་ཞོན། །རས་གོས་གསོལ་ཞིང་གསེར་གྱི་ཕྱག་ཤིང་བསྣམས། །ཇོ་མོ་གངས་ཞེས་བྱ་བའི་ གནས་མཆོག་ན། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཉན་མཛོ་དཀར་པོར་ཞོན། །བཙོད་ཀྱི་པགས་གྱོན་གཡུ་འབྲུག་ཞགས་པ་བསྣམས། །བོ་དོང་ནགས་རྒྱལ་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ན། །གསེར་ ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་རླུང་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཞོན། །སྲམ་ཐུལ་གསོལ་ཞིང་ཕྱག་ན་གསེར་མདའ་བསྣམས། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ན། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། ། 7-96 སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཉན་མོ་རུ་གཏུམ་ཞོན། །ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གསོལ་ཞིང་སྦལ་པ་བསྣམས། །ཁ་རག་བྲག་ཅེས་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ན། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ བོང་བུ་རོག་པོ་ཞོན། །དར་ནག་གསོལ་ཞིང་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། །ཀོང་པོ་མཐིལ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ན། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །སྐུ་མདོག་སྨུག་མོ་དྲེའུ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། ། དར་ནག་གསོལ་ཞིང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །སྨན་གཅིག་ཕུར་ཐང་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ན། །བཙན་ལ་རོ་གསོལ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྐུ
Chinese
远离一切怖畏的光辉啊！顶礼！我以意念之力，以及如来（梵文：Tathāgata，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如实而来者）的布施之力，以及法界（梵文：Dharmadhātu，梵文罗马拟音：dharmadhātu，汉语字面意思：法之界限）之力的加持，所有心中所想之事，都能如其所需，毫无阻碍地实现！ 向守护藏地的十二位护法神——四位女妖、四位夜叉女、四位药叉女及其眷属供养！祈愿佛法兴盛，一切父母众生安乐幸福，我等瑜伽士及其眷属的一切障碍平息，一切共同成就悉皆赐予！ 接下来是赞颂和祈请：从名为‘圆满音声’的殊胜之地，伟大的金刚普闻母（Dorje Kun Drakma），身色蓝色，骑乘黑色魔马，身披人皮，挥舞黑色三角旗。 从名为‘洛巴’的边境圣地，尊贵的哈日金刚崖玛炯（Hari Dorje Yäma Kyong），身色白色，骑乘白色狮子，身着白色丝绸，手持金色金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）。 从名为‘仲黑牧场’的殊胜之地，伟大的仲降伏者金刚障碍主（Drakchen Khor Dul Dorje Gek Kyi Tso），身色黄色，骑乘黄色母牦牛，身着兽皮，手持海螺号角。 从名为‘布仁’的雪山圣地，雪山之母金刚普贤母（Gang Kyi Yumchen Dorje Kunzangmo），身色白色，骑乘白色野驴，身着丝绸，手持金色手杖。 从名为‘觉姆雪山’的殊胜之地，无肉白雪金刚独眼母（Gangkar Shamey Dorje Chenchikma），身色白色，骑乘白色山羊，身穿兽皮，手持绿松石套索。 从名为‘波东森林’的殊胜之地，金色雄鹰金刚风母（Serchen Khading Dorje Lungmo），身色黄色，骑乘白色野驴，身着水獭皮，手持金箭。 从名为‘玛钦彭热’的殊胜之地，玛钦山神金刚猛厉王（Ma Ri Rapjam Dorje Drakmo Gyal），身色红色，骑乘凶猛母牦牛，身着水怪皮，手持青蛙。 从名为‘卡拉岩’的殊胜之地，卡拉空行母金刚吉祥母（Kharak Khyungtsun Dorje Pelgyi Yum），身色红色，骑乘黑色驴子，身着黑色丝绸，手持魔鬼木杖。 从名为‘工布中心’的殊胜之地，工布女神金刚守护藏地母（Kongtsun Demo Dorje Bokham Kyong），身色棕色，骑乘骡子，身着黑色丝绸，手持疾病皮囊。 从名为‘门吉普塘’的殊胜之地，赞神食肉金刚药神独母（Tsenla Rogol Dorje Menchikma），身...
English
O glorious one, free from all fears! Homage! By the power of my thought, and by the power of the generosity of the Tathāgata (Sanskrit:Tathāgata, Devanagari: तथागत, IAST: tathāgata, meaning: 'one who has thus gone'), and by the powers of the Dharmadhātu (Sanskrit: Dharmadhātu, Devanagari: धर्मधातु, IAST: dharmadhātu, meaning: 'the realm of dharma'), may all the purposes that I contemplate arise without obstruction, each according to its kind! I offer to the twelve guardian goddesses of Tibet—the four demonesses, the four yaksha women, the four medicine women—together with their retinues! May the Buddha's teachings flourish and spread, may all parents and sentient beings be happy and joyful, may all obstacles of us yogis and our retinues be pacified, and may all common siddhis be granted! Then, the praise and supplication: From the supreme place called 'Complete Sound,' the great self, Dorje Kun Drakma (Vajra Well-Known Mother), body color blue, riding a black demon horse, wearing human skin, waving a black triangular banner. From the border holy place called 'Lobal,' the glorious Hari Dorje Yäma Kyong (Emerald Protector of Vajra Mountain), body color white, riding a white lion, wearing white silk, holding a golden vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, IAST: vajra, meaning: diamond/thunderbolt). From the supreme place called 'Drak Black Pasture,' Drakchen Khor Dul Dorje Gek Kyi Tso (Great Drak Subduer, Lord of Vajra Obstacles), body color yellow, riding a yellow female yak, wearing a hide, holding a conch shell horn. From the snowy mountain holy place called 'Brin,' the Great Mother of the Snow Mountains, Dorje Kunzangmo (Vajra Samantabhadri), body color white, riding a white wild donkey, wearing cotton clothes, holding a golden staff. From the supreme place called 'Jomo Snow Mountain,' Gangkar Shamey Dorje Chenchikma (White Snow Fleshless Vajra One-Eyed Mother), body color white, riding a white gnyan-mjo (a type of wild yak), wearing a hide, holding a turquoise lasso. From the supreme place called 'Bodong Forest,' Serchen Khading Dorje Lungmo (Golden Great Garuda Vajra Wind Mother), body color yellow, riding a white-faced wild donkey, wearing an otter skin, holding a golden arrow in her hand. From the supreme place called 'Machen Pomra,' Ma Ri Rapjam Dorje Drakmo Gyal (Vajra Fierce Queen of the Machen Mountain Range), body color red, riding a fierce female gnyan, wearing a crocodile skin, holding a frog. From the supreme place called 'Kharak Rock,' Kharak Khyungtsun Dorje Pelgyi Yum (Kharak Garuda Maiden, Vajra Glorious Mother), body color red, riding a black donkey, wearing black silk, holding a demon wooden staff. From the supreme place called 'Kongpo Center,' Kongtsun Demo Dorje Bokham Kyong (Kongpo Maiden, Vajra Protector of the Tibetan Realm), body color brown, riding a mule, wearing black silk, holding a disease bag. From the supreme place called 'Menchik Purtang,' Tsenla Rogol Dorje Menchikma (Tsen God Flesh-Eating Vajra Medicine Goddess One Mother), body... --------------------------------------------------------------------------------