Tibetan
ལ་རྔམས་ཤིང་རྒོད། །འུར་འུར་ ཆེམ་ཆེམ་སྒྲ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས། །བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོང་བའི། །ལས་ལ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་གཡེལ་བར། །སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས་པ་བཞིན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ་ཚིག་རོལ། ཧཱུྃ་རབ་དམར་སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲས་ས་འཛིན་ཁེངས། ། 7-65 སོག་པོའི་སྣ་ལྟར་མཁའ་ལ་སྙེགས་པའི་གནས། །རབ་བཞུགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བསེ་ཁྲབ་ཅན། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ལས་ལ་བྱོན། །བདེ་བའི་དཔལ་སྟེར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཡི་ཁང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྔགས་སྲུང་ནག་པོ་མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོ་ཆེ། །ལས་བཞི་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱ་གར་ཨུ་རྒྱན་བོད་ཡུལ་གཙུག་ལག་ཁང་། །མ་ལུས་བསྲུང་མར་ཁས་བླངས་དཔའ་བོ་ ཆེ། །མནའ་ཟན་ཚེ་སྲོག་འབྲལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། །བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་ཤླཽ་ཀ་གསུམ་པོ་འདི་ལ་མྱུར་མགྱོགས་སྡེ་བརྒྱད་མའི་དབྱངས་རོལ་ཤླཽ་ཀ་རེ་རེ་རྫོགས་མཚམས་ཛར་ དང་གསུམ་བརྡེག་ལེན་བཅས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གཅིག་པོ། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོའི་ཆས་སུ་སྟོན། །རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོའི་འགྲོ་དོན་གཏེར་དུ་སྦས། །པད་མའི་བཀའ་བསྟོད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །སྔོན་ཚེ་ལོ་ཆེན་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །བོད་ཡུལ་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བཀའ་བསྒོས་པ། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དད་པ་དང་ ནི་དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ནས། །ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་རྒྱལ་ཆེན་བསེ་ཁྲབ་ཅན། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། ། 7-66 རྗེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྦྲེལ་ནས། ཕན་བདེ་ཀུན་འབྱུང་མ་རྒྱུན་བཞིན་ལ་ཆེམ་བརྡུང་གི་ ཚེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཞེས་དང་། སྤྱན་འདྲེན་གྱི་རོལ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྐང་གླིང་། ཀ་བ་ཀེང་རུས་མ་ཤླཽ་ཀ་གཅིག་རོལ་མོ་ཆེམ་ བརྡུང་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཤྭ་ཨ་པ་ན་ཏིཥྛནྟུ། ཞེས་དང་རོལ་སྐོར་འབེབས་བཅས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་ གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་བསྔོས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱི་ཕྱི་མཆོད། ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད། ཆོས་ སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བསེ་ཁྲབ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བསྐང་རྫས་སོགས་འཕྲིན
Chinese
威猛而狂野！ 轰鸣巨响响彻三千世界。 为了断除教敌、守护持教者， 刹那也不懈怠事业。 祈请如乌云般浓厚降临，并演奏乐音。 吽！忿怒的罗刹红如鲜血，充塞大地。 如蒙古人的鼻子般高耸入云的地方。 安住于此，身着皮甲的忿怒之王！ 请毫不迟疑地迅速降临，执行诛杀之业！ 赐予安乐吉祥的天神之殿。 从三十三天（त्रयस्त्रिंश，trayastriṃśa，三十三）的法宫中， 祈请咒语守护神——威猛强大的黑袍护法！ 为了成办息增怀诛四种事业而降临于此！ 印度、邬金、西藏的寺院。 您曾发誓守护所有这些地方的伟大英雄！ 请致力于断绝盟誓者性命的诛杀事业！ 降伏魔鬼的英雄，祈请降临于此！ 念诵这三颂时，伴随快速的八部众乐音，每颂结束时击打三次钹并收尾。 您是过去、现在、未来一切诸佛的唯一化身！ 在五浊恶世示现为国王之相。 将续部的精髓深藏为利益众生的宝藏。 莲师的教言与赞颂，祈请降临于此！ 往昔大译师罗登谢饶（blo ldan shes rab）曾嘱托您， 守护西藏的佛教。 祈请伟大的护法及其眷属， 降临于此迎请供养之处！ 请您垂念我的信心和誓言！ 请降临，请降临，伟大的皮甲之王！ 为了成办息增怀诛一切事业， 为了守护佛陀的教法而降临！ 您是身、语、意、功德、事业的 主宰之王，化身之又化身！ 以及执行者、使者及其眷属！ 为了成办瑜伽士的事业而降临！ 连接之后，在如常进行赐予利益和安乐的马头明王仪轨时，击打钹，念诵：嗡 赫利 玛哈Ra扎 萨巴热瓦Ra 萨玛扎 扎 吽 班 霍 （藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार समाजाः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，聚集，扎，吽，班，霍）。 在所有的迎请乐器中，加入腿骨号。 用人骨柱演奏一颂，并击打钹，念诵：嗡 赫利 玛哈Ra扎 萨巴热瓦Ra 阿夏 阿巴那 迪斯塔图 （藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཤྭ་ཨ་པ་ན་ཏིཥྛནྟུ།，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार अश्व अपान तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra aśva apāna tiṣṭhantu，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，马，饮料，安住）。并演奏乐曲。 嗡 赫利 玛哈Ra扎 萨巴热瓦Ra 嗡 阿 卡Ra 索 （藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार ओँ आकारो，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，嗡，阿，卡Ra）等念诵三遍，供养朵玛。 嗡 赫利 玛哈Ra扎 萨巴热瓦Ra 阿纳 萨巴达 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱི་ཕྱི་མཆོད།，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार अनस् शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra anas śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，食物，声音，阿，吽）之间是外供。 嗡 赫利 玛哈Ra扎 萨巴热瓦Ra 嗡 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད།，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，嗡，阿，吽）是内供。 伟大的护法之王——皮甲护法及其眷属，您们享用外、内、密三种的供品等，
English
Fierce and wild! The roaring sound fills the three thousand worlds. To cut off the enemies of the doctrine and protect the holders of the doctrine, Without a moment's delay in your activities. I invite you to come like a thick cloud, and play your music. Hūṃ! The wrathful Rakshasa, red as blood, fills the earth. A place that soars into the sky like the nose of a Mongol. Reside here, King of Wrathful Ones, clad in leather armor! Please come without delay to swiftly carry out the work of execution! The auspicious abode of the gods, bestowing bliss. From the Dharma palace of the Thirty-Three (trayastriṃśa), I invite the mantra-protecting Black-Cloaked One, with great power and strength! To come to this place to accomplish the four activities! India, Oddiyana, the monasteries of Tibet. You have vowed to protect all these places, great hero! Please dedicate yourself to the task of severing the lives of those who break their vows! Hero who subdues demons, please come to this place! While reciting these three verses, accompany with the swift music of the Eight Classes, striking the cymbals three times at the end of each verse and concluding. You are the single embodiment of all the Buddhas of the three times! In these degenerate times, you appear in the guise of a king. You conceal the essence of the tantras as a treasure for the benefit of beings. Padmasambhava's commands and praises, please come to this place! In the past, the great translator Lodrö Sherab entrusted you, To protect the teachings of Tibet. I invite the great Dharma protector and his retinue, To come to this place of invitation and offering! Please consider my faith and commitment! Please come, please come, great king in leather armor! To accomplish all activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, Please come to protect the Buddha's teachings! You are the Lord of body, speech, mind, qualities, and activities, emanation of emanations! And the executors, messengers, and their retinues! Please come to accomplish the activities of the yogi! After connecting, while performing the Hayagriva ritual that continuously bestows benefits and happiness, strike the cymbals, and recite: oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार समाजाः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra samājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，聚集，扎，吽，班，霍). In all the welcoming music, add a thighbone trumpet. Play one verse with a human bone pillar, and strike the cymbals, and recite: oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra aśva apāna tiṣṭhantu (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཤྭ་ཨ་པ་ན་ཏིཥྛནྟུ།，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार अश्व अपान तिष्ठन्तु，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra aśva apāna tiṣṭhantu，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，马，饮料，安住). And play the music. Recite oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra oṃ ākāro (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार ओँ आकारो，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，嗡，阿，卡Ra) etc. three times, and offer the torma. Between oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra anas śabda āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱི་ཕྱི་མཆོད།，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार अनस् शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra anas śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，食物，声音，阿，吽) is the outer offering. oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད།，梵文天城体：ओँ ह्रीःमहाराज सपरिवार ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ mahārāja saparivāra oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，赫利，大王，及其眷属，嗡，阿，吽) is the inner offering. Great King of Dharma Protectors—Leather Armor Protector and your retinue, may you enjoy the outer, inner, and secret offerings, etc., --------------------------------------------------------------------------------