Tibetan
ྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དུར་ཁྲོད་གནས་མཆོག་ནས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་ སྡུག་པའི་ཆ་ལུགས་འཆང་། །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ་བའི་གནོད་སྦྱིན་དབང་། །ཡམ་ཤུད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ལྷར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ པ། །ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ། །སྐྱབས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཞན་ཡང་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད་ལ། སྒྲུབ་ཁང་དུ་ལོག་ནས་ཚོགས་ ཡོད་ན་སོ་སོའི་ཆོ་ག་བྱ། ཐུན་གཏོར་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འབུལ་གཏོར་རྭ་གཟུགས་ལ་ཉིན་མོ་སྤོས་དང་། མཚན་མོ་དཔལ་འབར་བཙུགས། ཁྲག་ཆང་དང་བཅས་པ་ཁྱེར་ལ། གཙང་ཞིང་དབེན་ པའི་གནས་སུ་ཕུལ་བ་ནི། ཀྱཻ་དབང་ལྡན་མ་རུ་རྩེའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མཆོང་དམར་བྲག་ལ་བརྟེན་པའི་གནས་བཅས་པ། །སྒྲོལ་འགྱིང་ཆེན་པོ་སྲོག་བདག་དམར་པོ་དང་། །སྲོག་བདུད་ཆེན་མོ་བསེའི་ལེ་ཕྲན་ ཅན། །ལྕམ་སྲིང་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི། །ལས་མཁན་སྲོག་བདག་དམར་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྒྲོལ་བྱེད་བཤན་པ་གྲི་ཐོགས་བརྒྱད་པོ་དང་། །རོལ་བཤན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁོར་དང་བཅས། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་སུམ་སྟོང་དང་། ། 6-1015 བཙན་དམར་སྟོང་གི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །མ་མོ་འབུམ་དང་ཐེའུ་རང་སྟོང་ལ་སོགས། །སྟོན་པའི་བཀའ་ཉན་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །དགྲ་ཤ་ཁྲག་གི་ མཆོད་གཏོར༞ །གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས༞ །རྭ་དམར་ཁྲག་སྦྱར་མཆོད་ཡོན༞ །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉེན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཆེན་པོར་བཞེས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་གཅེས་པར་ སྐྱོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་ཞོན་པ་ལ་སོགས་པ། །བཅོལ་ལོ་ལྟོས་སོ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་རྒྱངས་ནས་མ་གཡེལ་ཞིག །མཚན་གསུམ་མེལ་ ཚེ་དྲུང་ནས་མ་གཡེལ་ཞིག །རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་གཏོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཞིག །བླ་མེད་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མངོན་པའི་རྟགས་ཐོང་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་ གཉེན་མཛོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་དགོས་དགྲ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ། །མ་ཉེས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲོལ་ལ་བསྟན་པ་སྲུངས། །བླ་མེད་ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ལ། གཏོར་སྔགས་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་བཅོལ་དང་བཅས་པས་ཕུལ། སྲིད་ཞི་དཔལ་འབྱོར་མ་སོགས་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བ་སོགས་བདག་བསྐྱེད་གང་ཡིན་གྱི་མཇུག་ཆོག་
Chinese
吉祥圆满！于何处吉祥？乃于尸林胜地之中，显现超脱世间与苦难之相；降伏危害佛法之邪魔，乃夜摩神及其眷属之吉祥！吉祥乃一切吉祥之光辉，天神亦赞颂吉祥、福祉吉祥；稀有吉祥，至上吉祥；皈依三宝之吉祥，圆满具足之吉祥！ 此外，可念诵所知的护法神、财神等的吉祥祈愿词。返回修行室后，若有会供，则各自举行相应的仪式。供奉共同和特殊的朵玛，特别是夜摩神的供品朵玛，制成牛角形状，白天点燃香，夜晚点燃火把。准备好血酒等，于清净寂静之处供奉： 嗟呼！具力者，从玛汝策尸林中，安住于红岩之上的神祇！伟大的降伏者，赤红的命主，以及拥有众多眷属的命魔大尊！姐妹们，不违背你们旨意的，执行者，赤红命主及其眷属！降伏者，持刀屠夫八尊，以及嬉戏屠夫二十一尊及其眷属！三千魔鬼、阎罗、罗刹，以及成千上万的红色战神及其眷属！成千上万的妖母和妖精等，听从导师教诲的护法海众！ 降临于此，享用这庄严的朵玛！仇敌之血的祭祀朵玛，清净精华的黄金酒，牛角红血调和的供品！献上先前所托付之事的圆满酬谢，接受现在所托付之事的重大祈请！ 珍重守护胜者的教法和持教者，守护瑜伽士我的住所、身体、受用，眷属、器物、坐骑等等。托付于您，仰仗于您，具大神力的护法神！三天之内，从远处监视，不要懈怠！三夜之内，在火堆旁守护，不要懈怠！永远作为修行的助伴，不要懈怠！请成办无上托付的事业！对于憎恨的仇敌，给予明显的征兆，作为瑜伽士我的保护者和助援！ 对于上师的仇敌、佛法的共同敌人，以及危害瑜伽士和一切众生的敌人，对于无辜却邪见颠倒的邪魔鬼怪们，请大力金刚您降伏并守护佛法！请成办无上托付的事业！如此念诵，伴随着朵玛、咒语以及四种事业的托付来供养。举行怀业、增业等仪式。念诵百字明以弥补遗漏，以及进行本尊生起法的结尾仪轨。
English
May auspiciousness prevail! Where is the auspiciousness? From the supreme charnel ground, holding the aspect of transcending the world and suffering; subduing the harm-doers to the Dharma, the lord Yama and his retinue, may there be auspiciousness! Auspiciousness is the glory of all auspiciousness, the gods also praise auspiciousness, auspicious well-being; wondrous auspiciousness, supreme auspiciousness; refuge in the Three Jewels, complete and abundant auspiciousness! Furthermore, recite the auspicious prayers of the Dharma protectors, wealth deities, and others that are known. Returning to the meditation room, if there is a gathering, perform the respective rituals. Offer common and special tormas, especially the Yama torma, shaped like a bull's horn, with incense lit during the day and torches lit at night. Prepare blood wine and other offerings, and offer them in a clean and secluded place: Ho! Powerful one, from the Marutse charnel ground, abiding on the red rock! Great subduer, red lord of life, and the great life-demon with many attendants! Sisters, not deviating from your commands, executors, red lord of life and his retinue! Subduers, the eight knife-wielding butchers, and the twenty-one playful butchers and their retinue! Three thousand demons, Yamas, Rakshasas, and thousands of red Tsen warriors and their retinue! Hundreds of thousands of mothers and thousands of Teurang, etc., the ocean of Dharma protectors who listen to the Teacher's commands! Come here, partake of this adorned torma! The sacrificial torma of enemies' blood, the golden wine of pure essence, the offering of bull's horn mixed with red blood! Offer the complete repayment of what was previously entrusted, and accept the great supplication of what is now entrusted! Cherish and protect the Victorious One's teachings and the holders of the teachings, protect the yogi's dwelling, body, enjoyment, retinue, implements, mounts, etc. Entrust to you, rely on you, Dharma protectors with great power! For three days, watch from afar, do not be negligent! For three nights, guard by the fire, do not be negligent! Always be a companion in practice, do not be negligent! Please accomplish the entrusted activities! Give clear signs to the hateful enemies, be the protector and helper of the yogi! To the enemies of the guru, the common enemies of the Dharma, and the enemies who harm the yogi and all sentient beings, to the innocent but deluded demons and obstacles, please, glorious protector, subdue them and protect the Dharma! Please accomplish the entrusted activities! Recite thus, offering with the torma, mantra, and the entrustment of the four activities. Perform the activities of subjugation, increase, etc. Recite the Hundred Syllable Mantra to make up for omissions, and perform the concluding ritual of the self-generation. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བརྟན་བཞུགས་གཤེགས་གསོལ་སོགས་སྐབས་སུ་གང་བབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ།། །། 6-1016 ཅེས་གནོད་སྦྱིན་བེག་ཙེ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཟུངས་འཛུགས་པའི་ལག་ལེན་གང་བསམ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཆོས་ཚུལ་འདི་ལ་བློ་ཁ་ཅུང་ཟད་ཕྱོགས་པ་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་ དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་གཉགས་པཎ་གྱི་ཡིག་ཆ་དང་། ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱང་སོགས་ལ་གཞི་བྱས་ལག་ལེན་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་ པ་འདི་ལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་མཆིས་ན་རྩ་བའི་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་ནས་དགེ་དེས་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཡི་གེ་པ་ནི་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་གྱིས་བགྱིས་སོ།། །། དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
在坚住、迎请等场合，应根据具体情况进行吉祥圆满的结尾。 此乃名为《随欲事业任运成就：财神贝格策兄妹之陀罗尼安立修法》之仪轨，乃略微倾向于此法门的萨迦派阿旺贡嘎洛哲桑杰丹贝坚赞华桑波，依据聂班之文献及察钦法王所著之修法仪轨等为基础，编纂成可供阅读之实修法本。若有任何过失，则于根本上师前忏悔，愿以此善根，一切所愿皆如意成就。书写者为索南伟瑟。 善妙增上！吉祥！
English
In occasions such as firm residence and welcoming, auspicious and perfect endings should be made according to the specific circumstances. This practice manual for establishing the dhāraṇī of the Yaksha Begtse brothers and sisters, called 'Spontaneous Accomplishment of Activities According to Wishes,' was compiled by Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo of the Sakya school, who had some inclination towards this Dharma tradition. It is based on the documents of Nyak Pan and the practice manual composed by Tsarchen Chökyi Gyalpo, among others, and arranged as a readable practical text. If there are any faults, I confess and repent before the root guru, and may this virtue accomplish all wishes as desired. The scribe was Sonam Özer. May goodness increase! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------