Tibetan
ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དེ་ན་མེ་ཀེ་མ་ར་ ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཚར་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བསྔོ་བར་གནང་ནས་གོང་བཞིན་མཆོད་སྔགས་མཐེབ་སྲིན་ནང་མཆོད་འབུལ་བའི་སྟངས་ཀ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གིས་ནང་མཆོད། དཔལ་ལྡན་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ཆེ། །ལྕམ་དྲལ་ བྲན་གཡོག་འཁོར་བཅས་མཆོད། །བསྟན་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་སྲུང་། །བསམ་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་འཕྲིན་བཅོལ་དང་། བསྐང་བ་དངོས་ནི། རྔ་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས། ཧཱུྃ་མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཇི་སྙེད་པ། ། 6-216 དག་པ་རབ་འབྱམས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་དང་ཟས། །རོལ་མོ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རི་གླིང་ཉི་ཟླ་སོགས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ དར་གོས་སྨན་ལ་སོགས། །ངོ་མཚར་ཕྱི་ཡི་བསྐང་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་གསང་ཆེན་ཟབ་མོའི་རང་བཞིན་དུར་ཁྲོད་གནས། །འཇིགས་རུང་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་ པོའི་ནང་། །དམ་ཉམས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །ཐོད་སྣོད་ཡངས་པར་དེ་ཡི་ཁྲག་རྒྱུན་འཁྱིལ། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་དུད་སྤྲིན་དང་། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་མཁྲིས་ཆེན་སྨན་སྣའི་དྲི། །ཤ་རུས་ བཟའ་བ་ཁྲག་གི་བཏུང་བར་ལྡན། །རྐང་གླིང་ཐོད་ལྔ་འཇིགས་རུང་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །གཡང་གཞིའི་བླ་བྲེ་གློ་སྙིང་རྒྱུ་མའི་འཕན། །གདུག་ཅན་གཅན་གཟན་ཤུན་པ་སྦྲུལ་གདུག་ཕྲེང་། །རབ་གསང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ དམ་ཚིག་རྫས། །རོ་དུམ་རོ་སྐྲའི་རྔ་ཡབ་ཞྭ་གོས་ལྷྭམ། །མིག་སྨན་མདོག་སོགས་ནང་གི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཁྱད་པར་རྨད་བྱུང་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་རྫས། ། ཚད་ལྡན་བདེ་སྐྱོང་དམ་རྫས་བཅུད་ཀྱིས་ཕྱུར། །བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་སྦྱོར་སྒྲོལ་རཀྟས་གང་། །དུག་གསུམ་གཏོར་སྣོད་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་རྔམས། །དཔའ་བོ་གཡུལ་བསད་གྲི་སྙིང་རྫས་འཁོར་ཅན། །ཕོ་རྒྱུད་སྤྲིན་ལྟར་འཚུབས་པའི་རྔ་ཡབ་ནག ། 6-217 མོ་རྒྱུད་རླུང་དམར་འདུ་བའི་ནལ་བུའི་གསོབ། །གསང་མདོས་པད་ཚལ་སྡེ་བརྒྱད་བུང་བའི་གསོབ། །ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་བདུད་སྡེའི་སྲོག་གི་གཤེད། །ཕྱི་རྟེན་བྱ་ནག་ལ་སོགས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར། །ནང་རྟེན་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཅན། །གསང་རྟེན་རྒྱུད་གསུམ་དྲེག་པའི་སྲོག་གི་བཅུད། །མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན་སོགས། །ཕུལ་བྱུང་བསྟན་སྲུང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྫས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །ཧཱུྃ། ཐོག་མེད་དུས་ནས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར། །མ་རིག་ལས་ཉོན་ལས་བྱུང་བཅས་རང་སྡིག །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་འགལ་ཐར་པའི་ག
Chinese
卡卡卡嘿卡嘿，玛ra玛ra，格利赫纳格利赫纳，班达班达，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，得那美给玛ra雅吽啪！三次等之后，将朵玛回向，如前供养，念诵供养咒，以拇指和无名指献内供，并以嗡啊吽供养内供。 具德怙主大黑天，眷属拉姆、兄妹、仆役等一同供养。祈愿守护教法、修行者，遣除障碍，所有愿望皆如意成就。’如此祈请，实际的补阙是伴随着鼓乐之声： 吽！不清净的器情世界，所有显现存在，皆转化为清净无垠的供品、供水、足水，以及花、香、灯、涂香、食物和乐器，七政宝、五妙欲，吉祥物、吉祥标志、山、洲、日月等，各种珍宝谷物、丝绸、药物等，以各种奇妙的外在补阙品，来圆满玛哈嘎拉及其眷属的誓言。 吽！甚深秘密的自性尸陀林，在怖畏忿怒的广大宫殿中，对于违犯誓言的内外秘密的敌魔，在广阔的颅器中，充满着他们的血流。五根之花、大量的油脂烟云，以及大量的融化酥油灯、大量的胆汁药物之香，具备肉、骨的食物和血的饮料，人腿骨号、五颅等各种怖畏之声，作为招财之用的命根牌位、肺、心、肠的幡，凶猛的野兽皮、蛇等毒物串，极秘密的六种骨饰誓言物，肉块、肉发的拂尘、帽子、衣服、鞋子，眼药等内在的供品，以此来圆满玛哈嘎拉及其眷属的誓言。 吽！特别是奇妙的自生之物，充满着具足的安乐守护誓言物精华，班杂、柳条、结合解脱的血，盛满三种毒的朵玛器，威猛的红色朵玛，勇士杀敌的刀、心等物围绕，如云般汹涌的父系黑拂尘，母系红色旋风聚集的空心芦苇，秘密食子、莲花苑、八部众蜜蜂的空心，手印、兵器，诛杀魔众生命的武器，外在的黑鸟等化身眷属，内在的身语意之化现，秘密的三续忿怒本尊的命精，以及从不和的战场中获胜的旗帜等，殊胜的护法不共之物，以此来圆满玛哈嘎拉及其眷属的誓言。 吽！从无始以来直至轮回未空之际，由无明烦恼所生的自作罪和根本罪，所有誓言之海的违越，从轮回中解脱的...
English
Kha kha kha hi kha hi, ma ra ma ra, grihna grihna, bandha bandha, hana hana, daha daha, paca paca, de na me ke ma ra ya hum phat! After three times etc., dedicate the Torma, offer as before, recite the offering mantra, offer the inner offering with thumb and ring finger, and offer the inner offering with Om Ah Hum. 'Glorious Protector Mahakala, together with your retinue Lhamo, siblings, servants, etc., I offer. May you protect the Dharma, practitioners, and dispel obstacles, and may all wishes be fulfilled as desired.' Thus pray, the actual fulfillment is accompanied by the sound of drums and music: Hum! All the impure vessel and essence worlds, all that appears and exists, transform into pure and boundless offerings, offering water, foot water, as well as flowers, incense, lamps, scented water, food and musical instruments, the seven royal emblems, the five desirable qualities, auspicious objects, auspicious symbols, mountains, continents, sun and moon, etc., various precious grains, silk, medicines, etc., with various wonderful external fulfillment substances, to fulfill the Samaya of Mahakala and his retinue. Hum! The nature of the profound secret charnel ground, in the great palace of terrifying wrath, for the oath-breaking inner and outer secret enemies and demons, in the vast skull cup, filled with their blood flow. Flowers of the five senses, abundant clouds of fat smoke, and abundant melted butter lamps, the fragrance of abundant bile medicines, possessing meat, bone food and blood drinks, sounds of leg bone trumpets, five skulls and various terrifying sounds, the life-sustaining support, lung, heart, intestine banners, fierce animal skins, strings of snakes and other poisonous creatures, extremely secret six bone ornaments, Samaya substances, pieces of meat, hair whisks, hats, clothes, shoes, eye medicine and other inner offering substances, with these to fulfill the Samaya of Mahakala and his retinue. Hum! Especially wonderful self-born substances, filled with the essence of complete bliss-guarding Samaya substances, Bhanda, willow branches, union liberation blood, Torma vessels filled with the three poisons, fierce red Torma, surrounded by heroes slaying enemies with swords and hearts, a black yak tail whisk swirling like clouds of the paternal lineage, the hollow reed of the maternal lineage gathering red winds, secret mandalas, lotus gardens, the hollow of the eight classes of beings, hand seals, weapons, weapons that slay the life of demonic hordes, external black birds and other emanation retinues, internal manifestations of body, speech and mind, secret life essence of the wrathful deities of the three lineages, and flags etc. that conquer battles of disharmony, supreme Dharma protectors, uncommon substances, with these to fulfill the Samaya of Mahakala and his retinue. Hum! From beginningless time until the end of Samsara, self-made sins and root sins arising from ignorance and afflictions, all transgressions of the ocean of Samaya, liberation from Samsara... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེགས། །ཅི་མཆིས་མཁའ་མཉམ་སྡིག་དང་ལྷན་ཅིག་བཤགས། །ཧཱུྃ། མགོན་ ཁྱོད་ཐུགས་དམ་གསང་བ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་བཅས། །བདག་ཉིད་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དབྱར་དམ་ད་དགོངས་ཤིག །ཅེས་རྔ་རོལ་བཞག་ནས་ གཡུལ་བསད་དུང་ཆེན་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་དགུ་སྒྲིལ་ཕྲེང་ཐག་ཅན་མདོ་འཛིན་ཉིས་བརྩེགས། གྲངས་བཟུང་བཅུ་ཤད་ཅན་གྱི་བྱིན་བརླབས་ཕྱག་གཡས་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱི་སྦྱོར་བས་གྲངས་ ལ་ཐོག་མར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་རིགས། དེ་ནས། ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་སོགས་གོང་བཞིན་ཅི་རིགས། དེ་ནས། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། དང་། 6-218 ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤཱ་ས་ན། སོགས་གོང་བཞིན་ཏེ། ཉེ་སྙིང་བདུན་མ། སྙིང་པོ་བཅུ་གཉིས་མ། རྩ་སྔགས་ཤ་ས་ན་རྣམས་ལས་རྒྱུན་དུ་ཉེ་སྙིང་གཙོ་བོར་མཛད། དྲག་ལས་ལ་ ཤཱ་ས་ན་གཙོ་བོར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཡང་བྱད་མ་ཁ་ཁ་སོགས་འདོགས་ཅན་དུ་མཛོད། དེ་ལྟར་ལྗགས་བཟླས་གྲུབ་པ་དང་། རྔ་རོལ་སོགས་བཅས། བསྐུལ་བཟློག་ནི། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་སྤྲུལ་སྲུང་དབང་ཁྱོད་ ཉིད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །བདག་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བགེགས་ཀུན་སོལ། །ལུང་རྟོགས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཀུན་སྤེལ། །སྣོད་བཅུད་ཕུན་ཚོགས་འདོད་ཀུན་དབང་དུ་བསྡུས། །བསྟན་འགྲོར་ གནོད་ཀུན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཧཱུྃ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་འཇིག་རྟེན་ལ་གནོད་པའི། །གཟུགས་ཅན་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ངན་གཡོ་དང་། །གཟུགས་མེད་ལེན་ཆགས་བགེགས་ ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །སྣོད་བཅུད་མ་རུངས་བྱེད་རྣམས་དེ་ཉིད་ལ། །མྱུར་དུ་བཟློག་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་སྲིན་པོའི་ཕུན་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཞི་བའི་དགེ་མཚན་སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ སྩོལ། །མཁས་གྲུབ་གཉན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཧཱུྃ་མི་འགྱུར་མཐིང་མདོག་ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་ཞལ། །བདེ་གཉིས་ཕྱག་དང་གཟུང་འཛིན་མཐའ་གནོན་ཞབས། །མཆོག་ཐུན་རབ་སྩོལ་རྔམས་བརྗིད་ཆ་ལུགས་ཅན། ། 6-219 ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་གུར་གྱི་མགོན་པོར་བསྟོད། །དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ་ཉིན་མོ་ཡིན་ན་སྤོས་རེངས་དང་། སྲོད་ཐོ་རངས་སོགས་ཡིན་ན་དཔལ་འབར་བཙུགས། ཕུད་ཆང་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ་དམ་ཅན་དབང་ཕྱུག་ ནག་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱའི་རྣམ་འཕྲུལ་གཏོར་མ་ཆེ། །བཟའ་བཅའ་ལྡངས་མྱང་བཏུང་བ་ཁྱད་པར་རྫས། །རི་དང་རྒྱ་མཚོའི་རྣམས་རོལ་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་དང་ཐུབ་བསྟན་ སྤེལ། །དེ་འ
Chinese
ཧཱུྃ། 我忏悔所有与虚空同等的罪恶。（藏文：ཧཱུྃ།，汉语字面意思：吽） ཧཱུྃ། 为了唤起您的誓言秘密，怙主。 在您的心中，有日轮、吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和咒语鬘。 以我自身喜悦金刚的光芒来唤起您。 请您现在考虑四种事业的夏季誓言！ （放下鼓乐后） 用海螺吹奏，年轻女子戴上九股丝线串成的念珠，手持双层念珠。 右手以拇指和食指的姿势开始计数加持过的念珠，每十颗念珠之间有一个标记。 首先，尽可能多地念诵金刚萨埵黑鲁嘎的百字明咒。 然后，尽可能多地念诵'嗡 德瓦 贝 匝'等咒语，如前所述。 然后，念诵'嗡 希 玛哈 嘎拉雅 吽 吽 啪特 梭哈'（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालया हुं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，吽，啪特，梭哈）和 '嗡 希 玛哈 嘎拉雅 萨萨那'（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤཱ་ས་ན།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालया शाशन，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya śāsana，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，教法）等咒语，如前所述。通常主要念诵七句近心咒，十二句心咒和根本咒萨萨那。在猛烈的行为中，主要念诵萨萨那，并加上诅咒等内容。 这样完成念诵后，伴随着鼓乐等，进行祈请和遣除： ཧཱུྃ། 诸佛化身护法主， 请忆持金刚持的誓言。 息灭我等罪障病魔与障碍， 增长闻思修，寿命福德与财富。 摄集器情圆满诸欲自在， 当下救度所有损及教法众生。 祈愿共同殊胜成就任运成！ ཧཱུྃ། 对于损害教法、持教者和世间的， 有形破誓敌人的恶意阴谋， 以及无形执著魔障的幻变。 愿迅速遣除转变那些使器情不悦的事物，成就事业。 ཧཱུྃ། 赐予如意自在的罗刹财富之王， 圆满寂静的功德，证悟。 祈请大成就者，唯一金刚黑， 赐予轮回涅槃一切的大威力！ ཧཱུྃ། 不变蓝色，诸法一味相， 具足乐二手印，双足镇压边际。 赐予殊胜共同，威严服饰者， 赞叹无量功德帐篷怙主！ 然后，对于食子，如果是白天，则点燃香，如果是黄昏或黎明，则点燃火把。伴随着酒： ཧཱུྃ། 誓言自在黑怙主及其眷属， 享用三摩地、咒语和手印所变幻的广大食子。 请享用这上妙的食物、饮料和特殊供品， 以及山海的嬉戏之物。 请延长老上师的寿命，弘扬佛法。
English
Hūṃ. I confess all sins equal to the sky. Hūṃ. In order to awaken your vow secret, Protector. In your heart, there is a sun disc, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), and a mantra garland. Awaken yourself with the light of the Vajra of Joy. Please consider the summer vows of the four activities now! (After putting down the drums) Blow the conch shell, and young women wear a rosary made of nine strands of silk thread, holding a double-layered rosary. The right hand starts counting the blessed rosary with the thumb and forefinger, with a mark every ten beads. First, recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva Heruka as much as possible. Then, recite 'Om Dewa Bitsu' and other mantras as before. Then, recite 'Om Shri Maha Kalaya Hum Hum Phet Svaha' (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालया हुं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Auspicious, Great Black One, Hum, Hum, Phet, Svaha) and 'Om Shri Maha Kalaya Shasana' (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤཱ་ས་ན།，梵文天城体：ॐ श्री महाकालया शाशन，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākālāya śāsana，汉语字面意思：Om, Auspicious, Great Black One, Teaching) and other mantras as before. Usually, the seven-sentence near-heart mantra, the twelve-sentence heart mantra, and the root mantra Shasana are mainly recited. In fierce actions, Shasana is mainly recited, and curses are added. After completing the recitation in this way, accompanied by drums and other instruments, the invocation and expulsion are performed: Hūṃ. Protector, the emanation of the Buddhas, Please remember the vows of Vajradhara. Pacify our sins, diseases, demons, and obstacles, Increase learning, thinking, meditation, lifespan, merit, and wealth. Gather all desires of the vessel and its contents freely, Liberate all those who harm the Dharma and beings now! May the common and supreme achievements be spontaneously accomplished! Hūṃ. For those who harm the Dharma, the Dharma holders, and the world, The malicious conspiracies of the visible oath-breaking enemies, And the illusions of the invisible clinging demons. May you quickly dispel and transform those things that make the vessel and its contents unpleasant, and accomplish the activities. Hūṃ. Grant the king of Rakshasa wealth, who is like a wish-fulfilling jewel, Perfect the merits and realizations of peace. I invoke the great achiever, the only Vajra Black, Grant the great power of all of Samsara and Nirvana! Hūṃ. Unchanging blue, the taste of all Dharmas is one, Possessing the mudras of bliss and non-duality, with feet suppressing the boundaries. Grant the supreme and common, with majestic attire, I praise the Protector of the Tent with immeasurable qualities! Then, for the Torma, if it is daytime, incense is lit, and if it is dusk or dawn, a torch is lit. Accompanied by wine: Hūṃ. Powerful Black Lord of the Vows and your retinue, Enjoy the vast Torma transformed by Samadhi, mantras, and mudras. Please enjoy this excellent food, drink, and special offerings, And the playful things of the mountains and seas. Please extend the life of the venerable Lama and propagate the Buddha's teachings. --------------------------------------------------------------------------------