Tibetan
འདུས་པའི་རབ་གནས་འབྲིང་པོ་བྱ་ཚུལ་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་མཛད་པའི་འདུས་པའི་རབ་གནས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ལས་ ངག་འདོན་ཟུར་དུ་བཀོད་པ་ཡིན་པས་བཟང་པོ་དྲུག་གི་རྣམ་བཞག་དང་། རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཤེས་པར་འདོད་ན་ངོར་ཆེན་གྱི་གསུང་རབ་དེར་བལྟ་བ་དང་། སྤྱིར་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི་ལུགས་ལ་རབ་ གནས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དང་། བླ་མེད་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་པས། ཡོ་ག་དང་། བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་སྦྱར་ནས་སོ་སོའི་ཁྱད་ཆོས་བསྒྱུར་བའི་ཕྱག་ལེན་ཡོད་པ་བཞིན། 5-827 འདི་ཡང་གསང་འདུས་ལ་རབ་གནས་རྒྱུད་སྦྱར་བ་ཡིན་གྱི། གསང་འདུས་རང་རྐང་ཚུགས་པའི་རབ་གནས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འདིས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
这段《吉祥密集》（དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ།，Sri Guhyasamaja）的中等开光仪轨，是萨迦派的阿旺贡嘎洛哲（ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས།，Ngagwang Kunga Lodro）从俄尔钦·多吉羌·贡嘎桑波（ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ།，Ngorchen Dorjechang Kunga Zangpo）所著的《密集开光吉祥海》（འདུས་པའི་རབ་གནས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ།）中摘录出来的。 如果想要了解六善的分类以及详略两种仪轨，应该参考俄尔钦的著作。一般来说，对于萨迦派而言，开光仪轨属于瑜伽部和无上部的共同部分。因此，如同将开光仪轨应用于瑜伽部和无上部，并改变各自特点的惯例一样， 这段仪轨也是将开光仪轨应用于《密集金刚》，并非《密集金刚》自身独立的开光仪轨。愿此仪轨利益佛法和众生！
English
This medium-length consecration ritual for the glorious Guhyasamaja Tantra was extracted by Sakya Ngawang Kunga Lodro from 'The Auspicious Ocean of Consecration for Guhyasamaja' composed by Ngorchen Dorjechang Kunga Zangpo. If one wishes to understand the classification of the six perfections and the detailed and concise rituals, one should refer to the writings of Ngorchen. Generally, for the Sakya school, this consecration tantra belongs to the common part of the Yoga and Anuttara tantras. Therefore, just as there is a practice of applying the consecration tantra to the Yoga and Anuttara tantras and changing their respective characteristics, this ritual is also applying the consecration tantra to Guhyasamaja, but it is not an independent consecration ritual for Guhyasamaja itself. May this benefit the teachings and sentient beings! --------------------------------------------------------------------------------