Back to the library

lodroe0519 Ngawang Kunga Lodro's Teachings NKL163 The Practice of Guru Yoga of Jetsun Drakpa Gyaltsen The Wish Fulfilling Jewel.g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

ལ་ཐིམ་པར་ཞེས་སྦྱར་བས་འཐུས་སོ། །ཞེས་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་པ་གཙོ་བོ་དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་གདུང་རབས་མྱུར་འབྱོན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དང་། ཞར་ལ་རྣམ་གཞག་གཞན་ ཡང་སྟོན་པ་འདི་ནི་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ས་སྐྱའི་གདུང་རབས་ཉག་ཕྲ་སྐབས་གདན་ས་ནས་གང་ཅིའི་རིམ་གྲོ་བསྒྲུབས་མུས་དང་ཆབས་ཅིག་པར་དགེ་འཕེལ་སྐུ་འདྲ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མཆོད་འབུལ་གསོལ་འདེབས་ཞིག་བགྱིས་ན་ལེགས་འདྲ་ཞེས་མཛོད་པ་ཤེས་རབ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་མ་དང་། 5-273 དེ་བསྟུན་དཔལ་ས་སྐྱའི་ཆོས་གྲྭ་རྣམ་གཉིས་ནས་དགེ་འདུན་བརྒྱད་གྲྭ་ཞིག མཆོད་འབུལ་གསོལ་འདེབས་བསྐང་འཕྲིན་གྱི་ཡོ་བྱད་བཅས་དགེ་འཕེལ་དུ་ཆེད་བརྫངས་བགྱིས་སྐབས་ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་ གྲོས་ཀྱིས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་བཞིན་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། འཇམ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། བླ་མཆོད་འཆི་མེད་གོ་འཕང་སྦྱིན་ པ་ལ་གཞི་བྱས། ཞེན་པ་སྤང་བ་སོགས་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་ལམ་ཟབ་ཕྱི་མའི་ཉམས་ལེན་ནས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་རང་བཟོ་མེད་པར་སྦྱར་བ་འདིའི་དགེ་བས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གདུང་རབས་སྲིད་ མཐའི་བར་དུ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།

Chinese

将‘融入自身’加入到祈请文中即可。这是由佐钦仁波切(Jetsun Rinpoche)的上师瑜伽为主,结合萨迦派(Sakya)血脉迅速转世的祈请文。此外,由于如今是末法时代,萨迦派血脉衰微,在寺院进行各种仪轨的同时,若能向格培(Ge Pel)佛像供奉和祈请,似乎更好。因此,措巴·西饶彭措(Tsopa Sherab Phuntsok)劝请。 随后,萨迦派的两所佛学院派遣了八位僧侣,携带供品、祈请文和补缺仪轨的物品,专门前往格培(Ge Pel)。当时,萨迦派的阿旺贡嘎洛哲(Ngawang Kunga Lodro)以纯净的意乐发起,以蒋贡·桑杰彭措(Jamgon Sangye Phuntsok)所著的《佐钦上师瑜伽》和《上师供养赐予不死果位》为基础,并从舍弃执着等大持明者所著的甚深道后世修法中补充,毫无自创地结合而成。愿以此功德,使萨迦派血脉兴盛直至永恒!萨瓦芒嘎拉姆(Sarva Mangalam)!

English

It is sufficient to add 'merging into oneself' to the prayer. This is mainly based on the Guru Yoga of Jetsun Rinpoche, combined with the prayer for the swift rebirth of the Sakya lineage. In addition, since this is the degenerate age and the Sakya lineage is weak, while performing various rituals in the monastery, it seems better to make offerings and prayers to the Ge Pel Buddha statue. Therefore, Tsopa Sherab Phuntsok urged. Subsequently, the two Sakya Buddhist colleges dispatched eight monks, carrying offerings, prayers, and items for the fulfillment ritual, specifically to Ge Pel. At that time, Ngawang Kunga Lodro of the Sakya school initiated with pure intention, based on 'Jetsun Guru Yoga' and 'Guru Offering Bestowing the Fruit of Immortality' written by Jamgon Sangye Phuntsok, and supplemented from the profound path of future practice written by great Vidyadharas such as abandoning attachments, combining them without any self-creation. May this merit cause the Sakya lineage to flourish until eternity! Sarva Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------

Page 4 of 4