Tibetan
་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡང་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་མཛོད། 5-123 ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། སོ་སོའི་མིང་བརྗོད་ཅིང་། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་བར་བགྱིའོ། །བླ་མས་སློབ་མ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སོགས་ནས། བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་ དུ་གསོལ་གྱི་བར་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་རིག་པ་འཛིན་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་མ་ ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་རྣམས་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག དེས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ ཞལ་གྱི་གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོ་བཟླ་བ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། ། ༄། །ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ། གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། སློབ་མ་ལ་འདི་ལྟར་འབོགས་ཏེ། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རིག་པས་བརྟགས་ན་ འགའ་མ་རྙེད། །མ་རྙེད་པ་དེ་དོན་མ་ཡིན། །ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཞེས་པ་སྟེ། སེམས་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ལྷོད་ཀྱིས་ལྷོད་ནས་ཅུང་ཟད་ཅིག་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། 5-124 བླ་མས་སློབ་མ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སོགས་ནས། བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ་གྱི་བར་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་རིག་པ་འཛིན་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཕགས་ པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག དེས་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དག ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། འཕགས་པ་ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་ཐུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །རྗེས་གནང་གི་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་ཐོབ་ཅིང་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་ དུ་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱིད། །རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་ཞུས་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། མཎྜལ་འབུལ་ ཞིང་། མཎྜལ་དུ་མ་ཟད་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབུལ་སྙམ་པ་མཛོད་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་སློབ་མ་གྱེས་ལ། མཆོད་པ་ཁ་གསོ། བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཆོད་བསྟོད་
Chinese
祈请您赐予加持！祈请您赐予成就！祈请您坚定誓言！再次重复此句三次。 祈请十方诸佛菩萨垂听，上师请垂听我（某某）的祈请。我（某某）从今时起直至证得菩提之前，将依止十一面观音为本尊。上师向弟子撒花，念诵：‘世尊……’直至‘祈请您坚定誓言！’愿这些持明者和持明母的心续中，完全融入十一面观音的身语意的加持和恩准。愿一切明咒和密咒也融入他们。以此清净语障，获得语成就，有能力念诵十一面观音的甚深陀罗尼。 第三是心的随许：上师这样开示弟子：‘如此显现的诸法，若以智慧观察，则一无所得。无所得即非实有，是本然安住的法性。’即是说，让心安住于光明空性双运，远离一切戏论的境界中，放松、放松，稍作安住。 上师向弟子撒花，念诵：‘世尊……’直至‘祈请您坚定誓言！’愿这些持明者和持明母的相续中，完全融入十一面观音的身语意的加持和恩准。以此清净心垢，获得心成就，有能力修持十一面观音的心三摩地。 在随许的实际阶段，为了守护所获得和承诺的誓言和戒律，请重复此句三次：‘主尊如何教导，我皆遵行。’为了感谢授予甚深随许，请献上一个曼茶罗。献曼茶罗时，心中想着不仅献上曼茶罗，还要献上身、受用一切，并重复此句三次：‘从今以后，我为您的奴仆……’然后弟子离开，补充供品，加持，赞颂供养。
English
Please grant your blessings! Please bestow accomplishments! Please strengthen the vows! Repeat this three times. May all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, and the teacher, heed me. Reciting each of their names, I, (name), from this time until I attain enlightenment, will uphold the noble Eleven-Faced Great Compassionate One as my Yidam (Tibetan: ཡི་དམ་). The Lama scatters flowers on the disciple, reciting: 'Bhagavan (藏文：བཅོམ་ལྡན་,梵文天城体：भगवन्, 梵文罗马拟音：bhagavan, 汉语字面意思：世尊)...' up to 'Please strengthen the vows!' May the blessings and empowerments of the body, speech, and mind of the noble Eleven-Faced Great Compassionate One completely enter the mindstreams of these Vidyadharas (藏文：རིག་པ་འཛིན་པ་) and Vidyadharis (藏文：རིག་པ་འཛིན་མ་). May all the Vidya Mantras (藏文：རིག་སྔགས་) and Secret Mantras (藏文：གསང་སྔགས་) also enter them. By this, may the obscurations of speech be purified, may the accomplishments of speech be attained, and may they have the power to recite the profound Dharani (藏文：གཟུངས་སྔགས་) of the noble Eleven-Faced Great Compassionate One. Third is the Mind Empowerment: The teacher instructs the disciple thus: 'All phenomena that appear in this way, if examined with wisdom, are found to be nothing. That which is not found is not real; it is the Dharma Nature (藏文：ཆོས་ཉིད་) that has always been present.' That is, let the mind rest easily in the state of clear light and emptiness, free from all extremes of elaboration, relax, relax, and rest in equanimity for a moment. The Lama scatters flowers on the disciple, reciting: 'Bhagavan (藏文：བཅོམ་ལྡན་,梵文天城体：भगवन्, 梵文罗马拟音：bhagavan, 汉语字面意思：世尊)...' up to 'Please strengthen the vows!' May the blessings and empowerments of the body, speech, and mind of the noble Eleven-Faced Great Compassionate One completely enter the mindstreams of these Vidyadharas (藏文：རིག་པ་འཛིན་པ་) and Vidyadharis (藏文：རིག་པ་འཛིན་མ་). By this, may the stains of the mind be purified, may the accomplishments of the mind be attained, and may they have the power to meditate on the Samadhi (藏文：ཏིང་ངེ་འཛིན་) of the noble Eleven-Faced Great Compassionate One. During the actual stage of the empowerment, thinking of protecting the vows and commitments that have been received and promised, repeat this three times: 'Whatever the main deity commands, I will do all of that.' To thank you for granting the profound empowerment, please offer a Mandala (藏文：མཎྜལ་). While offering the Mandala (藏文：མཎྜལ་), think of offering not only the Mandala (藏文：མཎྜལ་) but also the body, possessions, and everything, and repeat this three times: 'From now on, I am your servant...' Then the disciple departs, replenishes the offerings, blesses them, and offers praise. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བྱས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། 5-125 པདྨ་ས་ཏྭ་ཏཱེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷཱ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟ་ ཤྲཱི་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན། པདྨ་མཱ་མེ་མུཉྩ། པདྨ་བྷཱ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་ན་པདྨ་ཡིས། །ཡིད་ཀྱི་པདྨ་ཁ་ཕྱེས་ནས། །རིན་ པོ་ཆེ་ལྟར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །ཚུར་སྤྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུཿ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚོམ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ བཀྲ་ཤིས་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་བྱ་བཏང་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་སྙིང་ནས་བྱེད་པའི་གང་ཟག་དེས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཀུན་དགའ་ལེགས་གྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་ལ་རྨོར་ཆེན་རྡོ་ རྗེ་འཆང་གིས་མཛད་པའི་འདིའི་ལུགས་ཀྱི་སྨྱུང་གནས་ཀྱང་ཁ་བསྐངས་ཏེ། ས་སྐྱ་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཆོས་བཀའ་མི་ནུབ་པའི་ཆེད་སློབ་དཔོན་ལས་དང་པོ་བ་རྣམས་ལ་ལྷག་པའི་ བསམ་པས་སྦྱར་བའི་དགེ་བས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་མྱུར་དུ་ཞི་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།ཤུ་བྷཾ།། །།
Chinese
然后，祈请世尊大悲者垂听我的忏悔等，并念诵：嗡 班玛 萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班玛 萨埵 爹诺巴，底叉 哲柔 麦巴瓦，苏多秀 麦巴瓦，阿努惹多 麦巴瓦，苏波秀 麦巴瓦，萨瓦 悉地 麦 札，萨瓦 嘎玛 苏杂 麦 哲达 希日雅 咕噜 吽，哈 哈 哈 哈 霍，巴嘎万，班玛 玛 麦 穆杂，班玛 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओṃ पद्म सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ padma sattva samaya，汉语字面意思：嗡，莲花，萨埵，誓言）。 以大悲之莲手，开启心之莲花，如珍宝般降临后，请回临，大悲者 穆ḥ。 前生之智慧尊融入自性之境，誓言尊融入自身，念诵此语，并作回向与祈愿，祝愿吉祥。此乃应一位名为嘉当 确炯 扎西，真心向佛之人的恳请，由衮噶 勒哲所作，并以此补全了摩尔钦 多杰羌所著的此仪轨之斋戒。萨迦派 昂旺 衮噶 洛哲为了佛法不灭，以殊胜之心为初学者所作之功德，愿能迅速平息轮回之幻象。吉祥！吉祥！
English
Then, request the Bhagavan (Blessed One) endowed with great compassion to listen to my confession, etc., and recite: Om Padma Sattva Samaya, Manupalaya, Padma Sattva Teno Pa, Tistha Drido Me Bhava, Suto Shyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Supo Shyo Me Bhava, Sarva Siddhi Mem Prayaccha, Sarva Karma Su ca Me Citta Shriya Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan, Padma Ma Me Munca, Padma Bhava Maha Samaya Sattva Ah. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ།, Devanagari: ओṃ पद्म सत्त्व समय, Romanized Sanskrit: oṃ padma sattva samaya, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Sattva, Vow). With the lotus hand of great compassion, open the lotus of the heart, after descending like a jewel, please return, great compassionate one Muh. The wisdom being of the visualization in front dissolves into its natural state, the samaya being dissolves into oneself, recite these words, and make dedication and aspiration, wishing auspiciousness. This was composed by Kunga Lekdrup at the request of a person named Jatang Chokyong Tashi, who sincerely practices the Dharma, and with this, the fasting of this ritual composed by Morchen Dorje Chang is also completed. Ngawang Kunga Lodro of the Sakya school, for the sake of the undying Dharma, with a special mind, the merit of what was done for beginners, may it quickly pacify the illusion of samsara. Auspicious! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------