Tibetan
༄༅། །ཟབ་དོན་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་སྒོ་ འབྱེད་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་ལྷན་ཐབས་བཞུགས་སོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཏེར། །དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ལབ་སྒྲོན་ངས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ། །དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འབྱེད་ལ། །མན་ངག་ཡིག་ཆུང་བཀོལ་བ་ནི། །གསང་སྒྲུབ་ག་འུའི་འཁོར་ལོ་བྲི། །བྲི་བའི་རྫས་ལ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཙནྡན་དམར་དང་སིནྡྷུ་ར། །བྱང་སེམས་དཀར་པོ་པདྨའི་མཚལ། ། ཆང་སྦྱར་འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་ཏེ། །ཕོ་འཁོར་མོ་འཁོར་རྩིབས་བཞི་ལ། །མོ་འཁོར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས། །ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་འབར་བས་བསྐོར། །དེ་རྒྱབ་ཐོད་པའི་ར་བས་བསྐོར། །འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཨ་བྲིས་ལ། །དེ་ལ་བསྐོར་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཙ་ར་ཧྲི་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། རྩིབས་བཞིར་ར་ཙ་ཧྲི་ཡས་བསྐོར། །རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ་བྲི་བ་ནི། །ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་བྲི་བའི་སྔགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨ་ར་ཆེ་གེ་མོའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་དང་དགྲ་བགེགས་ཤིནྟིཾ་ཀུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཞེས་གོང་དང་འདྲའོ། །ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་བྱང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་མི་ནོར་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། བྱང་ཤར་ ལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་དགྲ་བགེགས་མ་ར་ཡ་ཕཊ། མུ་ཁྱུད་ནང་མར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ། ཀ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱཿཡུ་ཛྙ་ན་ས་མ་ཏི་བ་སུ་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་སུ་ཏྲི་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང༌། མི་ཆེན་དང་ཆེ་བཙུན་གཉན་གསུམ། བན་སྔགས་བོན་གསུམ། ཡུལ་འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཛ་ཞེས་ སོ། །མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ། ཡེ་དྷར་དང༌། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས། བཀྲག་མདངས། གཟི་བརྗིད། ཟས་གོས་ནོར་ཚོགས་རིགས་རྒྱུད་བུ་སློབ་འཁོར་དང་མཐའ་འདབ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། ། པདྨའི་ལྟེ་བར་བཾ་བྲིས་ཏེ། དེ་ལ་བསྐོར་བའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཆེ་གེ་མོ
Chinese
༄༅། །甚深意义心髓之修法，成就门开启之纸卷合集。 成就一切生起之宝藏，如意降雨之珍宝。 于上师本尊空行母，身语意三恭敬顶礼。 为后世之故拉布尊我，上师本尊空行三者，无别一体修持之方法。 修法成就门开启中，诀窍小字使用如下： 秘密修法嘎乌之轮绘制，绘制之物有五种，红檀香与朱砂，白菩提心莲花之红，掺酒绘制此轮，阳轮阴轮四辐条上，阴轮莲花八瓣绘制。 外围火焰围绕，其后颅骨墙围绕。 轮之中心书写阿（藏文：ཨ），其上围绕之心咒为： 嗡啊吽 咕噜 阿匝RA 赫日雅 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཙ་ར་ཧྲི་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ācāra hriya siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 阿匝RA 赫日雅 成就 吽）。 四辐条以RA 匝 赫日雅围绕。 四个辐条侧面书写如下： 东南角书写之咒语： 嗡啊吽 咕噜 阿RA 某某之疾病邪魔障碍与怨敌魔障 夏姆定 咕耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨ་ར་ཆེ་གེ་མོའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་དང་དགྲ་བགེགས་ཤིནྟིཾ་ཀུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ara cekemo'i nad gdon bar chad dang dgra bgegs śiṃtiṃ ku ye svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 阿RA 某某的疾病邪魔障碍与怨敌魔障 夏姆定 咕耶 梭哈）。 西南角：嗡啊吽 咕噜 如上相同。 某某之寿命与福德财富禅定 布雄定 咕汝耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཞེས་གོང་དང་འདྲའོ། །ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ... cekemo'i tshe dang bsod nams dpal 'byor ting 'dzin puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜...某某的寿命与福德财富禅定 布雄定 咕汝耶 梭哈）。 西北角：嗡啊吽 咕噜 阿RA 匝 赫日雅 某某之人财神鬼人三者全部 瓦夏姆 咕汝 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་མི་ནོར་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ara ca hriya cekemo'i mi nor lha 'dre mi gsum thams cad ba śaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 阿RA 匝 赫日雅 某某的人财神鬼人三者全部 瓦夏姆 咕汝 吽）。 东北角：嗡啊吽 阿RA 匝 赫日雅 某某之怨敌魔障 玛RA 雅 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་དགྲ་བགེགས་མ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ara ca hriya cekemo'i dgra bgegs ma ra ya phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 阿RA 匝 赫日雅 某某的怨敌魔障 玛RA 雅 啪）。 内圈：嗡啊吽 咕噜 阿RA 匝 赫日雅 泽达 赫日 赫日 匝。 嘎雅 瓦嘎 泽达 阿 宇嘉 嘉纳 萨玛德 巴苏 布雄定 咕汝耶 阿苏 德热 瓦夏姆 咕汝 吼 萨瓦 悉地 吽 吽 匝 匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ། ཀ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱཿཡུ་ཛྙ་ན་ས་མ་ཏི་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་སུ་ཏྲི་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ara ca hriya citta hriṃ hriṃ ja. ka ya wa ka citta āḥ yu jñāna sa mati ba su puṣṭiṃ kuru ye a su tri ba śaṃ kuru hoḥ sarba siddhi hūṃ hūṃ ja ja，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 阿RA 匝 赫日雅 泽达 赫日 赫日 匝。 嘎雅 瓦嘎 泽达 阿 宇嘉 嘉纳 萨玛德 巴苏 布雄定 咕汝耶 阿苏 德热 瓦夏姆 咕汝 吼 萨瓦 悉地 吽 吽 匝 匝）。 国王与大臣等，大人物与大贵族年三者，僧 咒 苯三者，地方之众生全部，摄为己有 瓦夏姆 咕汝 赫日 匝。 外圈：耶达尔等，寿命与福德受用名声，光彩，威严，饮食衣物财物种姓子嗣眷属与周边全部，极其增长广大 普雄定 咕汝耶 梭哈（藏文：ཡེ་དྷར་དང༌། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས། བཀྲག་མདངས། གཟི་བརྗིད། ཟས་གོས་ནོར་ཚོགས་རིགས་རྒྱུད་བུ་སློབ་འཁོར་དང་མཐའ་འདབ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ye dhar dang. tshe dang bsod nams longs spyod snyan grags. bkrag mdangs. gzi brjid. zas gos nor tshogs rigs rgyud bu slob 'khor dang mtha' 'dab thams cad shin tu 'phel zhing rgyas par gyur cig puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：耶达尔等，寿命与福德受用名声，光彩，威严，饮食衣物财物种姓子嗣眷属与周边全部，极其增长广大 普雄定 咕汝耶 梭哈）。 莲花中心书写 班（藏文：བཾ），其上围绕之咒语： 嗡啊吽 咕噜 班 哈日尼萨 某某
English
༄༅། །Profound Meaning Heart Essence Practice Method, A Collection of Paper Rolls for Opening the Door to Accomplishments. A treasure from which all accomplishments arise. A precious jewel that showers down desired needs. To the Guru, Yidam, and Dakini, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. For the sake of future generations, I, Labdrön, A method for practicing the Guru, Yidam, and Dakini, Inseparably as one. In the Practice Method, Opening the Door to Accomplishments, The secret instructions are used as follows: Draw the wheel of the secret practice Ga'u. The substances for drawing are of five kinds: Red sandalwood and cinnabar, White bodhicitta and lotus red. Having mixed wine, draw this wheel. On the four spokes of the male and female wheel, Draw eight petals of the female lotus. Surround the outside with a ring of flames. Behind that, surround it with a fence of skulls. In the center of the wheel, write A (ཨ). The essence to be circled around it is: Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Ācāra Hriya Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཙ་ར་ཧྲི་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ācāra hriya siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 阿匝RA 赫日雅 成就 吽). Surround the four spokes with Ra Tsa Hriya. What to write on the four side spokes is: The mantra to write in the southeast direction: Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Ara, may the diseases, evil spirits, obstacles, enemies, and obstructors of so-and-so be pacified, Śiṃtiṃ Kuye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨ་ར་ཆེ་གེ་མོའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་དང་དགྲ་བགེགས་ཤིནྟིཾ་ཀུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ara cekemo'i nad gdon bar chad dang dgra bgegs śiṃtiṃ ku ye svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 阿RA 某某的疾病邪魔障碍与怨敌魔障 夏姆定 咕耶 梭哈). In the southwest direction: Oṃ Āḥ Hūṃ Guru, the same as above. May the life, merit, wealth, and samadhi of so-and-so be increased, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཞེས་གོང་དང་འདྲའོ། །ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ... cekemo'i tshe dang bsod nams dpal 'byor ting 'dzin puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜...某某的寿命与福德财富禅定 布雄定 咕汝耶 梭哈). In the northwest direction: Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Ara Tsa Hriya, may all the humans, wealth, gods, demons, and the three types of people of so-and-so be brought under control, Baśaṃ Kuru Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་མི་ནོར་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ara ca hriya cekemo'i mi nor lha 'dre mi gsum thams cad ba śaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 阿RA 匝 赫日雅 某某的人财神鬼人三者全部 瓦夏姆 咕汝 吽). In the northeast direction: Oṃ Āḥ Hūṃ Ara Tsa Hriya, may the enemies and obstructors of so-and-so be destroyed, Māraya Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་དགྲ་བགེགས་མ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ara ca hriya cekemo'i dgra bgegs ma ra ya phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 阿RA 匝 赫日雅 某某的怨敌魔障 玛RA 雅 啪). In the inner circle: Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Ara Tsa Hriya Citta Hriṃ Hriṃ Ja. Kaya Waka Citta Āḥ Yu Jñāna Samati Basu Puṣṭiṃ Kuru Ye Asu Tri Baśaṃ Kuru Hoḥ Sarba Siddhi Hūṃ Hūṃ Ja Ja (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གུ་རུ་ཨ་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ། ཀ་ཡ་ཝ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱཿཡུ་ཛྙ་ན་ས་མ་ཏི་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་སུ་ཏྲི་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru ara ca hriya citta hriṃ hriṃ ja. ka ya wa ka citta āḥ yu jñāna sa mati ba su puṣṭiṃ kuru ye a su tri ba śaṃ kuru hoḥ sarba siddhi hūṃ hūṃ ja ja，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 阿RA 匝 赫日雅 泽达 赫日 赫日 匝。 嘎雅 瓦嘎 泽达 阿 宇嘉 嘉纳 萨玛德 巴苏 布雄定 咕汝耶 阿苏 德热 瓦夏姆 咕汝 吼 萨瓦 悉地 吽 吽 匝 匝). May the king and ministers, great people and noble families, the three: monks, mantra practitioners, and Bonpos, all the beings of the land be brought under control, Baśaṃ Kuru Hriṃ Ja. In the outer circle: May the Dharma, life, merit, enjoyment, fame, splendor, glory, food, clothing, wealth, lineage, children, disciples, retinue, and all surrounding areas greatly increase and expand, Puṣṭiṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：ཡེ་དྷར་དང༌། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས། བཀྲག་མདངས། གཟི་བརྗིད། ཟས་གོས་ནོར་ཚོགས་རིགས་རྒྱུད་བུ་སློབ་འཁོར་དང་མཐའ་འདབ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ye dhar dang. tshe dang bsod nams longs spyod snyan grags. bkrag mdangs. gzi brjid. zas gos nor tshogs rigs rgyud bu slob 'khor dang mtha' 'dab thams cad shin tu 'phel zhing rgyas par gyur cig puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：耶达尔等，寿命与福德受用名声，光彩，威严，饮食衣物财物种姓子嗣眷属与周边全部，极其增长广大 普雄定 咕汝耶 梭哈). In the center of the lotus, write Baṃ (བཾ), the mantra to be circled around it: Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Baṃ Hari Nisa so-and-so.