Tibetan
་རྫས་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ག་བུར་དང་གི་ཝཾ་བསྲེག་པའི་རིལ་བུ་བྱས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་བསྒོམ་ཞིང༌། ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དཱི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མཱུྃཿཧྲཱིཿཔྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སིདྷ་ནི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླསཔའི་རིལ་བུ་ཆུ་གཙང་མ་དང་བསྲེས་ལ་རང་འཇམ་དཔལ་དུ་བསམ་པའི་ལག་མཐིལ་དུ་བླུགས་ཏེ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་མིག་ལ་བྱུག་ན་འཇམ་དཔལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞུང་ཁ་ཅིག་ལས་ག་བུར་གྱི་ཝཾ་བསྲེས་པའི་ཆུ་ལག་མཐིལ་གཡོན་དུ་བླུགས་ལ། རང་འཇམ་དཔལ་དུ་མོས་པས་སྔགས་བཟླས་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ཞལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཀོད་པར་སྣང་ངོ༌། །བདག་གི་བླ་མས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་མཛད་པས་ཞལ་མཐོང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཞལ་ལྟ་བུའི་ལས་ཚོགས་སོ། །ལས་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །། དེ་ལྟར་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དཔལ་ནི་ལེགས་པར་སྒྲུབ་པའི་བསོད་ནམས་གང༌། །སྟོན་མཁའ་ཡིད་མཁའི་དྲི་མ་མེད་ལ་མཚན་དཔེའི་འོད་རབ་གསལ་བའི་སྐུ། །མཛད་པའི་ཟེར་བས་རྣམ་རོལ་རབ་བརྟན་གདུལ་བྱའི་འཇིག་རྟེན་འགེངས་པ་ཡིས། །མ་ལུས་བདེ་འབྱུང་གེ་སར་འཛུམ་པས་འགྲོ་བའི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཚུལ་འདི་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྙན་ངག་མཁན། །དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཡིས། །བློ་གྲོས་དོན་གཉེར་ཀུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན་དུ། །བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་སུ་སྦྱར། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། མང་དུ་ཐོས་པའི་སྙན་ངག་མཁན་བསམ་ཡས་པ་ངག་གི་དབང་པོས་གཞུང་དང་གདམས་པ་དང་རང་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །། མདྒ་ལཾ།། མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༥༽ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
将药物放在一起，用樟脑和藏红花燃烧制成药丸，像以前一样冥想，念诵：嗡 舍利 谛 玛美 谛 班 曼殊室利 穆 舍利 般若 瓦达尼 舍利 谛 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དཱི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མཱུྃཿཧྲཱིཿཔྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ dhīḥ ma me dīpaṃ mañjuśrī mūṃ hrīḥ prajñā vardhani hrīḥ dhīḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 舍利 谛 玛美 谛 班 文殊师利 穆 舍利 般若 增长 舍利 谛 梭哈。）那摩曼殊室利悉陀尼雅亚曼达嘎尼吽啪。（藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སིདྷ་ནི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo mañjuśrī siddhani ya yāmantaka ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敬礼文殊师利成就 亚曼达嘎 吽 啪。）念诵十万遍后，将药丸与清水混合，观想自己是文殊菩萨，倒入掌心，念诵一百零八遍咒语，涂在眼睛上，就能见到文殊菩萨。有些经文中记载，将樟脑和藏红花混合的水倒入左手掌心，观想自己是文殊菩萨，念诵咒语后涂在眼睛上，就能见到他的面容。我的上师像以前一样做，确实见到了他的面容。这是面见本尊之类的事业。事业品第七。就这样，至尊文殊菩萨，圆满修持的福德，如秋空般无垢，具足相好的光明身，以事业的光芒，稳定地调伏，充满有情世间，愿一切安乐之源的莲花盛开，成就众生的愿望。这位雪域的诗人，吉祥戒慧贤善，为了所有追求智慧的人，在桑耶寺（桑耶寺）自然成就之地写下了这部著作。名为《圣文殊菩萨修法如意宝》，由多闻的桑耶寺（桑耶寺）诗人语自在，将经文、口诀和自己的实修经验汇集而成，圆满结束。吉祥！《祖先的遗产》中，龙钦饶绛的著作集，（25）圣文殊菩萨修法如意宝。
English
Having placed the substances together, make pills by burning camphor and saffron, meditate as before, and recite: Om Hrīḥ Dhīḥ Ma Me Dīpaṃ Mañjuśrī Mūṃ Hrīḥ Prajñā Vardhani Hrīḥ Dhīḥ Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དཱི་པཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མཱུྃཿཧྲཱིཿཔྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ dhīḥ ma me dīpaṃ mañjuśrī mūṃ hrīḥ prajñā vardhani hrīḥ dhīḥ svāhā，汉语字面意思：Om Hrīḥ Dhīḥ Ma Me Dīpaṃ Mañjuśrī Mūṃ Hrīḥ Prajñā Vardhani Hrīḥ Dhīḥ Svāhā.) Namo Mañjuśrī Siddhani Ya Yāmantaka Ni Hūṃ Phaṭ. (藏文：ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སིདྷ་ནི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo mañjuśrī siddhani ya yāmantaka ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Namo Mañjuśrī Siddhani Ya Yāmantaka Ni Hūṃ Phaṭ.) Having recited this a hundred thousand times, mix the pills with clean water, visualize yourself as Mañjuśrī, pour it into the palm of your hand, recite the mantra one hundred and eight times, and apply it to your eyes, and you will see Mañjuśrī. In some texts, it is written that pouring water mixed with camphor and saffron into the left palm, believing yourself to be Mañjuśrī, reciting the mantra and applying it to the eyes, you will see his face. My guru did it as before, and indeed saw his face. This is the activity of seeing the face of the deity. The seventh chapter, the chapter on activities. Thus, may the merit of perfectly accomplishing the venerable Mañjuśrī, the body of light with the marks and examples shining brightly in the stainless autumn sky of the mind, with the rays of activity, firmly subdue and fill the world of those to be tamed, and may the lotus of the source of all happiness bloom, fulfilling the wishes of beings. This method was composed in the naturally accomplished place of Samye (桑耶寺) by the poet Palden Tshultrim Lodrö Zangpo, the ornament of the heads of all who seek wisdom, in the land of snow mountains. The method of accomplishment of the noble Mañjuśrī, called the Wish-Fulfilling Jewel, is completed, compiled into one place by the greatly learned poet of Samye (桑耶寺), Ngagi Wangpo, from the texts, instructions, and his own experiences. Mangalam! From the Legacy of the Ancestors, the Collected Works of Longchen Rabjam, (25) The Noble Mañjuśrī Accomplishment Method, Wish-Fulfilling Jewel.