Tibetan
བ། རྗེས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་ཞི་བསྔོ་བ་བྱ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྫས་བསག་ཅིང་རྟེན་དགྲམ་པ་དང༌། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། གླ་རྩི། མཚལ་དཀར། ཡུང་བ། ཙན་དན་དམར་པོ། ཨ་ག་རུ་ནག་པོ། སྤང་སྤོས། དབང་པོ་ལག་པ་སྡེར་མོ་ལྔ་པ། ཤུ་དག་དཀར་པོ། ཨ་རུ་ཤ་ཆེན། ཤིང་མངར། རྒྱ་སྐྱེགས་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ། སྦྲང་དཀར་དང་བ་དམར་མོའི་འོ་མས་རིལ་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། དར་རམ་ཤོག་བུ་སེར་པོ་ལ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུང་ལ་ཧྲཱིཿརྩེ་མོར་དྷྲཱིཿ འདབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་བའི་སྔགས། རྩེ་མོ་ལ་ཧྲཱིཿ མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་ཨཱ་ལི། བར་མ་ལ་ཀཱ་ལི། ཕྱི་མ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་པར་བླུགས་ལ། དར་རམ་ཤོག་བུ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཆེན་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུང་ལ་དྷྲཱིཿ རྩེ་མོ་ལ་ཧྲཱིཿ རྩིབས་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་་རྩ་སྔགས། རྩེ་མོར་དྷྲཱིཿ མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ་ཨཱ་ལི། ཀཱ་ལི། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་པས་བཀབ་ལ། གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་པདྨ་སེར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་དབུས་སུ་ལྷུ་བཟེད་དམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་འབྲུས་བཀང་་བའི་ཁར་རིལ་བུ་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་བཞག །འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རྟེན་དགྲམ། མཆོད་པ་བཤམ། རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་ལྷུ་བཟེད་འོང་བར་བྱ། དེ་ནི་རྟེན་བཤམ་པའོ། །འདིར་གཞུང་གཅིག་ནས་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ནི་འདི་ལྟར་བཞེད་དོ། །དར་རམ་རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་རང་གི་སྤེལ་ཚིག །ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ཧྲཱིཿ ལྷོར་སི། ནུབ་ཏུ་བཻ། བྱང་དུ་བྷཻ་རྣམས་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་རིལ་བུ་བླུགས་ནས། ཡང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པའི་ལྟེ་བར་རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུང་ལ་དྷྲཱིཿ རྩེ་མོར་ཧྲཱིཿ བར་དུ་རྩ་སྔགས། པད་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཧྲཱིཿ རྩ་བར་དྷཱིཿ དབུས་སུ་རྩ་བའི་སྔགས། མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལ། ཨཱ་ལི། ཀཱ་ལི། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་བྲིས་པས་སྟེང་ནས་དགབ། དེའི་སྟེང་དུ་དར་དམར་པོའི་གདུགས་ཕུབ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་གང་བྲིས་ཀྱང་སྟེང་འཁོར་གྱི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་བྲི་ཞིང༌། འོག་འཁོར་གྱི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་གཡོན་སྐོར་དུ་བྲི་བའི་སྣག་ཚ་མཚལ་རྒྱ་སྐྱིགས་གི་ཝཾ་གསུམ་ལ་བྱའོ། ། འཁོར་ལོའི་མན་ངག་གོ །དེ་ནས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཡར་འཕེལ་གྱི་ཚེས་གཅིག་གམ་བརྒྱད་དམ་བཅོ་ལྔ་ནས་སྒྲུབ་པའི་མགོ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ཐོ་རངས་སྔ་བར་མལ་ནས་ལངས་ཏེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང༌། ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿལ་སོགས་པའི་རིག་པ་བརྗོད་པས་བསྐུལ་བར་བསམས་ལ་ལངས་ཏེ། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སྟན་བདེ་བ་ལ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་འདུག་སྟེ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ཚད་མེད་པ་བཞི་སྒོམ་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་བདེ་བ་ཅན་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་དབུས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། སྃ་ལས་སེང་གེ་སྔོན་པོ་ལངས་པའི་སྟེང་དུ། པྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། །དེའི་སྟེང་དུ་རྃ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་དྷཱིཿདམར་པོ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སླར་འདུས་དྷཱིཿལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བར་ནས་ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བ་འཛིན་པས་སྙན་དྲུང་དུ་འདབ་མ་ཁ་བྱེ་བའི་གཡས་གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་དང་པུ་སྟི་བསྣམས་པ། ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའམ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་སྐུ་སྨད་ལ་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་དང་སྐུ་སྟོད་ལ་ལྷའི་གོས་པཉྩ་ལི་ཀས་གཡོགས་ཤིང༌། ཞལ་འཛུམ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ནོར་བུའི་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་ནོར་བུ་དང་ཨུཏྤ་ལའི་ཆུན་པོ་སྤེལ་བའི་ཐོད་ཀྱི་བར་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟུར་ཕུད་ལྔ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་ལ་ཁ་བྱེ་ཞིང༌། སྙན་ཤལ་ནོར་བུ་འཕྱང་བས་མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་དབུ་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན། སྙན་ཆ། དོ་ཤལ། གདུ་བུའི་སིལ་ཁྲོལ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་འོད་ཟེར་དམར་པོར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་ཞིང་ཟླ་བའི་རྒྱལ་ཡོལ་ཅན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་གཅིག་ཏུ་བསམ་པའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་བྷྲུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་བའི་དབུས་སུ་རལ་གྲི་སོར་བཞི་པའི་ཆད་ཟུང་ལ་དྷཱིཿ རྩེ་མོ་ལ་ཧྲཱིཿ བར་གྱི་སྦལ་ལ་མཱུྃ། རྩིབས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བསྒྲིགས་པ་ལྟར་འོད་གསལ་བས་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་མ་ལུས་དག་པར་བྱེད་པར་བསམ། འདིར་བླ་མ་ཁ་ཅིག །རལ་གྲི་ཆང་ཟུང་གི་དྷཱིཿདང་རྩེ་མོའི་ཧྲཱིཿའི་བར་གྱི་སྦལ་རྩ་སྔགས། རྩིབས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཧྲཱིཿ རྩ་བར་ཧྲཱིཿ བར་དུ་རྩ་སྔགས་འགོད་པའང་བཞེད་ལ། ཁ་ཅིག་རལ་་གྲི་ལ་ས་བོན་གཉིས་བཀོད་ནས། རྩིབས་ལ་དྷཱིཿརེ་རེ་སྒོམ་པ་ཡང་ཕྱག་བཞེས་སུུ་མཛད་དོ། ། གང་ལྟར་སྒོམ་ཡང་དམིགས་པ་མ་གསལ་བར་དུ་གཅེས་སོ། །དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་རལ་གྲི་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །མདུན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རིལ་བུ་དེ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཧྲཱིཿསྔོན་པོ་འོད་འཕྲོ་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་འོད་ཀྱིས་དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་སྔོན་མོ་འཛུམ་ཁྲོ་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་མཚན་དང་བཞུགས་ཚུལ་ཡབ་དང་མཐུན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོ་ཞིང་གཞོན་ནུ་མ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་ཀར། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ་རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུང་ལ་ཧྲཱིཿདང་རྩེ་མོར་དྷྲཱིཿ བར་གྱི་སྦལ་ལ་མཱུྃཿ འདབ་མ་རྣམས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་གཡོན་་སྐོར་དུ་ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པས་སོར་བཅུ་ཆས་དམའ་བ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ཚོད་དུ་ཡོད་པའི་དཔངས་མཐོ་དམན་དུ་བསམ། འདིར་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་བླ་མ་དེ་དག་སྔགས་ཀྱི་འགྲེས་ཡབ་ཀྱིས་མཚོན་པར་བཞེད་དོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡིག་འབྲུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་རི་བོའི་རྩེ་ལྔ་ནས་ཡབ་ཡུམ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་དེ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་དོ། །ཡབ་ལ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཡུམ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་ལས་འོད་བྱུང་བས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པ་བསམས་ལ། རྩེ་གཅིག་ཏུ་མ་ཡེངས་པས་ཡིག་འབྲུ་རལ་གྲི་དང་བཅས་པ་ལ་སེམས་མཉམ་བར་བཞག་གོ ། འདིའི་དུས་ན་ལུས་དྲང་པོར་འདུག་ལ་སྟེང་རླུང་མནན། འོག་རླུ་བསྡམ། མིག་སྣ་རྩེར་གཏད། སེམས་ཡིག་འབྲུ་ལ་བཟུང་ལ། མིག
Chinese
乙、后续圆满次第修习、寂止回向之事共有三项。第一项分为二：积聚物品并陈设供物，以及皈依发心。第一项是：将白茅香、麝香、白朱砂、芸香、红檀香、黑沉香、茅香、五指手掌、白菖蒲、大诃子、甘松、香柏等研磨成粉末，用白蜂蜜和红母牛的牛奶制成一百零八个丸子。在丝绸或黄色纸上，绘制一朵八瓣红莲，具有三层环绕，中心绘制剑的交合，上为ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧），尖端为དྷྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ध्रीः，梵文罗马拟音：dhrīḥ，坚固），在花瓣的中央书写根本咒，尖端书写ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧），内环书写ཨཱ་ལི།（藏文，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，元音），中间环书写ཀཱ་ལི།（藏文，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，辅音），外环书写缘起咒，并附带连接词，然后将丸子放入其中。在丝绸或纸上，绘制一个具有八大轮辐和三层环绕的轮子，中心绘制剑的交合，上为དྷྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ध्रीः，梵文罗马拟音：dhrīḥ，坚固），尖端为ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧），在轮辐的中央书写根本咒，尖端书写དྷྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ध्रीः，梵文罗马拟音：dhrīḥ，坚固），在第三层环绕上书写ཨཱ་ལི།（藏文，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，元音），ཀཱ་ལི།（藏文，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，辅音），缘起咒，并附带连接词，然后覆盖其上。在僻静的地方，在八瓣黄色莲花坛城的中央，在铺满鲜花的中央，放置装满谷物的宝瓶或珍宝容器，在其上放置丸子和轮子。陈设文殊菩萨的供物，摆设供品，将宝瓶置于供物前。这就是陈设供物。这里，一种仪轨认为轮子的绘制方式如下：在丝绸或布上，绘制一个四辐轮，中心书写自己的连接词。在东方的轮辐上书写ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧），南方书写སི།（藏文，梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，悉），西方书写བཻ།（藏文，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，胜），北方书写བྷཻ་（藏文，梵文天城体：भै，梵文罗马拟音：bhai，怖），然后在中央放入丸子。再次绘制一个八瓣莲花，具有三层环绕，中心绘制剑的交合，上为དྷྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ध्रीः，梵文罗马拟音：dhrīḥ，坚固），尖端为ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧），中间书写根本咒。在八个莲花瓣的尖端书写ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧），根部书写དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，智），中央书写根本咒。在三层环绕上书写ཨཱ་ལི།（藏文，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，元音），ཀཱ་ལི།（藏文，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，辅音），缘起咒，然后从上面覆盖。在其上撑起一把红色丝绸伞，并如前进行，据说如此。无论绘制何种轮子，上轮的字头都向外，并顺时针书写，下轮的字头向外，并逆时针书写，墨水使用朱砂、香柏和吉瓦姆三种。
English
B. Among the three activities of subsequent completion, gradual meditation, and peaceful dedication, the first has two parts: accumulating substances and arranging supports, and taking refuge and generating bodhicitta. The first is: Grind white spang rgyan, musk, white cinnabar, rue, red sandalwood, black agarwood, spang spos, five-fingered hand, white shudag, great arura, sweet wood, and Chinese cinnamon into fine powder. Make one hundred and eight pills with white honey and red cow's milk. On silk or yellow paper, draw a red lotus with eight petals and three layers of circumferences, with a pair of swords in the center, with HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame) on top and DHRIH (藏文，梵文天城体：ध्रीः，梵文罗马拟音：dhrīḥ，Firm) at the tip. In the center of each petal, write the root mantra, with HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame) at the tip. On the inner circumference, write ĀLI (藏文，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，Vowels), on the middle circumference, write KĀLI (藏文，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，Consonants), and on the outer circumference, write the heart of dependent origination with connecting words. Then, put the pills inside. On silk or paper, draw a wheel with eight large spokes and three layers of circumferences, with a pair of swords in the center, with DHRIH (藏文，梵文天城体：ध्रीः，梵文罗马拟音：dhrīḥ，Firm) on top and HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame) at the tip. In the center of each spoke, write the root mantra, with DHRIH (藏文，梵文天城体：ध्रीः，梵文罗马拟音：dhrīḥ，Firm) at the tip. On the third circumference, write ĀLI (藏文，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，Vowels), KĀLI (藏文，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，Consonants), and the heart of dependent origination with connecting words, and cover it. In a secluded place, in the center of a mandala of eight-petaled yellow lotuses, in the center of scattered flowers, place a vase or a precious container filled with grains, and place the pills and the wheel on top. Arrange the supports of Manjushri, set out offerings, and bring the vase in front of the supports. This is the arrangement of supports. Here, one text considers the drawing of the wheel as follows: On silk or cloth, draw a four-spoked wheel with your own connecting word in the center. On the eastern spoke, write HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame), on the southern spoke, write SI (藏文，梵文天城体：सि，梵文罗马拟音：si，Siddha), on the western spoke, write VAI (藏文，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，Victory), and on the northern spoke, write BHAI (藏文，梵文天城体：भै，梵文罗马拟音：bhai，Fear). Then, put the pills in the center. Again, draw an eight-petaled lotus with three layers of circumferences, with a pair of swords in the center, with DHRIH (藏文，梵文天城体：ध्रीः，梵文罗马拟音：dhrīḥ，Firm) on top and HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame) at the tip, and the root mantra in between. At the tip of each of the eight lotus petals, write HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame), at the base, write DHĪH (藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，Intelligence), and the root mantra in the center. On the three circumferences, write ĀLI (藏文，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，Vowels), KĀLI (藏文，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，Consonants), and the heart of dependent origination, and cover it from above. On top of that, raise a red silk umbrella and proceed as before, it is said. Whatever wheel is drawn, the head of the letters of the upper wheel should face outwards and be written clockwise, and the head of the letters of the lower wheel should face outwards and be written counterclockwise. The ink should be made of cinnabar, Chinese cinnamon, and the three givam.
Chinese
嗡。 འཁོར་ལོའི་（轮）诀窍。之后，从月亮和太阳上升的初一、初八或十五开始进行修持。清晨从床上起来，观想在虚空中，妙音天女被无数吉祥天女围绕，她们唱着金刚歌和吉祥的偈颂，并念诵嗡 舍 德（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ dhīḥ，汉语字面意思：嗡 舍 德）等明咒来策励你，然后起身。先进行沐浴和清洁，坐在舒适的座位上面向东方。皈依，修持四无量心，发起菩提心后，念诵嗡 舍 涅 达 嘉 纳 班 杂 梭 巴 瓦 阿 玛 阔 杭（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡 空性 智慧 金刚 自性 我）观想一切法皆为空性。从空性中，念诵嗡（藏文：བྷྲུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：嗡），观想外面的器世界都变成了像极乐世界一样清净的刹土，在中央的虚空中，从桑（藏文：སྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑）中生起一头蓝色的狮子，其上从邦（藏文：པྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）中生起各种莲花，其上从阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中生起月轮。其上从让（藏文：རྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生起日轮，其上自己的心性是红色的德（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：德）字，带有止和拖的长音，从中发出红色的光芒，照耀十方，供养圣众，利益有情，然后收回融入德（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：德）字，观想自己是妙音文殊，身色红色，一面二臂，双手在胸前结说法印，双手的中间拿着一株乌巴拉花的根茎，乌巴拉花在耳边盛开，左右两边分别拿着宝剑和经书。双足跏趺半坐或金刚跏趺坐，下身穿着各种丝绸的裙子，上身披着天衣，用五彩的飘带覆盖。面带微笑，发髻的顶端装饰着珍宝。莲花、珍宝和乌巴拉花的串饰交织在头顶，额头中间的珍宝和五绺头发非常明亮，耳廓上盛开着乌巴拉花，耳垂上垂着美丽的珍宝。各种珍宝和鲜花制成的头饰、项链、耳环、颈饰和手镯的铃铛发出悦耳的声音，装饰着他。他是一位八岁少年的模样，散发着红色的光芒，拥有月亮的光环，非常美丽。观想在自己的心中，莲花和月亮的中央有一个嗡（藏文：བྷྲུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：嗡）字，完全变化成一个四辐轮的中央。