Tibetan
གྲི་རྒོད་གཏོང་བའི༴ །སྲིན་པོའི་ཀི་ཀཾ༴ །ཚེས་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ནམ་ཕྱེད་ཡོལ། ། ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་ཙམ་ན། །དམུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི༴ །ཕྱིད་ནང་གཏོད་པའི༴ ། དམུ་ཡི་ཀི་ཀཾ༴ །ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀྱི་ཉི་ཕྱེད་ཡོལ། །ནུབ་བྱང་ཤར་ལྷོར་རྒྱུ་ཙམ་ ན། །བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི༴ །གཟེར་ནད་གཏོང་བའི༴ །བཙན་གྱི་ཀི་ཀཾ༴ ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ཡི་སྐྱ་རེངས་ལ། །ལྷོ་ནས་བྱང་དུ༴ །ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི༴ །མཛེ་ནད་གཏོང་བའི༴ །ཀླུ་ཡི་ཀི་ཀཾ༴ །ཉི་ཤུ་དགུ་ཡི་མྱུར་སྨར་ལ། །བྱང་ཤར་ལྷོ་ནུབ་རྒྱུ་ཙམ་ན། །ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི༴ །ལྷ་ནད་འབེབས་པའི༴ །ལྷ་ཡི་ཀི་ཀཾ༴ །ཆོ་ཆོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཆོ། །གཟའ་མཆོག་ཉི་མ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རོལ། །གཟའ་མཆོག་ཟླ་བ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རོལ། །གཟའ་མཆོག་མིག་དམར་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རུས་ལ་རོལ། །གཟའ་མཆོག་ལྷག་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རོལ། །གཟའ་མཆོག་ཕུར་བུ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ནང་ཁྲོལ་རོལ། །གཟའ་མཆོག་པ་སངས༴ །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་རོལ། ། གཟའ་མཆོག་སྤེན་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རོལ། ། གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ། །ཆོ་ཆོ་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཆོ། །ནད་ཀྱི་རླུང་དམར་དགྲ་ལ་ཐོབ། །མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་རྐྱོངས། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དགྲ་ལ་ཐོབ། །ལྟས་ངན་ཕུང་རླག་དགྲ་ལ་ཐོངས། །སྨྱོ་འབོག་རེངས་ཤིང་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །བདུད་ཆོད་མདངས་འཕྲོགས་དུམ་བུར་གཏུབས། །རླུང་གིས་གཏོང་ལ་སྟོང་པར་མཛོད། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པ་དང༌། །མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཁ་སྒྱུར་དཀར་པོ་ཁུག་ཛཿ ཙ་ཙ་ཁུག་ཤག་ཐུཾ། དྲི་ཤག་བུ་རུ་ལུ་འུུ་བཛྲཿ མ་ཏ་ནག་པོ་ཛཿ མ་ཏི་པྲ་མ་ཤ་ཛཿ གི་རཾ་པུ་ཤག་ལྕགས་ཀྱི་རཾ་ཛཿ ཡཀྵ་ལ་རྦད། ཐོགས་མེད་ཛཿ བྷྲིན་ཆུ་ཁྱེར། ལ་ཐུན་ཛཿ རི་བྱི་ནག་པོ་སྟོང་རྒྱ་ཛཿ བུད་ཡ་བུད་ཡ། ཤཀྴ་ཐུན། སྙིང་ཆེན་ཟུང༌། ལྕགས་སྒྲོག་ནག་པོ་ས་སྡོམས། །ནམ་མཐོང་ནག་པོ་ཐིབས། །མི་རེངས་སྐྱ་བོའི་སྲིན་ལམ་དམར་པོ་ཕྱེ། ཆེ་གེའི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦུད། ཧྲི་དུ་རུ་ན་ཐུཾ་འུབ། རཱ་ཙ་ཏྲི་ག་ནན། རྦད་ཐུཾ་རི་ལི་ལི། ཧེ་བ། རི་ས། ར་ཁ། ར་ཧོ་ར་ཏི་ཤོ་ཟོན་ཟོན། ཡ་མ་ཐུན་རྦད། ཅེས་བརྗོད། དུལ་མོ་རྡུལ་ལོ། །དེ་ནས་རང་གི་གནས་སུ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དགེ་བ་འདི་ཡིས་དགྲ་བགེགས་དུས་མཐའ་བསྟུང༌། །མཐུ་ཆེན་དྲག་པོའི་གྲགས་པ་རྒྱས་པར་ཤོག །གཟའ་བདུད་ཀྱི་སྐོང་གསོ་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༥༽ རཱ་ཧུ་ལའི་སྐོང་གསོ་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ།
Chinese
射出厉猛之刃。 罗刹的基康。 十八日午夜已过。 仅仅从东向西运行。 众部一切。 刺入内脏。 部的基康。 二十二日中午已过。 仅仅从西北向东南运行。 赞神一切。 降下麻风病。 赞神的基康。 二十五日黎明时分。 仅仅从南向北。 龙族一切。 降下麻风病。 龙族的基康。 二十九日迅速燃烧时。 仅仅从东北西南运行。 天神一切。 降下天神病。 天神的基康。 切切，对破戒者、敌人切。 殊胜星曜太阳，对敌人吼。 享用破戒敌人之肉。 殊胜星曜月亮，对敌人吼。 享用破戒敌人之血。 殊胜星曜火星，对敌人吼。 享用破戒敌人之骨。 殊胜星曜水星，对敌人吼。 享用破戒敌人之心。 殊胜星曜木星，对敌人吼。 享用破戒敌人之内脏。 殊胜星曜金星…… 享用破戒敌人之气。 殊胜星曜土星，对敌人吼。 享用破戒敌人之命。 四位姐妹神，对敌人吼。 享用破戒敌人之心。 天龙八部，对敌人吼。 享用破戒敌人之命。 切切，星曜魔众及其眷属。 切于破戒敌人之上。 疾病的赤风，施于敌人。 兵器的箭矢，射向敌人。 突发惊吓，施于敌人。 恶兆毁灭，施于敌人。 使其疯狂、中邪、僵硬、昏厥。 断魔、夺光、斩成碎片。 以风吹送，使其空无。 使其连微尘也不剩。 使其名字也消失，化为灰烬。 ཛཿ（藏文，梵文天城体，ja，生）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）བྃ་（藏文，梵文天城体，vaṃ，榜）ཧོཿ（藏文，梵文天城体，hoḥ，吼） 白色口诀钩 ཛཿ 匝匝钩 ཤག་ཐུཾ。 香气 བུ་རུ་ལུ་འུུ་班匝。 黑色母 ཛཿ 母 扎玛夏 ཛཿ 基让 布夏 铁之让 ཛཿ 夜叉 རྦད。 无碍 ཛཿ 布林 带走水。 拉吞 ཛཿ 黑山羊 千钧 ཛཿ 布达 布达。 夏卡 吞。 大心 宗。 黑铁锁 封锁大地。 青天 黑沉沉。 僵尸 开启青色僵尸的红色魔道。 切给的 质达 玛惹亚 རྦུད。 舍日 度日 纳 ཐུཾ་འུབ。 惹匝 哲日 嘎南。 རྦད་ཐུཾ་日里里。 嘿巴。 日萨。 惹卡。 惹火惹地 秀怎怎。 亚玛 ཐུན་རྦད。 如是说。
English
Shooting the fierce blade. The Ki Kang of the Rakshasa. The eighteenth day, past midnight. Just moving from east to west. All the Mu tribes. Piercing the inner organs. The Ki Kang of the Mu. The twenty-second day, past noon. Just moving from northwest to southeast. All the Tsen gods. Sending down the leprosy disease. The Ki Kang of the Tsen. The twenty-fifth day, at dawn. Just from south to north. All the Naga tribes. Sending down the leprosy disease. The Ki Kang of the Naga. The twenty-ninth day, when burning swiftly. Just moving from northeast to southwest. All the Deva gods. Sending down the Deva disease. The Ki Kang of the Deva. Cho Cho, Cho to the oath-breaker, the enemy. The supreme planet Sun, Bhya to the enemy. Enjoy the flesh of the oath-breaking enemy. The supreme planet Moon, Bhya to the enemy. Enjoy the blood of the oath-breaking enemy. The supreme planet Mars, Bhya to the enemy. Enjoy the bones of the oath-breaking enemy. The supreme planet Mercury, Bhya to the enemy. Enjoy the heart of the oath-breaking enemy. The supreme planet Jupiter, Bhya to the enemy. Enjoy the entrails of the oath-breaking enemy. The supreme planet Venus... Enjoy the breath of the oath-breaking enemy. The supreme planet Saturn, Bhya to the enemy. Enjoy the life of the oath-breaking enemy. The four sister goddesses, Bhya to the enemy. Enjoy the heart of the oath-breaking enemy. The eight classes of gods and demons, Bhya to the enemy. Enjoy the life of the oath-breaking enemy. Cho Cho, all the planets and demons with their retinues. Cho upon the oath-breaking enemy. The red wind of disease, give to the enemy. The arrow of weapons, extend to the enemy. Sudden fright, give to the enemy. Bad omens and ruin, send to the enemy. Let them be mad, possessed, stiff, and faint. Cut off the demons, snatch away their radiance, and chop them into pieces. Send them away with the wind, make them empty. So that not even a speck of dust remains. Erase their name and scatter them into dust. ཛཿ（藏文，梵文天城体，ja，生）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）བྃ་（藏文，梵文天城体，vaṃ，榜）ཧོཿ（藏文，梵文天城体，hoḥ，吼） White mouth-turning hook Dza. Tsa Tsa hook Shak Thum. Fragrance Buru Lu Uu Vajra. Black Mata Dza. Mati Prama Sha Dza. Gi Ram Pushak Iron Ram Dza. Yaksa Rap. Unobstructed Dza. Bhrin take away water. La Thun Dza. Black mountain goat Thousand Jun Dza. Budha Budha. Shaksha Thun. Great heart Zung. Black iron lock Seal the earth. Blue sky Black and thick. Zombie Open the red demon path of the blue zombie. Chege's Chitta Maraya Rap. Hri Duru Na Thum Ub. Ratsa Triga Nanan. Rap Thum Rilili. Hey Ba. Risa. Rakha. Rahorati Sho Zon Zon. Yama Thun Rap. Thus it is said.
Chinese
乌摩 杜洛！然后，在自己的处所说吉祥语。以此善行，愿敌魔缩短时限，愿大威力猛烈的名声增长！名为《星曜魔的圆满供养血海翻腾》。大乘瑜伽士龙钦饶绛所著完毕。《祖先的遗产中，龙钦饶绛的著作集，（25）罗睺罗的圆满供养血海翻腾。
English
Ulmo Dullo! Then, recite auspicious words in one's own place. By this virtue, may the enemies and obstacles shorten their time, and may the fame of the great and powerful fierce one increase! This is called "The Accumulation and Fulfilment Offering of the Planetary Demons: A Swirling Sea of Blood." Completed by the supreme vehicle yogi, Longchen Rabjam. From "The Legacy of the Ancestors," The Collected Works of Longchen Rabjam, (25) The Accumulation and Fulfilment Offering of Rahula: A Swirling Sea of Blood.