Tibetan
་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ། མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ཛཿ ཧུར་ཐུཾ་རྦད་སོད། མཱ་ར་ཡ་ཤཱ་ཏཱུན་ཕཊ། ཅེས་གཏོར་མ་ལ་བསྟབ་བོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་རྣམས་དགྲ་ལ་རྦད་པ་ནི། །གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་བཏེགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་བས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །བདག་ལ་བསྡོ་བའི་དགྲ་བོ་འདིས། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་བཤིག །དབེན་གནས་གཉན་པོའི་དཀོར་ལ་ཟོས། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཁྱད་དུ་བསད། ཁྱོད་ལ་མཐུ་སྟོབས་མེད་ཅེས་སྒྲོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཕོད་དུ་བཙུགས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ཏུ་མ་སྟེར་རོ། །དེ་བས་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། ཁྱོད་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཡོད་དམ་མེད། །ཡོད་ན་ད་ལྟ་དུས་ལ་བབས། །དེ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྙིང་ཁྲག་སྐྱུགས། །འགྱུ་བའི་དབུགས་ཆོད་ཚེ་སྲོག་ཕྲོལ། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཆེན་མོ་ ཐོང༌། །མེད་ན་བསྒྲུབ་པ་དོན་རེ་ཆུང༌། བརྟེན་ཅིང་མཆོད་པ་འབྲས་རེ་མེད། ། དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཆད་པ་འོང༌། །དེ་བས་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་དུས་ལ་བབས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི། །ཕ་ཁུ་ཡིན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་སྨད་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་བསྒྲལ་ན། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བརྫུན་དུ་ཆེ། །བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་དོན་རེ་ཆུང༌། །བསྟེན་ཀྱང་རྒྱབ་བརྟེན་མི་ཡོང་ན། ཁྱོད་ལས་ངན་པ་སུ་ཞིག་ཡོད། །ད་ལྟ་དགྲ་བོ་མ་བསྒྲལ་ན། ཁྱོད་ཀྱི་གནས་འདི་འཕྲོག་གོ་ཟེར། །རྟེན་དང་ཕོ་བྲང་འཇིག་གི་ཟེར། །བདག་ཅག་དམངས་སུ་འབེབས་སོ་ཟེར། །དེ་བས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །ཧཱུྃ། གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །རི་རབ་རྩེ་ནས་བསྭོ་ཡིས་ཐོབ། །ལྷ་དམག་མང་པོའི་དམག་ཡར་སྡུས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་དམག་དཔོན་མཛོད། །གློ་བུར་གྲི་རྒོད་འཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས། །ཕུང་བྱེད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག །འཇིགས་བྱེད་སྒྲ་གདན་རཱ་ཧུ་ལ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཀུ་ཡིས་ཐོབ། །མ་མོ་བྱེ་བའི་དམག་ཡར་སྡུས། ། དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་དམག་དཔོན་མཛོད། ། མཛེ་འབྲས་ཕོལ་མིག་ལྷོག་པ་ཐོང༌། །རིམས་ནད་ཁྲག་ནད་དལ་ཡམས་ ཐོངས། །གཟའ་བདུད་ནག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །བསིལ་བའི་ཚལ་ནས་ཁུ་ཡིས་ ཐོབ། །ནག་པོ་སྟོང་གི་དམག་ཡར་སྡུས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་ དྲོངས། །བྱིན་དུ་རཱ་ཛས་དམག་དཔོན་མཛོད། །གཟེར་ནད་སྨྱོ་འབོག་གྲི་རྒོད་ཐོངས། །རྡུངས་ཤིག་གཏུབ་ཅིག་རླུང་གིས་གཏོར། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས། །ལས་མཁན་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་བསྭོ་ཡིས་ཐོབ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཡར་སྡུས། །དགྲ་བོ་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་ དྲོངས། །བི་ཏྲི་པ་ཏྲས་དམག་དཔོན་མཛོད། །སེར་ཆེན་ཐོག་དང་སྐར་མདའ་རྒྱོབ། །རིམས་ནད་ཁྲག་གཟེར་གྲི་ཐབས་ཐོངས། །སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ནམ་མཁའི་མཐོང་ན་ཀུ་ཡིས་ཐོབ། །གཟའ་སྐར་མང་པོ་དམག་ཡར་སྡུས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །དུ་བ་མཇུག་རིང་དམག་དཔོན་མཛོད། །སད་དང་སེར་ཆེན་རྒྱུ་གཟེར་ཕོབ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་སྐར་མདའ་རྒྱོབ། །ནད་དང་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཐོངས། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐར་མ་ཕོད་ཅན་འོད་པོ་ཆེ། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་དམག་སྣ་དྲངས། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་དམག་སྣ་དྲོངས། །སྲོག་གཅོད་སྲིང་མོ་གདོང་བཞིས་མཛོད། ། བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིའི། །ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་ཆོད། །མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་མངལ་ནས་སྐོམས། །ཕུང་དུ་ཆུག་ལ་བརླག་པར་མཛོད། ། རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །མིང་ཙམ་མེད་པར་ཕུང་དུ་ཆུག །དུས་ལ་བབ་བོ་རཱ་ཧུ་ལ། །ཧཱུྃ། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །ཕ་ནི་སྲིན་ལ་མ་ནི་ཀླུ། །ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། ། ལུས་པོ་གཅིག་ལ་མགོ་བོ་་དགུ །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང༌། །སྐུ་མདོག་འཇིགས་པའི་དུད་ཁ་ལ། །ཕྱག་བཞི་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །རལ་གྲི་ཞགས་པ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བསྐྱེད་ལ། ། དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ད་རྒྱུག་ཅིང༌། །སྲིང་མོ་མཆེད་བཞི་ད་རྒྱུག་ཅིག །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་ད་རྒྱུག་ཅིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ད་རྒྱུག་ཅིག །ཚེས་གྲངས་བཞི་ཡི་སྲོག་དག་ལ། །ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུ་ཙམ་ན། །མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད། །རིམས་ནད་འབེབས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མ་མོའི་ཀི་ཀཾ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཚེས་གྲངས་བརྒྱད་ཀྱི་དྲོས་ཆེན་ལ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་རྒྱུ་ཙམ་ན། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་དམག་དཔོན་བྱེད། །ཡམས་ནད་འབེབས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །དགྲ་ལྷའི་ཀི་ཀཾ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཚེས་གྲངས་བཅུ་གཅིག་དུས་ཚོད་དུ། །ནམ་ནི་བྱིང་ནས་ནམ་ཕྱེད་ལ། །བྱང་ནས་ལྷོ་རུ་རྒྱུ་ཙམ་ན། །གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ བྱེད། །ཡམས་ནད་འབེབས་པའི༴ གཤིན་རྗེའི་ཀི་ཀཾ༴ །ཚེས་གྲངས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་ཕྱེད་ལ། །ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཤར་རྒྱུ་ཙམ་ན། །སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི༴ །
Chinese
གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ། མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ཛཿ ཧུར་ཐུཾ་རྦད་སོད། མཱ་ར་ཡ་ཤཱ་ཏཱུན་ཕཊ། 念诵后加持朵玛。然后，种姓的导师们诅咒敌人。将朵玛举向敌方，以极大的愤怒说道： 吽！伟大的星曜魔，拥有力量和能力。你立誓的时间到了。这个与我作对的敌人，冒犯了神圣的上师。摧毁了佛陀的教法。吞噬了寂静处的财物。轻视了强大的护法。宣称你没有力量和能力。胆敢冒犯瑜伽士我。不让我成就菩提。因此，星曜魔罗睺罗，你是否有力量和能力？如果有，现在就是时候了。让他立刻吐出心血。断绝游移的气息，夺走寿命。降下突发的巨大灾难。如果没有，修行就没有意义。依赖和供养也没有结果。将会违背神圣的誓言。因此，星曜魔罗睺罗，你显现神通的时候到了。这个可憎的、违背誓言的敌人，即使是父亲或叔叔，也请你消灭。今晚午夜时分，如果不消灭违背誓言的敌人，你的力量和能力就是虚假的。依赖和修行就没有意义。即使依赖也无法依靠，还有谁比你更糟糕？现在如果不消灭敌人，就说要夺走你的住所。说要摧毁神殿和宫殿。说要把我们贬为平民。因此，现在是消灭的时候了。 吽！伟大的星曜魔罗睺罗，从须弥山顶用“བསྭོ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བསྭོ་，स्वो，svo，吉祥）获得。聚集众多天兵天将。将军队引向敌人的国土。让遍入天神担任军队统帅。降下突发的刀剑暴雨。像摧毁的微尘一样抛弃。恐怖的音座罗睺罗，从海底用“ཀུ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀུ་，कु，ku，呼唤）获得。聚集无数的母神军队。将军队引向敌人的国土。让伟大的仙人担任军队统帅。 降下麻风、脓疮、眼疾和肿胀。 降下瘟疫、血病和慢性传染病。 黑色星曜魔罗睺罗，从凉爽的园林用“ཁུ་”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཁུ་，खु，khu，精华）获得。聚集一千黑色军队。将军队引向敌人的国土。让因陀罗·罗阇担任军队统帅。 降下风湿病、癫痫和刀剑暴
English
Getse Chittatram. Mama Yoza Dram Haha Yo Ge Shala Dza. Hur Thum Bad Sod. Mara Ya Shatun Phet. Thus, bless the Torma. Then, the lineage leaders curse the enemy. Raising the Torma towards the enemy, they say with great anger: Hūṃ! Great planetary demon, possessing power and strength. The time for your oath has come. This enemy who opposes me, has offended the sacred Guru. Has destroyed the Buddha's teachings. Has consumed the wealth of the solitary places. Has despised the powerful protectors. Proclaims that you have no power or strength. Dares to offend the yogi me. Does not allow me to attain enlightenment. Therefore, planetary demon Rāhula, do you have power and strength or not? If you do, now is the time. Let him vomit blood from his heart immediately. Cut off the wandering breath, seize his life. Send forth a sudden great calamity. If not, practice is meaningless. Reliance and offerings are fruitless. The sacred oath will be broken. Therefore, planetary demon Rāhula, the time for your manifestation has come. This hateful, oath-breaking enemy, even if he is a father or uncle, please destroy him. Tonight, at midnight, if you do not destroy the oath-breaking enemy, your power and strength are false. Reliance and practice are meaningless. Even if relied upon, there is no support, who is worse than you? If you do not destroy the enemy now, they say they will seize your dwelling. They say they will destroy the temple and palace. They say they will reduce us to commoners. Therefore, now is the time to destroy. Hūṃ! Great planetary demon Rāhula, obtained from the peak of Mount Meru with "BSWO" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: བསྭོ་, स्वो, svo, auspicious). Gather the armies of many gods. Lead the army to the enemy's land. Let the great pervader be the commander of the army. Send forth a sudden rain of swords. Discard like destroying dust. Terrifying sound seat Rāhula, obtained from the depths of the ocean with "KU" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཀུ་, कु, ku, calling). Gather the armies of countless mothers. Lead the army to the enemy's land. Let the great sage be the commander of the army. Send forth leprosy, sores, eye diseases, and swelling. Send forth plagues, blood diseases, and chronic epidemics. Black planetary demon Rāhula, obtained from the cool grove with "KHU" (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཁུ་, खु, khu, essence). Gather a thousand black armies. Lead the army to the enemy's land. Let Indra Raja be the commander of the army. Send forth rheumatism, epilepsy, and sword rai
Chinese
掷骰子吧！敲打吧，砍伐吧，用风摧毁吧！让它连微尘也不剩！伟大的工匠罗睺罗啊！从尸陀林处以“梭”获得！召集所有天龙八部！将军队引向敌人的领地！让比智巴札担任指挥官！降下大冰雹和陨石！释放瘟疫、血栓和刀兵之术！伟大的生命之主罗睺罗啊！从天空的视野中以“库”获得！召集众多星宿！将军队引向敌人的领地！让长尾彗星担任指挥官！降下冰雹和大冰雹！降下天铁和陨石！释放疾病和武器的劫难！伟大的遍入者罗睺罗啊！拥有福德星，光芒万丈！将军队引向敌人的上方！轰轰烈烈地引军前进！让四面食肉女担任指挥官！ 对于这个憎恨我的敌人， 斩断所有男性后裔的根源！ 让所有女性后裔在胎中枯萎！ 将其摧毁并毁灭！ 让他们连微尘也不剩！ 让其名号也消失，彻底摧毁！ 时机已到，罗睺罗！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 伟大的星曜之王罗睺罗啊！ 伟大的恐怖者，拥有强大的力量！ 父亲是罗刹，母亲是龙！ 龙族和罗刹的集合，拥有强大的力量！ 一个身体，九个头！ 没有头和身体，却布满了眼睛！ 身色是恐怖的烟色！ 四只手持着摩羯鱼旗、 宝剑、绳索、弓箭！ 从西南方出现， 现在冲向敌人！ 四位姐妹现在冲啊！ 化身的星曜现在冲啊！ 天龙八部现在冲啊！ 在初四的生命之日， 从西向东运行之时， 成为所有母曜的指挥官！ 拥有降下瘟疫的强大力量！ 母曜的祈祷，敌人遭殃！ 在初八的清晨， 从东、南、西、北运行之时， 成为战神之王的指挥官！ 拥有降下瘟疫的强大力量！ 战神的祈祷，敌人遭殃！ 在十一的时辰， 从夜晚到午夜， 从北向南运行之时， 成为所有阎罗的指挥官！ 拥有降下瘟疫的…… 阎罗的祈祷…… 在十五的午时， 从西南、东北运行之时， 成为所有罗刹的……
English
Cast the dice! Strike, cut, destroy with the wind! Make it so that not even a speck of dust remains! Great artisan Rahula! Obtained from the charnel ground with 'Svo'! Gather all the eight classes of gods and demons! Lead the army into the enemy's territory! Let Bitripata be the commander! Strike with great hail and meteors! Release plagues, blood clots, and the art of swords! Great Lord of Life, Rahula! Obtained from the sight of the sky with 'Ku'! Gather many planets and stars! Lead the army into the enemy's territory! Let the long-tailed comet be the commander! Strike with frost and great hail! Drop iron from the sky and meteors! Release the kalpa of disease and weapons! Great pervader, Rahula! Possessing the auspicious star, great light! Lead the army upon the enemy! Lead the army with a roaring and flashing sound! Let the four-faced life-cutting sister be the commander! For this enemy who hates me, Cut off the roots of all male descendants! Let all female descendants wither in the womb! Destroy and annihilate them! Make it so that not even a speck of dust remains! Let even their name disappear, utterly destroy them! The time has come, Rahula! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great supreme planet, Rahula! Great terrifying one, possessing great power! Father is a Rakshasa, mother is a Naga! The assembly of Nagas and Rakshasas, possessing great power! One body, nine heads! Without head and body, filled with eyes! Body color is terrifying smoky color! Four hands holding the Makara banner, Sword, lasso, bow and arrow! Arising from the southwest direction, Now rush towards the enemy! Four sister goddesses, now rush! Emanated great planet, now rush! Eight classes of gods and demons, now rush! On the life day of the fourth day, When moving from west to east, Become the commander of all Matrikas! Possessing the great power to bring down plagues! The Kīkaṃ of the Matrikas, Bhayo to the enemy! On the great morning of the eighth day, When moving from east, south, west, and north, Become the commander of the king of war gods! Possessing the great power to bring down epidemics! The Kīkaṃ of the war god, Bhayo to the enemy! At the eleventh hour, From night to midnight, When moving from north to south, Become the commander of all Yamarajas! Possessing the power to bring down epidemics... The Kīkaṃ of Yama... At noon on the fifteenth day, When moving from southwest, northeast, Become the commander of all Rakshasas...