Tibetan
༄༅། །རཱ་ཧུ་ལའི་སྐོང་གསོ་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ་བཞུགས། ཧཱུྃ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་རཱ་ཧུུ་ལ། ། ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ལ་གཟའི་བཤོས་བུ་དགུས་བསྐོར་རྩེ་ལ་ལིང་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྐྱུ་གུ་བརྒྱད་དང་རིལ་བུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དར་ནག་གི་འཕན་ལྡིང་བཅས་པ་བཤམ། ཚོགས་དང་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོ་དང༌། སྤོས་དང་ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་དང༌། རྔ་དང་རོལ་མོ་བསྒྲག་ཅིང༌། རང་ཉིད་པདྨ་ཐོང་ཕྲེང་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོང་ཕྲེང་རྩལ། མཐིང་ནག་མེ་ཡི་ཀློང་ན་བཞུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་བགྲད། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་གདེངས། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་ཏེ། །སྦྲུལ་དང་ཐོང་ཕྲེང་འབར་བས་བརྗིད། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །མཚོན་ཆའི་མི་རི་སྟོང་ཁམས་འབར། །རླུང་ཡང་འགྱུ་བའི་སྐབས་མེད་ན། །བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་་པདྨ་ཐོ་ཕྲེང་རྩལ། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་མཚམས་བཅད། མདུན་དུ་གཟའ་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་ཏེ། སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཡང་སྤྲུལ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་རཱ་ཧུ་ལ། །དང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །སྙིགས་དུས་མི་བཟད་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་འདིར། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ་དོན་དུ། །ཐུགས་ཉིད་ཞི་བ་ཆོས་དབྱིངས་རྣམས་དག་ཀྱང༌། །དྲག་གཏུམ་མི་བཟང་ཐུགས ་རྗེས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཧཱུཾ་ཞེ་སྡང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡཀྵ་ཛ་ལ་དམ་ལ་ཤོག །འདོད་ཆགས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་དམ་ལ་ཤོག །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་འབར་བ་ལས། །སྤྲུལ་པ་གཟའ་བདུད་དམ་ལ་ཤོང༌། །མ་མོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལྗང་སྔོན་ཆེན་མོ་དམ་ལ་ཤོག །དགྲ་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དྲང་སྲོང་དཀར་སེར༴། །ཀླུ་བདུད་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདུད་པོ་རཱ་ཛ༴། །སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བྷི་ཏྲི་པ་ཏྲ༴། །དམུ་བདུད་རོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དམུ་བདུད་ཆེན་པོ༴། །གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུ་བ་མཇུག་རིང་དམ་ལ་ཤོག །ཀླུ་བཙན་རོལ་པའི༴། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ༴། །སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱི༴། །སྒྲ་གཅན་ཆེན་པོ༴། །ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས། ། སྟག་སྲིན་ཟོར་གདོང་༴། །ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི༴ །བམ་སྲིན་དྲེད་གདོང་༴ ། ནུབ་ཕྱོགས་ནམ༴ །ཀོང་སྲེན་བ་ལང་གདོང་ཅན༴ །བྱང་ཕྱོགས་ནམ༴ །འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན༴ །སོ་སོའི་གནས་དང་ཕོ་བྲང་ནས། །སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་དམ༴ །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དམ༴ །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ །ཀླུ་འབུམ་ཚོགས་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དམ༴ །སྲིན་པོ་འབུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་དམ༴ །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །བཤན་པ་དམར་ནག་དམ༴ །གནམ་སྨན་འབུམ་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཚེ་འཛིན་མ་བཞི༴ །རོ་ལངས་འབུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཕོ་ཉ་ནག་མོ༴ །ལས་མཁན་འབུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནག་པོ་འཛུམ་མེད༴ །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དང༌། །ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་སྲིན་་འཁོར་དང་བཅས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ཙེ་རེ་རེ། །དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་ཡ་ལ་ལ། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ཕྱ་ར་ར། མི་རྐང་གླིང་བུ་ཙེ་རེ་རེ། སྤྱན་སྟོང་མེ་རུ་འུ་རུ་རུ། ། བཤུགས་པའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྔམས་པའི་ང་རོ་དི་རི་རི། །དཔལ་གྱི་བྲོ་ཆེན་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །འཇིགས་པའི་གླུ་ལེན་ཙེ་རེ་རེ། །གློག་དམར་ཞགས་པ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གནས་འདིར་བྱོན། །ཕོ་བྲང་རབ་མཛེས་གཞལ་ཡས་འདིར། །གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧྲཱི་ཤག་རུ་རཾ། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ། མ་མ་ཡོ་བྲ་གྷྲཾ། ཧ་ཧེ་ཡོ་གེ་ཤ་ལ་ཛ་ཛཿ། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྲིང་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཉི་ཟླ་པདྨ་ཞིང་ཆེན་གདན་སྟེང་དུ། ། དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་བཞུགས་པར་བསམ། དང་པོ་ཕྱག་དང་མཆོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རཱ་ཧུ་ལ། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ ཕྱག་འཚལ་བའོ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སྣང་གསལ་ལ་སོགས་ད
Chinese
༄༅། །罗睺罗的供养，血海翻腾。 吽，愿成就，具威力自在者。 向金刚颅鬘力顶礼。 大曜星，大怖畏罗睺罗。 当说成满誓言之仪轨。 于此，以九曜星食子围绕，顶端以红灵石装饰。 以八个余甘子和八个丸药围绕。 陈设黑绸幡。 以及众多会供和瞻视物。 燃起香和浓厚的油脂烟。 鸣奏鼓和乐器。 自己以莲花颅鬘的慢心设界： 吽。 我即金刚颅鬘力， 居于深蓝火焰之中。 一面二手三目怒睁， 张口龇牙，发出吽声。 右手高举金刚颅杖， 左手作忿怒印于胸前。 双足一伸一屈作抛掷势， 以蛇和燃烧的颅鬘为饰。 从吽和啪的闪耀中， 化现的忿怒童子如闪电般舞动。 兵器的火焰山燃烧着整个虚空， 连风也无法流动的瞬间， 何况是障碍邪魔呢？ 嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 托创匝 乌扎达亚 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་་པདྨ་ཐོ་ཕྲེང་རྩལ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ वज्र गुरु पद्म थो फ्रें र्त्सल，梵文罗马拟音：om ah hum vajra guru padma tho freng rtsal，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 托创匝）以此设界。 面前的曜星主尊及其眷属瞬间显现，迎请： 吽。 从金刚持自在的心间化现， 又化现为不可思议的燃烧之身。 大曜星，大怖畏罗睺罗， 最初请从法界中起立。 在这五浊恶世的末法时期， 为了以各种方便调伏恶毒， 您的本性虽是寂静的法界清净， 然以猛烈凶暴的悲心起立吧。 吽，从嗔恨燃烧的坛城中， 夜叉扎拉，降临受誓！ 从贪欲燃烧的坛城中， 金刚电光，降临受誓！ 从贪嗔燃烧中， 化现的曜星魔，降临受誓！ 从母曜嬉戏的尸陀林中， 绿青大母，降临受誓！ 从战神众的坛城中， 仙人白黄…… 从龙魔嬉戏的坛城中， 魔王罗扎…… 从罗刹众的坛城中， 毗支巴扎…… 从地魔嬉戏的坛城中， 地魔……
English
Colophon: The Fulfillment Offering to Rahula, A Swirling Blood Ocean Hūṃ, may it be accomplished, foremost in power, strength, and dominion. I prostrate to Vajra Skull Garland Power. Great planet, great terrifying Rahula. I shall speak the ritual for fulfilling the commitment. For this, arrange the planetary offering cake surrounded by nine offerings, adorned with a red lingam at the top. Surround it with eight myrobalan fruits and eight pills. Display a black silk banner. Along with many tsok and offerings. The smoke of incense and rich fat, and the sound of drums and musical instruments are played. Seal the boundaries with the pride of being oneself Padma Thong Treng: Hūṃ. I am Vajra Thong Treng Tsal, residing in a dark blue mass of fire. One face, two hands, three eyes wide open. Mouth open, fangs bared, uttering the sound of Hūṃ. Right hand raises a vajra skull club, left hand makes a threatening gesture at the heart. Two legs in a stretched and bent posture, adorned with snakes and burning skull garlands. From the emanation of Hūṃ and Phaṭ, emanated wrathful ones flash like lightning. A mountain of weapons blazes through a thousand realms. When there is no room for even the wind to move, what need is there to mention obstacles and hindrances? Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Utsataya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Seal the boundaries with this. In front, the chief planet together with its retinue are instantly visualized. Inviting them: Hūṃ. From the emanation of the heart of Vajradhara, again manifesting as an unbearable blazing form. Great chief planet, terrifying Rahula, first arise from the realm of Dharma. In this degenerate age, the last of the five hundred, in order to subdue the wicked through various means, although your essence is the peaceful and pure realm of Dharma, arise with fierce and wrathful compassion. Hūṃ, from the mandala of blazing hatred, Yaksha Jala, come forth and be bound by oath! From the mandala of blazing desire, Vajra Lightning, come forth and be bound by oath! From the blazing of desire and hatred, emanated planetary demons, come forth and be bound by oath! From the charnel ground where the Matri play, great green-blue mother, come forth and be bound by oath! From the mandala of the host of war gods, Sage White-Yellow... From the mandala where the Naga demons play, Demon King Radza... From the mandala of the host of Rakshasas, Bhitri Patra... From the mandala where the Mu demons play, Mu demon...
Chinese
呜大钦波（邬金大士）！ 死主嬉戏之坛城中， 长烟缕缕，誓言降临！ 龙坚嬉戏之…… 遍入大尊…… 八部众之会…… 罗睺星大尊…… 东方广阔虚空之中， 虎魔利刃面…… 南方虚空…… 熊魔罴面…… 西方虚空…… 康魔牛面者…… 北方虚空…… 牧魔鳄鱼面…… 各自居处与宫殿中， 化现之八曜星…… 二十八星宿…… 天龙八部众…… 龙族百万聚会之宫殿中， 金刚善（多吉列巴）降临！ 罗刹百万之宫殿中， 黑女神（拉姆纳摩）降临！ 死主百万之宫殿中， 屠夫赤黑者降临！ 天女百万之宫殿中， 持寿母四尊…… 僵尸百万之宫殿中， 黑女使者…… 工匠百万之宫殿中， 黑面无笑者…… 另有化现之使者等， 以及再化现之天魔眷属众， 祈请降临此处！ 自虚空法界之宫殿中， 曜魔眷属众等， 身色烟灰各异样， 喜悦笑声呀啦啦， 黑幡旗帜啪啦啦， 人腿骨笛啧咧咧， 千眼火红呜汝汝， 嬉笑歌唱鸠汝汝， 威吓怒吼地日日， 威严舞步颤兮兮， 恐怖歌声啧咧咧， 赤红电索霍啦啦， 速来速来降临此处， 于此庄严妙好之宫殿， 祈请曜魔眷属众降临！ 舍夏热吽让！纳嘎则达札！玛玛约扎格让！哈哈约给夏拉杂杂！ 安住祈请文： 吽！ 大怖畏尊曜星之王罗睺罗， 四姐妹八部众眷属众等， 于日月莲花广大垫座上， 欢喜且不动摇稳固安住祈请！ 嗡 嘎达 嘎达 罗睺罗 萨玛雅 谛叉 隆！ 如是思维安住。 首先以顶礼与供养令生欢喜： 吽！ 伟大中之至伟大怖畏罗睺罗， 威力与神变等同虚空之边际， 骄慢男女明姊眷属众等， 为护持教法故恭敬顶礼！ 嗡 嘎达 嘎达 罗睺罗 扎底叉 吽！顶礼。 香、花、明灯等
English
Oḍḍiyāna Great One! From the mandala of the Lord of Death's play, Come, long-tailed smoke, bound by oath! Of the Nāga-tsan's play... Great All-Pervading One... Assembly of the Eight Classes... Great Rāhula... From the vast expanse of the eastern sky, Tiger-demon, sword-faced... From the southern sky... Bear-demon, bear-faced... From the western sky... Kong-demon, bull-faced one... From the northern sky... Pastoral-demon, crocodile-faced one... From their respective abodes and palaces, The emanated eight planets... The twenty-eight constellations... The gods, demons, and eight classes... From the palace of a hundred thousand Nāga assemblies, Dorje Lekpa, come! From the palace of a hundred thousand rākṣasas, Black Goddess, come! From the palace of a hundred thousand Lords of Death, Red-black Butcher, come! From the palace of a hundred thousand sky goddesses, The Four Life-Holding Mothers... From the palace of a hundred thousand corpses, Black Messenger... From the palace of a hundred thousand workers, Black, Unsmiling One... Furthermore, the emanated messengers, And the further emanated gods and demons, together with their retinues, I invite you to come to this place! From the palace of the sphere of space, All the planet-demons with their retinues, Body colors of smoky hues, each different, With joyous laughter, ya la la! Black silk banners and flags, phya ra ra! Human leg bone flutes, tse re re! A thousand eyes blazing, u ru ru! Singing songs of delight, kyu ru ru! Roaring fiercely, di ri ri! A great dance of glory, chem se chem! Singing terrifying songs, tse re re! Red lightning lassos, khyug se khyug! Come here, come here, come to this place! To this beautiful and magnificent palace, I invite the planet-demons with their retinues to come! Hrīḥ śag ru raṃ! Nāga citta traṃ! Mama yo bhra ghrāṃ! Ha he yo ge śa la ja jaḥ! The Invocation to Be Seated: Hūṃ! Great Terrifier, supreme planet Rāhula, Four sisters and the Eight Classes, together with their retinues, Upon the sun, moon, lotus, and vast land seats, Joyfully, unmoving, may you remain steadfastly seated! Oṃ ke ta ke ta rāhula samaya tiṣṭha lhan! Thus, contemplate them being seated. First, generate joy through prostrations and offerings: Hūṃ! Greatest of the great, Terrifier Rāhula, Power and magical abilities equal to the edge of space, Proud males and females, siblings, together with their retinues, For the sake of protecting the teachings, I prostrate with reverence! Oṃ ke ta ke ta rāhula pratīccha hoḥ! Prostrations. Incense, flowers, lights, and so forth