Tibetan
ང༌། །ཛ་གད་ཕུད་དང་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དགོངས་ཀློང་དག་པས་མཆོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དམ་ཡེ་བསྲེ་བ་ནི། བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང༌། ཧཱུྃ། གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གཉིས། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྲེ། །འགོ་ཞིང་སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ། བདག་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་ན། ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །གཉིས་ཀ་དམ་ལས་མི་འདའ་འཚལ། །དམ་ལས་གལ་ཏེ་འདས་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་ཏ་རེ། །དེ་བས་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་སྲུངས། །ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན། དེ་ནས་ཚོགས་གཏོར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕོ་བྲང་རབ་མཛེས་གཞལ་ཡས་འདིར། །འབྲུ་བཟང་སྣ་ཚོགས་བཤོས་བུ་བརྩིགས། །དར་ཟབ་མང་པོ་རྒྱན་དུ་བཏགས། །འབྲུ་བཅུད་མངར་གྱི་སྐྱེམས་སུ་འབུལ། །རྟ་དང་རྔ་མོང་བྱ་ཡི་ཚོགས། །གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་གཡུ་ཡི་ཚོགས། །ཤ་ཆང་དཀར་དམར་མཆོད་པ་རྣམས། །གཟའ་་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །བ་ལིང་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། ། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཆུ་སྣ་སྟོང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །མེ་ཏོག་སྟོང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །གསུར་ཆེན་དུད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞུན་ཆེན་མར་མེའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཤ་རུལ་ཁྲག་རུལ་ཉ་རུལ་དང༌། །བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ར་མཆིན་ལ་སོགས་ཤ་ཁྲག་ཚོགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་ག་བུར་དང༌། །སྟག་དོམ་བ་གླང་ཉ་ཡི་སྙིང། ། ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཡིས། །གཟའ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་མཆོད། ། གསོལ་ཞིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་སྐོང་བཤགས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང༌། །དམར་ཆེན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང༌། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང༌། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་མཆོད་པ་ཡིས། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བསྐང་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །འབྲུ་བཟང་ལྷ་བཤོས་ཤ་ཆེན་སྤོས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རོལ་མོའི་ཚོགས། །སྐུ་བླུད་སྤྱན་གཟིགས་མ
Chinese
嗡。佳酿精华五甘露，内外秘密供养如海众，以实物供养禅定清净意境。嗡 玛哈 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕ra 纳 萨玛耶 吽。（藏文种子字，梵文天城体种子字，梵文罗马拟音种子字，汉语字面意思）是誓言融合之法。 洒甘露，吽。行星魔众及其眷属，与持明瑜伽士我等二者，为了恒常不离伴随，将猛厉誓言合为一体。祈请先行并助成空性。嗡 惹呼拉 萨瓦 班杂 阿弥利达 萨玛耶 吽 舍 塔。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我若不违越誓言，汝亦勿违越誓言。你我双方皆不违越誓言。若有违越誓言者，将堕入金刚地狱。因此，务必守护猛厉誓言。嗡 惹呼拉 萨玛雅 纳ra 嘎纳。此后，以嗡 阿 吽加持会供食子为甘露后供养：吽。于此庄严宫殿中，堆积各种上等谷物食物，以众多丝绸作为装饰，供养谷物精华甘美饮料。供养马、骆驼、鸟类等众生，以及金银丝绸宝石等物，还有肉、酒、红白等供品，供养行星魔众及其眷属。 祈请享用，祈请受用，祈请欢喜。供养食子装饰之供品，供养誓言物甘露之供品，供养血红之供品，供养千种水之供品，供养千朵花之供品，供养浓郁焚香之供品，供养明亮酥油灯之供品，供养食物会供之供品，供养腿骨号角乐器之供品。 祈请享用，祈请受用，祈请欢喜。腐肉、腐血、腐鱼，以及煮熟和生肉等各种肉类，还有羊肝等肉血之物，以及三白三甜、龙药、冰片，以及虎、熊、牛、鱼之心。 以各种肉、各种心、各种血，供养行星魔众父母及其眷属。 祈请享用，祈请受用，祈请欢喜。嗡 玛哈 布扎 拉 喀 嘿。然后进行酬补忏悔：吽。以内外秘密之供品，以及血红装饰之食子，以及食物会供之供品，以及各种肉、各种心之供品，酬补伟大行星之誓言。祈请赐予我等酬补之成就。上等谷物神馐，大量肉食香，大量油脂光明，乐器之众，赎身替身眼饰物
English
Om. The essence of fine wine and the five amritas, the outer, inner, and secret offerings, like an ocean, are offered with pure realization in the realm of samadhi. Om Maha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari seed syllable, Sanskrit Roman transliteration seed syllable, Chinese literal meaning) This is the method of merging vows. Sprinkle nectar, Hum. The planets, demons, and their retinues, along with the vidyadhara yogis, for the sake of constant companionship, merge the fierce vows into one. Please go ahead and help to achieve emptiness. Om Rahula Sarva Pancha Amrita Samaye Hum Hrih Thah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) If I do not transgress the vow, may you also not transgress the vow. May both of us not transgress the vow. If one transgresses the vow, one will be born in the Vajra Hell. Therefore, be sure to protect the fierce vow. Om Rahula Samaya Naraka. After that, bless the tsok offering cake as nectar with Om Ah Hum and offer it: Hum. In this beautiful palace, piles of various fine grains and foods are arranged, adorned with many silks, and the essence of grains and sweet drinks are offered. Horses, camels, birds, and other beings, as well as gold, silver, silk, and jewels, along with meat, wine, red and white offerings, are offered to the planets, demons, and their retinues. Please enjoy, please partake, please rejoice. Offerings of torma decorations, offerings of vow substances and nectar, offerings of red blood, offerings of a thousand kinds of water, offerings of a thousand flowers, offerings of rich incense, offerings of bright butter lamps, offerings of food tsok, offerings of thighbone trumpets and musical instruments. Please enjoy, please partake, please rejoice. Rotten meat, rotten blood, rotten fish, and various kinds of cooked and raw meat, as well as sheep liver and other meat and blood items, along with the three whites, three sweets, dragon medicine, camphor, and the hearts of tigers, bears, cows, and fish. With various meats, various hearts, and various bloods, offer to the planetary demons, parents, and their retinues. Please enjoy, please partake, please rejoice. Om Maha Puja Lakha Hi. Then perform the fulfillment and confession: Hum. With outer, inner, and secret offerings, as well as blood-red decorated tormas, as well as offerings of food tsok, as well as offerings of various meats and hearts, fulfill the vows of the great planets. Please grant me the accomplishments of fulfillment. Fine grains, divine food, large amounts of meat incense, large amounts of fat light, musical instruments, body substitutes, eye ornaments.
Tibetan
ང་པོ་དང༌། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །གཟའ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ། བསྐང་བའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷ་ཡིས། །ལྗོང་སྔོན་དྲག་པོའི༴ །ཤ་ཆེན་རི་རབ་བརྩེགས་པ་ཡིས། །བདུད་པོ་རོག་ཏིའི༴ །བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ་ཡིས། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི༴ །སྤོས་སྣ་སྣང་གསལ་རོལ་མོ་ཡིས། །དྲང་སྲོང་དཀར་སེར༴ །བམ་ཆེན་བཅད་འཕྲོ་ལྡན་པ་ཡིས། །བི་ཏྲིའི་པ་ཏྲའི༴ །ཏི་ར་ཞིང་ཆེན་སྤུངས་པ་ཡིས། །ཧ་ལིང་ཀ་ལིའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང༌། །དམར་དང་གསུར་ཆེན་དུད་པ་ཡིས། །དུ་བ་མཇུག་རིང་༴ །སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་ཐུགས༴ །ཤ་ཁྲག་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ཡིས། །སྲིང་མོ་བཞི་ཡི༴ །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རོལ་མོ་ཡིས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི༴ །གཡོས་དང་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་འབུམ་ཕྲག་གིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ ། བསྐང་ངོ་བསྐང་ངོ་གཟའ་ཆེན་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་སྐོང་བ་མཛོད། ། ཆོས་སྐྱོང་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ལ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །དགའ་དང་གུས་པའི་ཕྱག་ཅིག་འཚལ། །མོས་དང་དད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་སྐོར་བར་མཛོད། །ཅེས་བསྐངས་ལ་ བཤགས་པ་ནི། ཧཱུཾ ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ནམམཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །མ་རིག་དབང་གིས་ང་དང་བདག་ཏུ་བཟུང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གྱུར་ པའི། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྲུང་མ་ཁྱོད་བསྟེན་བསྒྲུབ་པར་དམ་མནོས་ཀྱང༌། །བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ཚང་ཚོགས་མཆོད་ཆུང་བ་དང༌། །བཟླས་གྲངས་ཉུང་ཞིང་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལོག་པ་དང༌། །ཐུན་ཟོར་མ་བཅོལ་ལེ་ལོའི་རྐྱེན་དབང་གིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་ཏོ་འཚལ། །རང་གནོང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚངས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པས་བཤགས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །མཚན་གསོལ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་གཏེར་གྱི་ བདག །གཙུག་ལག་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཐུགས་དམ་ཅན། །དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་གཙོ་ལ་བསྟོད། །ཧྲཱིཿ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །འཇིགས་པའི་ལུས་ལ་འབར་བའི་ཀློང༌། །ཞལ་དགུ་ཕྱག་བཞི་རྔམས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲག་རྩལ་ཅན། །གནམ
Chinese
以我等，以誓物庄严之朵玛，祈请星曜之王父母，满足本誓愿。祈请赐予我等圆满之成就。以赤红之供水，祈请青绿忿怒尊。以大肉堆积如须弥山，祈请魔王罗睺。以杀戮之血浪翻滚，祈请遍入大自在天。以各种香料光明嬉戏，祈请仙人白黄尊。以大块切割之肉，祈请毗提之叶。以提拉田地堆积，祈请哈令嘎里之本誓愿。以红色与盛大烟供之烟雾，祈请长尾烟雾尊。以眼观会供之轮，祈请罗睺星之本誓愿。以血肉红色朵玛，祈请四姐妹。以伞盖与胜幢嬉戏，祈请八大星曜。以食物与各种饮食，祈请二十八星宿。以各种肉与心之百万数，祈请天龙八部。祈请满足，祈请满足，诸大星曜，请满足坚定之本誓愿。对于护法星曜魔众眷属，我等持明瑜伽士，以欢喜与恭敬顶礼，以虔诚与信仰献供，请宽恕瑜伽士之过失。如是祈请满足并忏悔。吽，诸法清净如虚空，因无明之故执着我与我所，为贪嗔痴所控制，所有违背错误与过失，皆忏悔。守护神您，虽承诺侍奉修持，然侍奉修持不圆满，会供微小，念诵数量少，结合解脱颠倒，未托付于夜晚，因懈怠之缘故，身语意与誓言相违背，深感惭愧，以后悔之心忏悔，祈请赐予梵天真实之成就。如是忏悔并念诵百字明。之后赞颂：吽，具罗刹之身之凶猛者，断除者菩提萨埵，名号为星曜之王罗睺，我赞颂具誓言者。吽，持明命根宝藏之主，经论教法之守护大力者，瑜伽士之敌神具本誓愿者，赞颂违背誓言断命之主。赫利，遍入大自在天罗睺星，于怖畏之身燃起火焰，具九面四臂威猛者，具世间界之威力者，
English
With offerings of myself, with Torma adorned with sacred substances, I fulfill the heart commitment of the supreme planet, father and mother. Grant me the accomplishments of fulfillment. With red Rakta Argha, I propitiate the fierce blue-green one. With great flesh piled like Mount Meru, I propitiate the demon Rahu. With the turbulent waves of slaughtered blood, I propitiate the great pervading one. With the play of incense and clear light, I propitiate the white and yellow sages. With large pieces of severed flesh, I propitiate the leaves of the Vitri. With fields of Tira piled high, I fulfill the heart commitment of Halingkali. With red and great burnt offerings of smoke, I propitiate the long-tailed smoke. With the wheel of the assembly of the seeing eye, I fulfill the heart commitment of Rahu. With the Torma of great red flesh and blood, I propitiate the four sisters. With umbrellas and victory banners, I propitiate the eight great planets. With various foods and edibles, I propitiate the twenty-eight constellations. With hundreds of thousands of various meats and hearts, I propitiate the eight classes of gods and demons. I fulfill, I fulfill, all the great planets. Please fulfill your steadfast heart commitment. To the Dharma-protecting planet demon with its retinue, we, the vidyadharas and yogis, offer prostrations with joy and respect, and make offerings with devotion and faith. Please forgive the lapses of the yogis. Thus, I fulfill and confess. HUNG. All dharmas are completely pure, like the sky. Due to the power of ignorance, I grasp at "I" and "mine." Overpowered by desire, hatred, and delusion, I confess all transgressions, errors, and downfalls. Protector, although I have vowed to rely on and accomplish you, the practice is incomplete, the tsok offering is small, the number of recitations is few, the union and liberation are perverted, I have not entrusted the night, and due to the power of laziness, I have acted contrary to body, speech, and mind. I feel ashamed and confess with a repentant heart. Please grant the accomplishments of Brahma's purpose. Thus, I confess and recite the hundred-syllable mantra. Then, the praise: HUNG. Possessing the ferocity of a Rakshasa's form, the Bodhisattva who cuts through, whose name is the supreme planet Rahu, I praise the one with commitment. HUNG. The life-force of vidyadharas, the lord of treasures, the great protector of the doctrine of scriptures, the enemy-god of yogis, the one with commitment, I praise the lord who severs the life of those who break their vows. HRIH. The great pervading Rahu, flames blazing on a terrifying body, with nine faces and four arms, fierce, possessing the power of the world realm,