Tibetan
འི་མཐའ་ཀླས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་མ་གྲོལ་གྱི་བར་ལ་མཛད་པ་སྟེ། འདི་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འབྲེལ་བས་ན། །འགྲོ་དྲུག་དུས་གནས་མ་ལུས་ སྣང༌། །ཞེས་པ་དང༌། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས་ཀྱང༌། གང་གིས་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར། །འགྲོ་ལ་ཕན་པ་སྣ་ཚོགས་དག །མཉམ་དུ་མཛད་པའི་སྐུ་འདི་ནི། ། ཐུབ་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱུན་མི་འཆད། །དེ་བཞིན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་འདིར། །ལས་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འདོད། །ཅེས་པ་སྟེ། རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་ལ། གནས་སྐབས་སུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་བདེ་བ་ལ་འགོད་ལ། མཐར་ཐུག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དོ། །དེ་དག་གིས་ནི་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུའི་དོན་ཏེ་སྤྱིའི་དོན་རྣམས་ལེགས་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་ཏོ། །དོན་གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། བརྗོད་བྱ་རྟོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་མཚན་གྱི་དོན་བཤད་པ། བརྗོད་བྱ་ཉིད་གསལ་བར་སྟོན་པ་གཞུང་གི་དོན་དངོས་བཤད་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཇུག་གི་དོན་བཤད་པའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རྡོ་རྗེའི་གནས་རྣམས་གསལ་བར་བཤད་ཅིང༌། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ། དོན་གྱི་འབྲེལ་འགོད་པ་སྦལ་བའི་འཕར་སྟངས་ལྟ་བུ། ཚིག་གི་དོན་བཤད་པ་རུ་སྦལ་གྱི་འགྲོས་ལྟ་བུ། ངག་དོན་གྱི་སྐབས་བསྡུ་བ་གླང་པོ་ཆེའི་འགྱིང་ལྟ་བུ་དང་གསུམ་གསུམ་གྱིས་བཤད་ཅིང༌། ཚིག་འབྲུ་གསལ་ཞིང་ཁོང་ལྷོད་ལ་དལ་ཆགས་པ། དཔེ་དང་དོན་གཉིས་འབྲེལ་ལ་ཆུན་ཆེ་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཤད་པ་ནི་གདམས་ངག་དམ་པའོ། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་འབྱམས་ཀླས་ཤིང༌། །དཔག་མེད་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལ་ལེགས་བཤད་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཅན། །དོན་ཟབ་འབྲུག་སྒྲ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཁྱབ་ཕན་དང་བདེ་བའི་ཆར་མངའ་བ། །རྡུལ་བྲལ་དྲི་མེད་རིམ་རྒྱས་བཤད་དེས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག།བདག་བློའི་ཡིད་མཁར་རྣམ་དཔྱོད་རྟ་བདུན་ལེགས་བཤད་འོད་སྟོང་དྲྭ་བ་ཅན། །ཚིག་དོན་རྣམ་བཀྲའི་པད་ཚལ་ཁ་འབྱེད་བློ་གསལ་རྐང་དྲུག་ཉེར་འཚོའི་གནས། །ཇི་སྙེད་ཇི་བཞིན་དོན་རྣམས་གསལ་བས་ཐར་པའི་ལམ་བཟང་སྣང་བྱེད་ཅིང༌། །ལོག་བློའི་མ་རིག་ཀུནྡ་ཟུམ་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གཞིར་གྱུར་ཏོ། །ཆ་ཤས་གང་བའི་བློ་གྲོས་ནི། །སྟོན་ཟླའི་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བ་ཅན༌། །གཞུང་ལུགས་ཀུ་མུཏ་ཁ་འབྱེད་པ། །རིང་ན་གསལ་བས་རྣམ་པར་གྲགས། །གཏོང་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་དགེ་བའི་མཚོ།། ནམ་ཡང་སྦྱིན་པའི་ཆུ་རྒྱུན་མི་ཟད་ལྟར། །ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་ཅན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འབྱོར་བའི་ཚོགས་མང་བ། །གང་འདིར་བདག་བློའི་ཡིད་ཀྱི་པད་མཚོ་ལས། །བློ་གྲོས་ངུར་པ་ཤིན་ཏུ་སྙན་འདུ་བས། །རྒྱུད་དོན་རྣམ་བཤད་ཟབ་མོའི་དར་དིར་སྒྲ། །བློ་གསལ་འདབ་གཤོག་ཚོགས་ལ་ལེགས་པར་བསྒྲགས། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་དོན་གཉིས་འབྱོར་བའི་སྙིང་པོ་ཅན། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག །ལེགས་བཤད་མཆོག་འདི་མཁའ་དང་ཆུ་མཚོ་ཡིད་བཞིན་དཔག་བསམ་དབང་པོ་ལྟར། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་རིང་གཞན་དོན་ཕུན་ཚོགས་ཡིད་ལ་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་སྤྱི་དོན་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ། ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་གངས་རིའི་རྒྱུད་ཀྱི་ར་བར་བྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། སྐལ་བཟང་གི་སློབ་མ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དང༌། དགེ་བའི་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། སྔོན་གྱི་ཆོས་རྒྱལ་དམ་པས་བརྟེན་པའི་རི་ལྷུན་མཐོ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ། སྨན་དང་མེ་ཏོག་གི་འབྱུང་གནས། གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ། རྒྱ་ཤུག་གི་གནས་འདབས་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྙེ་ཕུ་ཤུག་གསེབ་ཙནྡན་གྱི་ནགས་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༥༽ དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་སྤྱི་དོན་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ། PAGE \# "'页：'#'
Chinese
直至无边无际的众生获得解脱为止的事业。其中说到：由于大悲的关联，六道轮回的一切景象都显现。还有，《现观庄严论》中也说：只要轮回存在，就平等地为众生做各种利益之事，这尊身是能仁的化身，永不间断。同样，只要轮回存在，事业也希望永不间断。也就是说，恒常不断的轮回与虚空界相等，暂时从轮回的痛苦中救护并将众生安置于安乐，究竟将众生安置于无上菩提的伟大事业，是自性任运成就的。这些就是究竟的果位之义，也就是总义都已善为确定。第二，广泛解释论典之义，有三：作为所说之义的悟入支分，解释名称之义；为了清楚地显示所说之义本身，解释论典的真实意义；完全圆满，解释结尾之义。等等，清楚地解释了金刚之位。在那些时候，意义的关联就像青蛙的跳跃，词义的解释就像水蛇的游动，语意的总结就像大象的雄姿，这样用三个三个来解释。词句清晰，内容宽松而缓慢，比喻和意义相互关联且丰富，以具备六种智慧的方式来解释，这是殊胜的窍诀。此法门极为广大，如同虚空的自性般无边无际，不可估量，不可思议，任运成就，具备善说如意云。意义深刻，雷声响彻四面八方，拥有利益和安乐的雨水。远离尘垢，清净无染，通过次第增上的解释，愿一切众生获得殊胜菩提！愿我心中的意念之城，以智慧七马和善说之光芒万丈的网为庄严。开启词义鲜明的莲园，成为明智者六足蜂的栖息之地。如实地阐明一切意义，照亮通往解脱的康庄大道。由于邪念的无明闭合了白睡莲，成为了智慧菩萨的基础。具足圆满之分的身智，如同秋月般的星辰之链。开启论典青莲花，长久以来以清晰而闻名。
English
The activities continue until all sentient beings, without end, are liberated. It says: "Due to the connection of great compassion, all the appearances of the six realms of existence are visible." Also, in the Ornament of Clear Realization, it says: "As long as samsara exists, this body, which equally performs various benefits for beings, is an emanation of the Sage, never ceasing. Likewise, as long as this cycle of existence continues, it is hoped that the activity will never cease." That is, the constant and continuous cycle of existence is equal to the expanse of space. Temporarily, it protects beings from the suffering of samsara and places them in happiness, and ultimately, the great activity of placing them in unsurpassed enlightenment is spontaneously accomplished. These are the ultimate meaning of the fruit, that is, the general meaning has been well established. Secondly, there are three ways to extensively explain the meaning of the text: explaining the meaning of the title as a branch for understanding the subject matter; explaining the actual meaning of the text itself to clearly show the subject matter; and explaining the meaning of the conclusion to make it completely perfect. And so on, clearly explaining the vajra positions. In those cases, the connection of meaning is like the jumping of a frog, the explanation of the meaning of words is like the movement of a water snake, and the summary of the meaning of speech is like the majestic posture of an elephant, explained in threes. The words and phrases are clear, the content is relaxed and slow, and the metaphors and meanings are interconnected and rich. Explaining in the manner of possessing six wisdoms is the supreme instruction. This Dharma is extremely vast, boundless like the nature of space, immeasurable, inconceivable, spontaneously accomplished, and possesses well-spoken wish-fulfilling clouds. The meaning is profound, the sound of thunder pervades all directions, and it possesses the rain of benefit and happiness. Free from dust, pure and stainless, through the gradual and increasing explanation, may all beings attain supreme enlightenment! May the city of my mind, adorned with the seven horses of wisdom and the net of a thousand lights of well-spoken words, open the lotus garden of clear words and meanings, and become the dwelling place for the six-legged bees of the wise. By clearly elucidating all meanings as they are, it illuminates the excellent path to liberation. Because the ignorance of wrong thoughts closes the white lotus, it becomes the basis for the wisdom bodhisattva. The wisdom of the body, which possesses a complete share, is like a chain of stars in the autumn moon. Opening the blue lotus of the scriptures, it has been known for its clarity for a long time.
Chinese
欢喜之处即是功德之海，如布施之水流永不竭尽。具功德自性者如意宝云，自他二利圆满之聚众多。于此处，我之智慧，从意之莲花湖中，智慧蜂群极其悦耳地聚集，甚深续部意义之阐释，发出达迪拉之声，向智慧明晰之莲瓣翅膀之众宣说。以此善根，愿所有众生皆具二利圆满之精华，获得胜者之果位，极其无边，圆满一切功德。此殊胜善说，如虚空、水海、如意宝、如意树王，广大长久，他利圆满，心中所想皆能成就。名为《秘密藏续决定总义遣除意暗》，由出生于北方雪山环绕之地的瑜伽士金刚光荣，应具缘弟子善慧及功德生等之劝请，于昔日圣法王所依之高耸悦意之山，药与花之源，雪山顶之颈，红豆杉之居处山脚，悦意之聂普（）杉树林间旃檀大森林中，善为编纂圆满。善哉！善哉！《祖先遗迹》中，龙钦饶绛之著作集（二十五），《吉祥秘密藏续总义遣除意暗》。 PAGE \# "'页：'#
English
Those who rejoice are the ocean of merit, like the stream of giving that never runs dry. Those with virtuous nature are wish-fulfilling clouds, with abundant gatherings that bring both self and others benefit. Here, from the lotus lake of my mind's wisdom, a swarm of bees of wisdom gathers, exceedingly sweet, proclaiming the profound explanation of the tantric meaning, the sound of 'dar dira', to the assembly of clear-minded lotus petals. By this merit, may all beings without exception possess the essence of fulfilling both purposes, and may they attain the state of the Victorious One, utterly boundless, complete with all qualities. May this excellent exposition, like the sky, the ocean, the wish-fulfilling jewel, and the wish-fulfilling tree king, be vast, long-lasting, fulfilling the welfare of others, and may all aspirations of the mind be accomplished. This is called "The General Meaning of the Secret Essence, Ascertaining Reality, Dispelling the Darkness of the Mind." By the yogi Vajra Ziji, who arose in the northern region surrounded by the snowy mountains, at the urging of fortunate disciples such as Lodro Zangpo and Gewai Jungne, in the great sandalwood forest of Nyepu (聂普) Shuksé, a pleasant place at the foot of the mountain, the abode of yew trees, the neck of the white-topped snow mountain, the source of medicine and flowers, a high and pleasing mountain relied upon by the former holy Dharma King, it was well-composed and completed. Auspicious! Auspicious! From "Legacy of the Ancestors," the collected works of Longchen Rabjam (25), "The General Meaning of the Glorious Secret Essence, Dispelling the Darkness of the Mind." PAGE \# "'Page: '#