Tibetan
པེས། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པ་རང་སར་བཞག་པ་ཡི། །རང་གིས་རང་དྭངས་རང་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་དེ། བྲག་རའི་དྲུང་ན་མཚོ་དང་རྫིང་བུའི་ངོས་སུ་གནས་བཅས་ཏེ། ཞི་བའི་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང༌། ཚེ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་ཉིན་མཚན་རྣམ་པར་བརྩོན་པས་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། མང་དུ་ཐོས་པའི་ནོར་གྱིས་འབྱོར་པ་དགརབ་ཏུ་མོས་པའི་ས་ཕྱོགས་དོར་ཏེ། སྐྱེ་བོ་དམ་པ་དག་གིས་བརྟེན་པའི་གནས། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སྤངས་ཏེ། རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཟབ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱི་སྣང་བས་མི་ལྡོག་ པའི། །ཆེས་དཀར་དགེ་བའི་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་འགྲོ་བའི་བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚུལ་ཁྲིམས་མཁའ་ལ་བློ་གྲོས་དབང་པོའི་བྱ། །ཐོས་པའི་ལུས་མཛེས་ཏིང་འཛིན་འདབ་གཤོག་ཅན། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་དར་དིར་སྒྲ་འབྱིན་པས། །ངང་པའི་དྲིས་ལན་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་བྱས། །ཚུལ་འདི་དིང་སང་སྐྱེ་བོའི་སྤྱོད་ཚུལ་འགའ། །དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཡིས། །དྲང་པོར་སྨྲས་ཀྱང་སྐྱོན་བཞིན་སོང་སྲིད་ན། །གཡོན་ཅན་སྙན་པར་སྨྲ་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། །དོན་འདི་བརྗོད་པས་འགའ་ཡི་ཐུགས་ཁྲོས་ན། །དེ་ཡི་སྙིང་ལ་སྐྱོན་འདི་གནས་པར་ངེས། །དེ་ལ་བློ་གསལ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འདུད་ཅིང༌། །རིང་དུ་སྤོངས་ཞེས་བདག་གིས་དེ་སྐད་གདམས། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་མི་འཕྲོག་ཅིང༌། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་དྲྭ་བས་ཁེབས་ལྷག་པའི། །ཚུལ་ཁྲིམས་གླང་པོ་བློ་གྲོས་གསེར་གྱི་དྲྭ་བ་ཅན། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་མགོན་དང་བཅས་པས་མཛེས་གྱུར་མོད། །ཡུན་རིང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་བླུན་པོའི་བློས། །དིང་སང་འདི་ན་མཁས་པར་མཐོང་བ་མེད། །ལོ་བརྒྱར་གནས་ཀྱང་རྫིང་བུའི་རུས་སྦལ་གྱིས། །སྟེང་གི་པདྨའི་ཁ་དོག་མི་མཐོང་ཞིང༌། །སྔོན་ཆད་ལས་དང་རྐྱེན་དབང་སྣ་ཚོགས་ ཀྱིས། །འགྲོའོ་བསམ་ཡང་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་ལུས། །མཚོ་ཆེན་འགྲམ་དུ་ལྷགས་པའི་སྐྱེ་བོ་དག །འགྲོའོ་བསམས་ཀྱང་གྲུ་གཟིངས་མེད་པ་བཞིན། །ད་ནི་ལེགས་སྨོན་སྔོན་སྦྱངས་བསོད་ནམས་སྟོབས། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །རང་གིས་བརྩོན་དང་ཤིན་ཏུ་གོམས་
Chinese
པེས། 各种分别念安住于自处，自己清净，自己解脱，法身，从今天起一定要证悟。这样说着，在岩石旁边的湖泊和水池边安住，安住于寂静的禅定中，尽其一生，日夜精进，据说成就了瑜伽。因此，舍弃了以戒律、禅定和多闻之财而富饶的乐意之地，依止圣者所依之处，舍弃世间的散乱，一心专注于甚深禅定和成办义利。珍宝的光芒无法夺走，最为洁白善妙的光芒普照的威严，愿我和一切众生的导师世尊，圆满获得一切智智的智慧之日。戒律如天空，智慧如鸟王，闻法之身美丽，禅定具翅膀，以修行和证悟发出达达之声，天鹅的回答是云之精华。如今世人的一些行为方式，尊贵的戒律智慧贤善者，即使正直而言也可能像过失一样，请宽恕那些谄媚之人。说了这个道理如果有人生气，那一定是他的内心存在过失。对此，明智之人不会屈服，我劝告说要远离。各种珍宝的光芒无法夺走，胜过太阳光芒的覆盖，戒律大象具有智慧金网，与殊胜天神之主一同庄严，但长久共处，愚人的智慧，如今在此却不被视为智者。即使居住百年，池塘里的乌龟，也看不到上方的莲花颜色，往昔的业和各种因缘，虽然想去，却停留在记忆中。来到大海边的人们，虽然想去，却如同没有船只一样。现在以善愿、往昔修习的福德力，天神和仙人的真实加持，以及自己的精进和极度串习。
English
Pes. Various conceptualizations abide in their own place, self-purified, self-liberated, Dharmakaya, from today onwards, it must be realized. Saying this, he settled down by the lake and pond near the rock, abiding in peaceful meditation, and striving day and night for as long as he lived, it is said that he attained yoga. Therefore, abandoning the pleasant places that are rich in wealth of discipline, samadhi, and much learning, relying on the places relied upon by noble beings, abandoning worldly distractions in a desirable place of asceticism, one-pointedly engage in profound samadhi and accomplishing the benefit of meaning. The light of precious jewels cannot be taken away, the most white and virtuous light radiates with splendor, may I and all beings, the teacher of beings, the Bhagavan, fully attain the sun of omniscient wisdom. Discipline is like the sky, wisdom is like the king of birds, the body of learning is beautiful, meditation has wings, with practice and realization emitting the sound of silk, the swan's answer is the essence of clouds. Some of the behaviors of people nowadays, the honorable discipline, wisdom, and goodness, even if speaking honestly, it may seem like a fault, please forgive those who are flattering. If someone gets angry by saying this reason, then it is certain that this fault resides in his heart. To this, wise people will not submit, I advise to stay away. The light of various jewels cannot be taken away, surpassing the cover of the sun's rays, the elephant of discipline has a golden net of wisdom, adorned with the lord of the supreme gods, but living together for a long time, the wisdom of fools, is not seen as wise here today. Even if living for a hundred years, the turtle in the pond, does not see the color of the lotus above, past karma and various causes, although wanting to go, it remains in memory. People who come to the shore of the great ocean, although wanting to go, are like having no boat. Now, with good wishes, the power of merit accumulated in the past, the true blessings of gods and sages, and one's own diligence and extreme familiarity.
Tibetan
པའི་མཐུས། །ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད། །འགྲོ་བའི་ཡིད་འཛིན་དཔལ་ལྡན་བསམ་ཡས་ པས། །འགྲོ་དོན་མཛད་པ་རྣམས་ལ་སྙན་པའི་ཕྲིན། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །གྲོགས་བཟང་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་གཟིགས་པར་ གསོལ། །དེ་ལྟར་སྙན་ངག་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོའི་བསོད་ནམས་སྙན་པའི་གྲུ་བོ་ཆེ། ལེགས་སྨོན་བརྩོན་པའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བས་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་བཞི་ལས་བསྒྲལ་ཏེ། མྱ་ངན་མེད་ཅིང་འགྲོ་བའི་བདེ་འབྱུང་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ནོར་བུའི་གླིང༌། སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་གྲོལ་བར་ཤོག །ངང་པའི་དྲིས་ལན་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྙན་དངགས་མཁན་དཔལ་ལྡན་བསམ་ཡས་པ་ངག་གི་དབང་པོས། སྙན་ངག་དང་ལྡེབ་སྦྱོར་གཙོ་བོར་མ་བྱས་ཤིང་གོ་བདེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རང་བྱུང་པདྨའི་གནས་དཔལ་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུབྷཾ། མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ ངང་པའི་དྲིས་ལན་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ།
Chinese
之威力。心中所想之事愿能成办。利益有情之吉祥桑耶（Samye，位于西藏山南地区扎囊县）者，为利有情所作诸事之佳讯。为令一切众生生欢喜故而奉献，祈请诸位善友悉皆垂览。如是诗歌云之精华的福德，以美妙之舟，以善愿精勤之舵手，从痛苦四海中救度，于无忧且众生安乐之源，遍布光明之宝洲。愿我与一切众生皆能解脱，成就三身功德。 名为天鹅问答云之精华。雪山中的诗人吉祥桑耶巴·语自在，为了不以诗歌和韵律为主，且易于理解，于自生莲花之境吉祥桑耶自然成就处撰写完毕。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马转写：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 शुभं（藏文，梵文天城体：शुभं，梵文罗马转写：shubham，汉语字面意思：吉祥！）。出自祖先的遗产中，龙钦饶绛之著作集，（24）天鹅问答云之精华。
English
By the power of this, may this wish conceived in the mind be accomplished. The glorious Samye (Samye, located in Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet) who benefits beings, is a pleasant message for all the deeds performed for the benefit of beings. I offer this to bring joy to all beings, and I pray that all good friends will look upon it. Thus, may the merit of the poetry, the essence of the clouds, be a great and beautiful boat, and with the diligent helmsman of good wishes, may it deliver us from the four oceans of suffering, to the island of jewels of light, which is free from sorrow and the source of happiness for all beings. May I and all beings be liberated and accomplish the qualities of the three bodies. This is called The Swan's Questions, the Essence of Clouds. The poet Ngakgi Wangpo, the glorious Samyepa, from the midst of the snowy mountains, in order not to focus on poetry and rhyme, and to be easy to understand, completed this in the naturally arising lotus place, the gloriously accomplished Samye. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马转写：sarva mangalam，literal Chinese meaning: All auspiciousness!). Shubham (藏文，梵文天城体：शुभं，梵文罗马转写：shubham，literal Chinese meaning: Auspicious!). From the Ancestral Heritage, the Collected Works of Longchen Rabjam, (24) The Swan's Questions, the Essence of Clouds.