Tibetan
༈ ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི་སྟོན་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཏམ་བཞུགས། ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི་དྲི་མ་མེད་པའི་གཏམ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དམ་པས་རབ་བརྒྱན་ཞིང༌། །ཉེས་པའི་ཆུ་གཏེར་ཀུན་ལས་འདས་པའི་མཐར། །དོན་གཉིས་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་རྫོགས་ནས། །མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་བ་གླང་བདག་བཞིན་དུ། །ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ ཡིས། །འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་སྙིང་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚིག །སྙན་པའི་བཀའ་མཆིད་ལགས་ཀྱིས་གསན་པར་ཞུ། །རབ་དཀར་དགེ་ཚོགས་འོད་ཟེར་སྟོང་འཕྲོ་ཞིང༌། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འབྱོར་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། །དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །དད་ལྡན་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ལེགས་སྨྲས་པ། །འདི་ལྟར་ནོར་འཛིན་དག་ན་སྣང་བ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་དེ་ཡང་བརྟན་པ་མ་ཡིན་ ལ། །སྐྱེས་པ་འཆི་ཞིང་འདུས་པ་འབྲལ་བས་ན། །མི་རྟག་སྐྱོ་ཤས་བློ་སྣ་ཐུང་བར་མཛོད། །འགྲོ་དྲུག་ནང་ནས་མི་ཡི་ལུས་རྙེད་དཀོན། །དེ་བས་དམ་པ་རྣམས་དང་འཕྲད་པ་དཀོན། །དེ་བས་ཆོས་ཐོབ་པ་དང་སྤྱོད་པ་དཀོན། །དེ་བས་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་དོན་མཐོང་དཀོན། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའི་གྲུ་ཆེན་ཐོབ་དུས་འདིར། །རབ་ཟབ་བླ་མའི་མན་ངག་གྲུ་གཟེངས་ཀྱིས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སངས་རྒྱས། །གལ་ཏེ་ལེ་ལོས་ཐར་ལམ་མ་སྙོགས་ན། །ཕྱིས་ནས་གར་འགྲོ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ཤེས། །དེ་དུས་བཅོས་སུ་ཡོད་པ་མ་ལགས་ཀྱི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིག །བདག་ཅག་ཚེ་ནི་གཡོ་བའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། ། ལུས་ནི་གཡར་པོ་བཞིན་ཏེ་ལྟོས་མེད་ལ། །འཆི་བདག་མི་སྡོད་ནུབ་རིའི་གྲིབ་མ་འདྲ། །སྐད་ཅིག་མི་སྡོད་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་ངེས་པར་རྟོགས་པར་མཛོད། །ཀྱེ་མ་གྲོགས་དག་དེང་ནས་མ་འབད་ན། །ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་ཚེ་ཇི་ལྟར་བྱ། །ཆ་མེད་ཡུལ་དེར་རྒྱུས་མེད་འགྲོ་དུས་ན། །གཅིག་པུ་གྲོགས་མེད་སྐྱབས་དང་མགོན་མེད་ལ། །གཉེན་དང་བཤེས་མེད་སུས་ཀྱང་ཕན་པར་མེད། །དེ་དུས་རང་སྣང་བག་ཆགས་དགེ་སྡིག་འབྲང༌། །སྔར་བསགས་ལས་ཀྱིས་ཕྱི་མའི་སྣང་བ་འཆར། །སུས་ཀྱང་བསྒྱུར་མེད་དགེ་སྡིག་འབྲས་བུ་ མྱོང༌། །དེ་བས་ད་ལྟ་དགེ་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད། །ཇི་ལྟར་ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་འགྱུར་ལྡོག་བཞིན། །བདག་ཅག་ཚེ་འགྲོ་ནམ་ཡང་ཡིད་བརྟན་མེད། །དེང་འཆི་སང་འཆི་ངེས་པ་མ་མཆིས་པས།
Chinese
༈ 讲述四法印的无垢之语。 四法印无垢之语。 顶礼上师与三宝！ 以殊胜功德善妙庄严，超越一切罪恶之水渊尽头，成办二利事业极其圆满后，顶礼示现寂灭之导师。 如同圣者牛主一般，以善妙区分四法印，恳切劝请聚集之僧众。 请聆听悦耳之教诲。 放射万道洁白善妙之光芒，具有自他二利之精华，从暇满难得之珍宝大殿中，对具信之人善说： 如此世间所显现的，圆满兴盛亦非恒常。 生者必死，聚者必散，对无常生起厌离，不要心胸狭隘。 六道之中，人身极难得。 相比之下，与圣者相遇更难得。 相比之下，获得佛法并修行更难得。 相比之下，证悟甚深精要之义更难得。 在此获得暇满难得大船之时，以极其甚深之上师窍诀为船帆，努力渡过痛苦之大海。 不久即可获得殊胜菩提正等觉。 如果懈怠而未寻求解脱道，之后将去往何处我怎能知晓？ 那时已无法补救，现在就生起精进之力吧！ 我等寿命犹如飘动的云彩，身体如同借用之物，毫无依赖。 死主不会停留，如同西山的阴影。 刹那不停留，具有坏灭之本性。 从今天起务必了知。 唉！诸位道友，若从今日不努力，此生景象消失时该如何是好？ 在陌生之地，前往不熟悉之处时，孤独无友，无依无怙，无亲无友，无人能助。 彼时唯有自现习气善恶相随，往昔所积之业将显现来世之景象。 谁也无法改变，感受善恶之果报。 因此现在就努力行善吧！ 犹如四季更迭，我等寿命流逝，何时都不可靠。 今日死明日死，没有 निश्चित（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：niścita， निश्चित， निश्चित， निश्चित，确定）
English
༈ The immaculate words expounding the four seals of Dharma. The immaculate words on the four seals of Dharma. I prostrate to the Lama and the Three Jewels! Adorned with excellent and virtuous qualities, beyond the end of all sinful oceans, after accomplishing the two benefits and perfecting the activities, I prostrate to the teacher who shows the passing into sorrowlessness. Just like the noble Lord of Cattle, with the excellent distinction of the four seals of Dharma, I earnestly urge the assembled sangha. Please listen to the pleasant teachings. Radiating thousands of rays of pure white virtue, possessing the essence of both self and other's benefit, from the great palace of precious leisure and endowment, speaking well to the faithful beings: Like this, the prosperity that appears in this world is not permanent. Since birth is followed by death and gathering by separation, generate renunciation for impermanence and do not be narrow-minded. Among the six realms, it is difficult to obtain a human body. Compared to that, it is difficult to meet the holy ones. Compared to that, it is difficult to obtain and practice the Dharma. Compared to that, it is difficult to see the meaning of the profound essence. At this time when you have obtained the great ship of leisure and endowment, strive to cross the ocean of suffering with the sail of the extremely profound Lama's instructions. Before long, you will attain the supreme enlightenment of perfect Buddhahood. If you do not seek the path of liberation due to laziness, how will I know where you will go afterwards? At that time, there will be no remedy, so generate the power of diligence right now! Our life is like a moving cloud, the body is like something borrowed, without dependence. The Lord of Death does not stay, like the shadow of the western mountain. It does not stay for a moment, it is of the nature of destruction. Be sure to realize this from today onwards. Alas! Dear friends, if you do not strive from today, what will you do when the appearance of this life disappears? When you go to an unfamiliar place, to an unknown place, alone, without friends, without refuge or protector, without relatives or friends, no one can help you. At that time, your own habitual tendencies, good and bad, will follow you, and the karma you have accumulated in the past will manifest the appearance of the future. No one can change it, you will experience the fruits of good and bad. Therefore, strive to do good now! Just as the seasons change, our life passes, and it is never reliable. There is no certainty whether we will die today or tomorrow.