Chinese
一切众生达到平等的境界！愿证得圆满菩提的法王降临！在完全寂静的虚空中，不为自己寻求寂静，对于那些沉溺于难以逾越的痛苦之河中的众生，愿我努力引导他们！一切行为都致力于利益他人，证得菩提没有障碍，圆满成就金刚萨埵的殊胜寿命，获得无生无死的菩提！在普皆欢喜的清净刹土中，以功德珍宝善妙引导，次第行过普喜的十地，愿能执掌珍宝之法的王政！以此善行，愿吉祥雪域（指西藏）之地，天人的安乐吉祥兴盛，没有边境战争和妖魔的恐惧，内外一切冲突和伤害完全平息！天人平等，行持善妙的佛法，众生以寂静庄严各方，相互和谐，日夜吉祥充满，愿圆满时代如期而至！国土富饶，人民兴旺，安乐喜悦，善妙功德圆满，四季吉祥如天界，愿吉祥如意的一切愿望皆能实现！特别是，愿殊胜之人贡噶仁钦，寿命长久，政权稳固，统治阿里（今中国西藏自治区阿里地区）的财富，从而扭转众生的命运！如是，在暂时的天人世间，这些安乐喜悦的海洋如梦一般，了知其无常变动之性，愿能成就永恒不变的菩提！愿以究竟圆满寂静的殊胜之道，布施的施主、殊胜者及其眷属，以及阿里所属的一切，都能善妙成就，愿自他二利圆满成佛！无论如何，对于毫无意义的轮回，以不生喜悦的自性，令一切殊胜善知识欢喜，愿迅速获得佛法的甘露！愿具足善妙财富的布施者，以及未来世的相同愿望，利益一切众生，努力修持善妙之道！无有贪执的觉悟者，为了众生的利益。
English
May all beings attain a state of equality! May the Dharma King of perfect enlightenment descend! In the completely peaceful expanse of space, not seeking peace for oneself, may I strive to guide all beings who are drowning in the river of suffering that is difficult to cross! May all actions be dedicated to benefiting others, may there be no obstacles to attaining enlightenment, may the supreme life of Vajrasattva be perfectly accomplished, and may I attain the enlightenment that is free from birth and death! In the pure land of universal joy, may virtues and precious merits lead well, may I progress through the ten stages of universal joy, and may I hold the royal power of the precious Dharma! By this virtue, may the happiness and prosperity of gods and humans flourish in the glorious land of the snowy mountains (Tibet), may there be no fear of border wars and demons, and may all internal and external conflicts and harms be completely pacified! May gods and humans be equal, practicing the excellent Dharma, may beings adorn all directions with peace, may harmony prevail, filling days and nights with auspiciousness, and may the perfect age come as expected! May the country be prosperous, the people thrive, may there be happiness and joy, and may all good qualities be complete. May the four seasons be auspicious like the world of gods, and may all wishes for auspiciousness be fulfilled! In particular, may the life of the excellent person Kunga Rinchen be long, may his reign be stable, and may he touch the wealth of Ngari (present-day Ngari Prefecture, Tibet Autonomous Region, China), thereby reversing the fate of all beings! Thus, in the temporary world of gods and humans, knowing that these oceans of happiness and joy are like dreams and are impermanent and changing, may I attain the unchanging enlightenment! May the ultimate path of perfect peace be well accomplished by the generous benefactor, the supreme one and his retinue, and all those belonging to Ngari, may I become a Buddha who perfects the benefit of self and others! In any case, for the meaningless cycle of existence, with a nature that does not generate joy, may all excellent spiritual friends be pleased, and may I quickly obtain the nectar of the Dharma! May this benefactor who possesses excellent wealth, and the same aspirations in future lives, benefit all beings and strive to cultivate the excellent path of virtue! May the unattached mind work for the benefit of sentient beings.
Tibetan
།སྤྲུལ་འདྲར་བྱས་ནས་གདོད་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །མི་འགྱུར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་བཟུང་སྟེ། །མི་གཡོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་གནས་ལུགས་རིག་པའི་དབྱངས། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཀློང༌། །འདུ་འབྲལ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངང༌། ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་པས་དབང་བསྒྱུང་ཤོག །དེ་ལྟར་མཐའ་ཡས་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་བའི་ཆར་གྱི་ཚོགས་བསིལ་བས། །འཁོར་བའི་མེ་ཚོགས་མ་ལུས་རབ་གཞིལ་ནས། །ཚོགས་གཉིས་འབྱོར་པའི་ལོ་ཐོག་རྣམ་འཕེལ་ཤོག །ཇི་སྲིད་འགྲོ་བ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡི། །མཁའ་དབྱིངས་མཆོག་དེར་བདག་གིས་མ་བཀོད་པར། །དེ་སྲིད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང༌། །འཇམ་དབྱངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་མཉམ་པར་ཤོག །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་བློ་གྲོས་འོད་ཟེར་གྱིས། །འགྲོ་བློའི་དགེ་ཚོགས་པདྨོ་རྒྱས་བྱས་ནས། །སྲིད་ན་འགའ་ཡང་གནས་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་འབྱོར་པ་མཐའ་ཡས་ཤོག །པདྨ་དབང་ཆེན་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ ཡང༌། །སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་མགོན་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་སུ། །བསྟན་པ་ཇི་སྲིད་གནས་བཞིན་གནས་གྱུར་ཏེ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་བྱེད་ཤོག །གཙུག་ལག་ཁང་འདིར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འདུ་བས། །དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་འཕེལ་བྱེད་ཅིང༌། །སྡོམ་བརྩོན་དམ་པ་དུ་མས་བརྟེན་གྱུར་ཏེ། །འཆད་དང་ཁ་ཏོན་གྲུབ་པ་འཕེལ་བར་ཤོག །ཉེ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་ལྷ་ཡི་ཡུལ་བཞིན་དུ། །སྐྱིད་ཅིང་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ ཏེ། །དགེ་བའི་ལམ་ལ་སྤྲོ་བས་གནས་གྱུར་པ། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལས། །དད་པའི་ཡངས་མིག་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་ཅན། །སྨོན་ལམ་འདུན་པའི་བཞོན་པས་ལེགས་དྲངས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་འདྲེན་པར་ཤོག །ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ལྷ་ཡུལ་བཞིན། །མི་ཡུལ་བཞིན་དུ་མངོན་མཐོ་ངེས་པར་ལེགས། །བྱང་ཆུབ་འབྱོར་པ་དམ་པས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་ཕུན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཤོག །ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་དང༌། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་གཉིས། །ཕུན་ཚུན་འགྲན་པས་སྐྱེ་དགུ་འདྲེན་པ་ལ། །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀོད་པ་བཞིན། །དེ་འདྲའི་ངོ་མཚར་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་འདི། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་གསོས་པས་བོད་ཡུལ་གྱི། །དད་ལྡན་མི་དང་དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་རྣམས་དང༌། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཚོགས་རྣམས་
Chinese
化现为幻影，于原始之虚空， 占据不变普贤之位， 愿获得不动任运成就之境！ 无生无死，法性智慧之妙音， 无迁无变，菩提心之深广， 无聚无散，金刚萨埵之自性。 愿自生智慧觉性所掌控！ 如是无边福德大云中， 降下甘美善妙之雨滴， 彻底息灭轮回之火焰， 愿二资粮丰收之庄稼得以增长！ 乃至众生获得寂静之， 殊胜虚空之前，我未安置， 彼时愿利益一切有情， 与文殊普贤同等。 以无垢戒律智慧之光芒， 令有情心之善莲盛开， 愿世间无有任何安住者， 一切皆获无边菩提之富饶！ 莲花自在殿堂此， 亦为众生之怙主，解脱之阶梯， 愿教法如其所住而安住， 愿此亦令教法长久住世！ 于此殿堂供养云集， 增长具信者之福德， 众多持戒精进之圣者所依， 愿讲修与成就得以增上！ 愿附近之人如天界般， 安乐富饶圆满具足， 于善道欢喜安住， 与清净刹土无别。 我亦于菩提心之车乘上， 具足信心之广眼，智慧之轮， 以愿望欲乐之骏马善调御， 愿引领众生至解脱之城！ 愿天人世间一切如天界， 如人世间般决定增上生， 以菩提之富饶圣妙严饰， 愿胜者之功德大海无边！ 此解脱之阶梯殿堂， 与胜者之大悲甚为稀有二者， 互相辉映引领众生， 如以福德力所圆满庄严。 如是稀有之大殿堂， 为后世之利益而兴建，愿藏地之， 具信之人与白方天神等， 以及地神土地神众等
English
Having manifested as an illusion in the primordial space, Occupying the position of the unchanging Samantabhadra, May I attain the state of unmoving, spontaneously accomplished! The melody of the nature of reality, without birth or death, The expanse of bodhicitta, without change or transformation, The state of Vajrasattva, without gathering or dispersing. May I be empowered by self-arisen wisdom awareness! Thus, from the great cloud of limitless merit, By the coolness of the gathering of auspicious rain, Having completely extinguished the fires of samsara, May the harvest of the two accumulations increase! Until beings have attained the supreme Space of perfect peace, and I have established them there, May I work for the benefit of all sentient beings, And be equal to Manjushri and Samantabhadra! With the light of immaculate discipline and wisdom, Having caused the lotus of beings' minds' virtue to blossom, May there be no one remaining in existence, And may all attain limitless bodhi wealth! This Lotus Powerful Temple, Also, as the protector of beings, the staircase to liberation, May the teachings remain as long as they abide, And may this also cause the teachings to remain long! With the gathering of offering clouds in this temple, Increasing the merit of the faithful, Relying on many pure, disciplined practitioners, May explanation, recitation, and accomplishment increase! May the surroundings also be like a celestial realm, Happy and rich, perfectly complete, Abiding with joy on the path of virtue, May it be equal to the supreme pure land! May I also, on the chariot of bodhicitta, With the wide eye of faith and the wheel of wisdom, Having been well-guided by the steeds of aspiration and desire, Lead all beings to the city of liberation! May the entire world of gods and humans be like a celestial realm, And may definite goodness and higher realms be like the human realm. Adorned with the sacred wealth of bodhi, May the ocean of victorious qualities be limitless! This temple, the staircase to liberation, And the great compassion of the Victorious Ones, both extremely marvelous, Compete with each other to lead beings, As if completely adorned by the power of merit. Such a wondrous great temple as this, Having been erected for the benefit of future generations, may the Faithful people of Tibet and the white-sided gods, As well as the local deities and earth-lords,
Tibetan
དགའ་བར་མཛོད། །ཚུལ་འདི་བློ་གྲོས་ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་ཤིང༌། །རྩོམ་འཆད་རྩོད་པའི་འོད་སྟོང་འགྱེད་པས་སྦྱར། །གངས་ཅན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད།།དྲི་མེད་འོད་ཟེར་སྣང་བས་རབ་ཕྱེས་ པའི། །རྒྱུད་འབྱུང་པདྨོ་ངོ་མཚར་སྤྲང་རྩིས་གཏམས།།སྙན་ཚིག་སྡེབ་སྦྱོར་འདབ་སྟོང་བཀྲ་བ་དེས། །བློ་གསལ་རྐང་དྲུག་ལྡན་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་གཙིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞིབ་མོ་བཀོད་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་གནས་ལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་ཅིང༌། ཐེག་པ་མཆོག་གི་གནས་ལ་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་བློ་གྲོས་རྒྱ་ཆེ་བ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་རྟོགས་པས་དབང་འབྱོར་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀར་ཆག་གཙིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞིབ་མོ། . -39-
Chinese
欢喜吧！此理于广阔智慧的虚空中，慈悲的坛城极其广大，以著述、讲说、辩论的光芒照耀，愿雪域众生欢喜！无垢光芒照耀下，传承莲花充满奇妙花粉，优美词句的千瓣花朵盛开，愿具足聪慧蜜蜂者欢喜！书写夏巴玛旺钦寺的详细寺规。富含听闻甚多善逝之语的财富，于殊胜乘之境地善加修习的广大智慧，于真如之义彻底决定的证悟所自在的说法者，由全知语自在善加撰写完毕。善哉！善哉！《祖先的遗产》中，龙钦绕降的著作集（第二十四函），《夏巴玛旺钦寺目录详细寺规》。 . -39-
English
Rejoice! In the vast sky of wisdom, the mandala of love and compassion is exceedingly vast, adorned with the radiance of composition, exposition, and debate. May the assembly of beings in the snowy land rejoice! Under the illumination of immaculate light, the lineage lotus is filled with wondrous pollen. With the thousand petals of beautiful verses blooming, may those endowed with the intelligent bees rejoice! Writing the detailed temple rules of the Zhapa Mawangchen Monastery. Rich in the wealth of having heard much of the Sugata's teachings, with vast wisdom well-trained in the realm of the supreme vehicle, the speaker of Dharma who is empowered by the realization that thoroughly ascertains the meaning of Suchness, well-composed by the Omniscient Lord of Speech, is complete. Auspicious! Auspicious! From 'Legacy of the Ancestors,' the Collected Works of Longchen Rabjam (Volume 24), 'Detailed Temple Rules of the Zhapa Mawangchen Monastery Catalog.' . -39-