Tibetan
།མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལ། །བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་མཚན་དཔེའི་གཟི་འོད་འབར་བ་ལ། །སེམས་དཔའ་གཟུགས་མཛེས་བལྟ་ན་སྡུག་དང་པདྨོའི་འཛིན་སོགས་གུས་བཅས་ཏེ། །ཕ་རོལ་གནོན་པའི་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམས་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བས། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལ། །འཇམ་དཔལ་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་རྒྱན་བཀོད་འོད་དཔག་མེད་ཞིང་བཀོད་པ་དང༌། །མི་འཁྲུགས་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་བཀོད་རང་བྱོན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་བཀོད་དང༌། །བསྐལ་བཟང་འདྲེན་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་བཀོད་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་དེ་དང༌། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གསུམ་རྣམ་པར་བཀོད་དང་ཆོས་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་ལ་འདུད། །གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་མཐར་སོན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག །ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་མཛད་ལ་འདུད། །གང་གིས་ཐོག་མར་འགྲོ་འདི་གཟིགས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་ནས་སུ། ། གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་བརྩོན་པའི་གོ་བགོས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཝཱ་ར་ཎཱ་སཱིར་གཤེགས་མཛད་དེ། །ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་ལྷར་བཅས་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཚིམས་ལ་འདུད། །ཐུབ་དབང་ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ལ། །འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གུས་བཏུད་དེ། །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ། །ངོ་མཚར་མཆོག་ཏུ་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ། །བདེ་བ་ཅན་ན་འོད་དཔག་མེད་དེ་རི་བོ་ཏ་ལར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་པདྨ་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་ལ་ཐ་དད་སྣང་གྱུར་ཀྱང༌། །སྐུ་གསུམ་མཛད་པའི་ངོ་བོར་གཅིག་སྟེ་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །གངས་ཅན་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་དེ་ལ་འདུད། །འཛམ་བུའི་གླིང་ན་མཁས་པའི་མཆོག་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཁྱེན་རབ་དགོངས་པ་མཉམ། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །བི་མ་མི་ཏྲ་དད་བརྒྱའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་བསམ་པའི་རྒྱུད་མཁྱེན་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༌། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ལ་ཉལ་ཀུན་བཅོམ་ནས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཤིང༌། །གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་ནས་མཁའ་ལ་འཇའ་བཞིན་རབ་ཡལ་བ། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་གྲུབ་པ་མཆོག་བརྙེས་དེ་ལ་གུས་པའི་གཙུག་གི་མཆོད། །ཤེས་བྱ་མཐའ་མེད་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་མཁྱེན་རབ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བརྙེས། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཚུལ་སྣང་མཛད་དེ། །ཞུ་ཆེན་སྒྱུར་བྱེད་མཆན་བུའི་གནས་འདུག་མཁས་པ་བཻ་རོ་ཙ་ན་གང༌། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ནས་མཁའ་ལ་འཇའ་བཞིན་ཡལ་ལ་འདུད། །རླབས་ཆེན་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་པས། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་འགྲོ་བ་འདུལ། །གངས་ཅན་དམ་ཆོས་རྒྱས་མཛད་པའི།།ཆོས་རྒྱལ་མཆོག་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ།། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང༌།།རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་སོ་སོ་ལས། །གནོད་པ་ཞི་མཛད་ཕན་བདེའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །ཕྲ་མེན་མཆོད་རྟེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཁྱབ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་དང༌། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར།།འབར་བའི་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་པ། །སྔགས་བདག་གཟའ་དང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། །དེ་ལྟར་རྟེན་གསུམ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དང་བས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་མ་ལུས་སྡིག་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་རྗེའི་ཟེར་གྱིས་གཟིགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ད་ལྟ་མངོན་བཞུགས་འགྲོ་ལ་བརྩེ་སྤྲིན་རོལ་པ་ཅན། །ཕྲ་མེན་མཆོད་རྟེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཁྱབ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་དང༌། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར། །འབར་བའི་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་པ། །སྔགས་བདག་གཟའ་དང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། །དེ་ལྟར་རྟེན་གསུམ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དང་བས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་མ་ལུས་སྡིག་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་རྗེའི་ཟེར་གྱིས་གཟིགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ད་ལྟ་མངོན་བཞུགས་འགྲོ་ལ་བརྩེ་སྤྲིན་རོལ་པ་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་འབྲུག་སྟོང་ས་གསུམ་སྐྱེ་བོའི་མཁར་ཁྱབ་པ།།ཕན་བདེའི་ཆར་གྱིས་ཀུན་ནས་ཕན་པར་མཛད་དེ་རྣམས། །སྙིགས་དུས་ཐུགས་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཀྱེ་མ་དེད་དཔོན་འགྲོ་བའི་ཡབ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ཡི། །སྐྱེ་དགུ་ཐུགས་རྗེའི་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཉིད་བཞུགས་བཞིན་དུ། །སྲིད་པའི་མུན་ནག་ད་དུང་ཅི་སླད་འཚལ། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་གཅིག་བཀྱེ་བས་འཁོར་བ་ཡི། །མ་རིག་མུན་པའི་སྨག་
Chinese
顶礼怙主无量光！ 于诸佛薄伽梵眷属之中，具足妙相光辉者。 菩萨形貌端严，见者心生欢喜，以及莲花持者等恭敬之士。 降伏外敌之大力忿怒尊，怖畏之身形，散发威猛之云。 于圆满围绕之殊胜坛城，以极恭敬之心顶礼！ 于文殊刹土之功德庄严，无量光刹土之庄严。 以及不动佛刹土之功德，自生化身之刹土庄严。 贤劫导师之刹土种种庄严，圣者树立之庄严。 诸佛之母三种庄严，以及法王之刹土庄严，我顶礼。 何者发起菩提心之后， 圆满三个无数劫， 殊胜菩提法轮， 顶礼于彼圆满转动者。 何者最初见此有情众生，发起菩提心之后， 无数劫中精进修持，圆满积聚二资粮， 于金刚座现证菩提，前往瓦拉纳西， 以甘露妙法满足五比丘等八万天人，我顶礼。 于能仁寂静之法雨降临之际， 文殊金刚持以恭敬之心敬献， 梵天与帝释天祈请之仪轨， 顶礼于稀有殊胜至极者。 极乐世界之无量光，以及普陀山之观世音。 于此赡部洲显现莲花王，虽于有情前显现各异， 然于三身事业之体性为一，顶礼于具德莲花生大士。 于雪域有情众生尤为慈爱，具足大悲心者，我顶礼。 于赡部洲成为智者之顶尖， 与诸佛之智慧意趣相同， 证得无生无死之金刚身， 以百倍信心顶礼毗玛拉米扎。 以智慧之眼及神通力，了知所化之根器与心之相续， 摧毁业与烦恼之习气，获得殊胜之成就， 清净有漏之蕴身，如彩虹般消逝于虚空， 顶礼于获得殊胜禅定成就之彼者。 以智慧之日精，证悟周遍虚空之无尽所知， 四种无碍解之
English
I prostrate to the Protector Amitabha! In the midst of the Blessed One, the Sugata's retinue, the radiance of marks and signs blazes. Bodhisattvas with beautiful forms, pleasing to behold, and lotus-holders, etc., with reverence. Wrathful ones with great power to subdue enemies, terrifying forms, emitting clouds of ferocity. To the supreme mandala completely surrounded, I prostrate with utmost reverence! The qualities and adornments of the pure land of Manjushri, and the arrangement of Amitabha's pure land. And the qualities of Akshobhya's pure land, and the arrangement of the self-arisen emanation pure land. The various arrangements of the pure realms that guide the fortunate aeon, the arrangement of the noble Tree. The three arrangements of the mothers of the Buddhas, and I pay homage to the arrangement of the Dharma kings' pure lands. Whoever generated the mind of enlightenment, And reached the end of three countless aeons, The supreme wheel of the Dharma of enlightenment, I pay homage to the one who completely turned it. Whoever first saw these beings and generated the mind of enlightenment, And diligently practiced for countless aeons, perfected the accumulation of the two accumulations, Manifestly awakened at Vajrasana, went to Varanasi, Satisfied the five excellent disciples and eighty thousand gods with the nectar of Dharma, I pay homage. When the rain of the peaceful Dharma of the Sage King falls, Manjushri Vajradhara reverently bows, The manner in which Brahma and Indra make requests, I prostrate to the supremely wonderful and excellent one! Amitabha in Sukhavati, and Avalokiteshvara on Mount Potala. King Padma appears differently to beings in this Jambudvipa, Although the essence of the three kayas' activities is one, I pay homage to the glorious Buddha Padmasambhava. Especially loving to the beings of the snowy land, possessing great compassion, I pay homage to that one! In Jambudvipa, the supreme among the wise, Whose wisdom and intention are equal to all the Buddhas, Who erected the indestructible vajra body without birth or death, I worship Vimalamitra with the crown of a hundred faiths. Knowing the faculties and mental streams of those to be tamed, wielding the eye of wisdom and clairvoyance, Having destroyed all latent tendencies of karma and afflictions, having attained the supreme accomplishment, Having completely purified the material aggregates, vanishing like a rainbow in the sky, I worship with the crown of reverence the one who has attained the supreme accomplishment of excellent samadhi. Having attained the essence of the sun of wisdom, knowing the endless objects of knowledge pervading the sky, The four kinds of perfect knowledge,
Chinese
以智慧之光照亮众生， 伟大的译师，注疏的居士，智者贝若扎纳啊！ 获得共同殊胜的成就，如彩虹般消逝于虚空，我向您顶礼。 以圆满积累广大的二资粮， 以种种化身调伏众生， 于雪域弘扬圣法的， 至尊法王，我恭敬顶礼。 成为诸佛之母的般若波罗蜜多， 五种姓的自性，从各自的缘起中， 息灭损害，具有利乐事业者， 我向微型佛塔圣物顶礼。 为了周遍守护诸方一切如来之教， 为了摧毁不顺损害的怨敌魔障，护持一切寺庙， 从火焰的境界中，随应所化而示现慈悲的化身， 以赞颂咒主星曜和护法海众的妙音云供养。 如是，对稀有奇妙的三宝， 以恭敬顶礼和虔诚皈依。 供养种种供品，忏悔一切罪业， 祈请以慈悲之光垂视。 如今显现安住，游戏于对众生的慈爱云中。 我向微型佛塔圣物顶礼。 为了周遍守护诸方一切如来之教， 为了摧毁不顺损害的怨敌魔障，护持一切寺庙， 从火焰的境界中，随应所化而示现慈悲的化身， 以赞颂咒主星曜和护法海众的妙音云供养。 如是，对稀有奇妙的三宝， 以恭敬顶礼和虔诚皈依。 供养种种供品，忏悔一切罪业， 祈请以慈悲之光垂视。 如今显现安住，游戏于对众生的慈爱云中。 慈悲的千龙遍布三界众生的城市， 以利乐之雨普利一切。 祈请于五浊恶世，以慈悲救护一切痛苦。 唉玛！导师，众生之父！ 沉溺于痛苦大海中的， 众生，祈请您以慈悲的大船， 完全救度。 怙主薄伽梵您安住之时， 轮回的黑暗为何依然存在？ 祈请您放射一道慈悲之光，驱散轮回的， 无明黑暗的阴霾。
English
Who illuminates the Dharma for beings with wisdom, The great translator, the commentator, the wise Vairochana! Having attained common and supreme siddhis, vanishing like a rainbow into the sky, I prostrate to you. Having perfectly accumulated the vast two accumulations, Taming beings with various emanations, Who expands the sacred Dharma in the Land of Snows, To the supreme Dharma King, I respectfully prostrate. Becoming the mother of the Buddhas, the Prajnaparamita, The nature of the five families, from each of their interdependent origins, Pacifying harm, possessing the activity of benefit and happiness, I prostrate to the sacred miniature stupa. In order to completely protect all the Buddha's teachings in all directions, In order to destroy the enemies and obstacles of unfavorable harm, and to protect all the temples, From the realm of flames, manifesting compassionate emanations according to what needs to be tamed, I offer with clouds of melodious praise to the mantra lords, planets, and the ocean of oath-bound protectors. Thus, to the rare and wonderful Three Jewels, I prostrate with respect and take refuge with devotion. I offer various offerings, and confess all sins, I beseech you to look upon me with the rays of compassion. Now manifestly abiding, playing in the clouds of love for beings, I prostrate to the sacred miniature stupa. In order to completely protect all the Buddha's teachings in all directions, In order to destroy the enemies and obstacles of unfavorable harm, and to protect all the temples, From the realm of flames, manifesting compassionate emanations according to what needs to be tamed, I offer with clouds of melodious praise to the mantra lords, planets, and the ocean of oath-bound protectors. Thus, to the rare and wonderful Three Jewels, I prostrate with respect and take refuge with devotion. I offer various offerings, and confess all sins, I beseech you to look upon me with the rays of compassion. Now manifestly abiding, playing in the clouds of love for beings, The thousand dragons of compassion pervade the cities of beings in the three realms, Benefiting all with the rain of benefit and happiness. I beseech you to protect us from all suffering with compassion in this degenerate age. Alas! Guide, father of beings! Beings drowning in the ocean of suffering, I beseech you to completely liberate them with the great ship of compassion. O Protector, Bhagavan, while you abide, Why does the darkness of samsara still remain? I beseech you to send forth a single ray of compassion, dispelling the, Smog of the darkness of ignorance of samsara.
Tibetan
རྣམས་སངས་པར་མཛོད། །མཁྱེན་རབ་མཆོག་གི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་མི་ཤེས་རབ་རིབ་སེལ་བ་གང༌། །མ་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་དོན་བསྒྲུབ་མཛད་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་མཐུ་མངའ་བ། །དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་མཚོར་སྒྲོལ་མཛོད་ལ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གནས་རབ་མཆོག་དེར་ཡོངས་སུ་དྲང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ལ། ། བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་ཕབ་པས། །འགྲོ་ཀུན་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚུལ་འདི་སྙན་དངགས་པད་རྫིང་བཟང་པོ་ན། །མངོན་བརྗོད་འདབ་སྟོང་སྡེབ་སྦྱོར་ཟེའུ་ཅན། །དོན་ཟབ་སྦྲང་རྩིའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གཉེན་དེས་བཀོད་པ་ཡིན། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཚངས་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་རྣམ་ཐོས་བུའི། །མཚན་དཔེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལུས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བརྒྱན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔགས་པ་རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་བཀོད་པ་དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བསྟོད་པ་རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང༌། -20-