Tibetan
༄༅། །ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བསྟོད་པ་རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། ཞྭ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔགས་པ་རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། །འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མོར་བྱེད་གང་སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་གྱུར་པ། །འཇིག་རྟེན་མེས་དང་མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་འཕྲོག་བྱེད་དང༌། །ལྷ་ཆེན་མགྲིན་སྔོན་པད་དཀར་མིག་ཡངས་སུམ་རྩེན་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་འཆང་སོགས། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གིས་གུས་མཆོད་ཐུབ་དབང་ཉི་མའི་གཉེན་དེ་རྒྱལ། །དང་བའི་མཁའ་ལ་རི་བོང་འཛིན་གཟུགས་མཚན་མོའི་མིག་གི་བདུད་རྩི་གང༌། །ཀུན་མཁྱེན་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་ནི་ཁྱོད་སྐུར་མཚུངས་པའི་ཆ་ཤས་ཅན། །འགྲོ་བློའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ་ལ་སྔོན་མེད་བསིལ་ཟེར་དབང་པོ་གང༌། །རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་མོ་སྙན་དངགས་མཁན་དེས་དེ་རིང་བདག་བློའི་ཀུན་ད་སྐྱོངས། །མ་ལུས་རབ་མཆོག་ཐར་པ་འདོད་ལ་མཐར་ཐུག་ཞི་བར་འགྲོ་བའི་སྐས། །ལྷ་མིའི་བདེ་འབྲས་ཡོན་ཏན་གཉེར་ལ་དགེ་ལེགས་འདོད་སྟེར་རོལ་པ་ཅན། །གང་ལ་ཅི་འདོད་རེ་བ་སྐོང་ལ་ནོར་བུ་བུམ་མཆོག་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །ངོ་མཚར་རྟེན་གསུམ་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་དད་བརྒྱའི་གཙུག་གི་པདྨོས་མཆོད། །སྔོན་གྱི་ཆོས་རྒྱལ་མཆོག་དང་གྲུབ་མཆོག་གིས། །བསོད་ནམས་འདུན་སླད་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་སུ། །བདེ་གཤེགས་གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་བཞེངས་པ་ལ། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ་ཀྱེ། །ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་གངས་རིའི་ཡུལ། །འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོས་མགོན་དུ་མཛད་པ་གང༌། །བསྟན་པ་དར་ལ་རྟེན་གསུམ་གྲངས་མང་བས། །འཛམ་གླིང་ཡུལ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ལགས། མི་རྣམས་རབ་མཆོག་འཕགས་པའི་རྒྱུད་དུ་སྐྱེས་པ་གང༌། །ཡུལ་རྣམས་ཆེ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་དེར། །ཆོས་རྣམས་རྒྱས་པ་ཐེག་པ་མཆོག་རྣམས་དར་བའི་གནས། །རྒྱལ་རྣམས་བསྔགས་པ་གླང་རུ་ལུང་བསྟན་ལགས་སོ་ཀྱེ། །དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ལས། །བྱང་ཕྱོགས་སྦས་ཡུལ་རིན་ཆེན་གླིང༌། །རི་མཐོ་ས་གཙང་ཉམས་དགའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྔོན་རབས་སྔོན་རབས་རྣམས་སུ་ཡང་དང་ཡང༌། །གྲུབ་མཆོག་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། །ཕྱི་རབས་ཕྱི་རབས་རྣམས་སུའང་བཀྲ་ཤིས་པ། །ངོ་མཚར་ངོ་མཚར་འཕགས་རྣམས་འབྱུང་བ་ལགས། །ཕྱོགས་རྣམས་མདངས་བཟང་གངས་རིའི་ཕྲེང་བས་བཏུད་གྱུར་ལ
Chinese
༄༅། །夏巴·贝玛旺钦赞颂·嬉戏之云。 嗡 斯瓦斯谛 悉昙。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就。）夏巴·贝玛旺钦之寺庙及眷属之赞颂，名为嬉戏之云。 顶礼圣语自在。 具德吉祥日光，众生皆赞颂。 世间之祖与百祭，夺日月之光。 大神青颈、广目白莲，三界速疾力等。 诸神之顶恭敬供养，能仁日亲胜。 清净虚空皓月形，乃夜晚之眼甘露。 遍知相好之轮，乃汝身等分。 除众生愚昧之暗，前所未有凉光力。 海洋女神诗人才女，今日护我心莲。 无余殊胜欲解脱者，至终寂灭之阶梯。 天人安乐功德求者，吉祥如意赐予嬉戏者。 随其所欲满愿者，如意宝瓶如意树。 稀有三宝寺庙，以百信之顶莲供养。 。昔日之法王与成就者， 为求福德解脱之梯。 善逝无量宫殿美妙建， 赞颂妙音鲜花散。 须弥山之南，具德雪山之国。 圣者国王所护之地。 佛法兴盛，三宝众多。 胜于赡部洲之地。 人们皆为殊胜圣者之种。 。国土广大乃大悲之坛城。 佛法兴盛乃殊胜乘弘扬之处。 国王赞颂乃朗如授记也。 如是稀有奇妙中。 北方圣地珍宝洲。 山高地洁风景美。 吉祥善妙具圆满。 昔日昔日之中， 再三再三地。 成就者成就者们所加持。 未来未来之中也吉祥。 稀有稀有圣者们出现也。 方位美好雪山环绕也
English
Homage to Zhab Padma Wangchen - A Cloud of Melodious Praise. Oṃ Svasti Siddhaṃ. A Praise to Zhab Padma Wangchen's Monastery and its Retinue, called 'A Cloud of Melodious Praise.' Homage to the Noble Lord of Speech. Glorious and auspicious Sun, praised by all beings. The ancestor of the world and the hundred sacrifices, who steals the light of the sun and moon. The great god Blue-Neck, wide-eyed white lotus, the power of swiftness in the three realms, and so on. The crowns of the supreme gods reverently worship the victorious Sage, the kinsman of the sun. In the clear sky, the form of the rabbit-bearer, the nectar of the night's eye. The all-knowing circle of marks and signs, a part equal to your body. Dispelling the darkness of ignorance in beings' minds, a power of unprecedented cool rays. May the ocean goddess, the poetess, today protect the lotus of my mind. For those who desire complete and supreme liberation, a ladder to ultimate peace. For those who seek the happiness and qualities of gods and humans, a playful giver of auspiciousness and good fortune. Fulfilling desires as wished, like a wish-fulfilling jewel, a supreme vase, a wish-fulfilling tree. To the wondrous Three Jewels monastery, I offer the lotus of faith from a hundred crowns. . The supreme Dharma Kings and accomplished ones of the past, In order to desire merit, the ladder to liberation. Beautifully built the immeasurable palace of the Sugatas, Scatter the melodious flowers of praise. South of Mount Meru, the glorious land of snow mountains. A land protected by the noble king. Where the Dharma flourishes and the Three Jewels are numerous, It is a land more excellent than Jambudvipa. Where people are born as the supreme lineage of noble ones. . The land is vast, a mandala of great compassion. The Dharma flourishes, a place where the supreme vehicles are propagated. The kings are praised, it is the prophecy of Langru. Thus, in the midst of rare and wondrous things. The hidden land of the north, the precious island. High mountains, pure land, delightful scenery. Auspicious, virtuous, and perfectly complete. In past ages, again and again. Blessed by the accomplished ones. Auspicious also in future ages. Rare, rare, the arising of noble ones. The directions are beautiful, surrounded by a garland of snow mountains.
Tibetan
། །རི་ཕྲན་རིན་ཆེན་ར་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་དབུས། །ས་རྣམས་འདབ་བརྒྱད་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་ལྟ་བུ་ལ། །གནམ་ཡང་རྩིབས་སྟོང་མུ་ཁྱུད་འཛིན་འདྲས་རྣམ་པར་མཛེས། །ཤར་རི་རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་ལྟ་བུ་ལ། །ལྷོ་རི་སྨན་ཤིང་འབྲུ་རྣམས་སྤུངས་འདྲ་ཞིང༌།།ནུབ་རི་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ལ། །བྱང་རི་སྣ་ཚོགས་ནོར་ལྷའི་པད་ཕུང་བཞིན། །ལྷུང་ལྷུང་སྙན་སྒྲོགས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་ཡང༌། །ཡང་ཡང་དབང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ཞིང་འབབས། །ཁྲུང་ཁྲུང་ངང་པ་མང་པོ་རྩེ་དགའི་གནས། །ཆིལ་ཆིལ་རླབས་ཀྱིས་བསྐྱོད་འདི་ཨེ་མ་མཚར། །རི་རྩེ་སྨན་ལྗོངས་ནགས་ཀྱི་མཐོངས་རྣམས་ཉམས་དགའ་ལ། །སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཚོགས་རྣམས་དྭངས་སྤྲོ་ཞིང༌། །བྱ་དང་རི་དྭགས་རྩེད་འཇོ་བགྱིད་རྣམས་མཛེས་པས་གང༌། །མཐོ་རིས་གྲོང་གི་དཔལ་རྣམས་ཕྱོགས་འདིར་སྤུངས་སམ་སྙམ། །ཕྱོགས་བཞིའི་ཕྱོགས་མཚམས་མཛེས་པའི་ ཡུལ་རྣམས་དང༌། །རི་དབང་རི་ཕྲན་མང་པོའི་ཚོགས་འདི་ནི། །ལྷ་ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀུན་ནས་མཛེས་པའམ། །དད་ལྡན་དད་པས་ཕྱོགས་འདིར་མཆོད་པ་ བཞིན། །ཉིན་བཞིན་དམར་བའི་དུས་མཚམས་ཆུ་འཛིན་མ་ལགས་ཤིང༌། །ཙནྡན་བསིལ་བའི་མ་ལ་ཡ་རི་མིན་ན་ཡང༌།།མཛེས་དགུར་བྱེད་ལ་སྔོན་གྱི་གྲུབ་པས་བརྟེན་པའི་སླད།།དྲང་སྲོང་མཆོག་རྣམས་ཀུན་ནས་དགྱེས་པའི་བསྟི་གནས་ལགས། །མངོན་སུམ་དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་ཤར་བའི་ཡུལ། །ཡུལ་གཞན་ཡོན་ཏན་དམ་པ་མཆིས་པ་ཀུན། །ཀུན་ནས་བསྡུས་ཏེ་ཕྱོགས་འདིར་བཀོད་བཞིན་མཛེས། །མཛེས་པ་འདི་འདྲ་འགྲོ་ལ་གསལ་བར་མངོན། །བཞད་རྣམས་བརྟེན་པའི་རྫིང་བུ་དང་མཚུངས་གདངས་སྙན་སྐྱེ་བོའི་རྩེད་འཇོ་འཕེལ། །བུང་བས་ཆབ་ཀྱི་པདྨོ་དང་མཚུངས་སྐྱེ་དགུ་འདུ་བས་མཛེས་གྱུར་ལ། །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་མཚོ་ཆེན་དང་མཚུངས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གདེངས་ཅན་རོལ་པའི་གན་མཛོད་དང་མཚུངས་མཐའ་ཡས་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བ་ལགས།།དེ་འདྲའི་ཡུལ་འདི་འཕགས་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །རྒྱལ་བའི་རྟེན་གསུམ་ཕོ་བྲང་མཛེས་པས་ན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ཞིང༌། །པདྨོ་ཅན་ལ་མངོན་པར་རྒྱལ་འདོད་བཞིན། །ས་འཛིན་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་བོ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་འདིར་རྩེ་མོ་དུད་པས་གང༌། །དཀར་གསལ་གངས་རིའི་ཐོད་བཅིངས་དང་ལྡན་མགུར་ཆུ་རོལ་བའི་སྤྲིན་གྱིས་འཁྱུད། །ངོས་རྣམས་མཐོན་མཐིང་དབྱར་རྩྭའི་གོས་གྱོན་སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་ཕྲེང་ཅན། །ཆུ་གཙང་སྨན་སྤོས་དྲི་ཞིམ་ངད་ཀྱིས་གཞལ་མེད་ཁང་འདིར་མཆོད་པ་བཞིན།
Chinese
在小山珍宝围墙环绕的中央， 土地如同八瓣莲花盛开。 天空也如千辐轮毂般美丽。 东边的山如同珍宝楼阁， 南边的山如同堆积的药材和谷物， 西边的山如同如意宝珠， 北边的山如同各种财神的莲花堆。 潺潺动听的甘露之河， 也再三从权力的方向环绕流淌。 鹤和天鹅众多嬉戏的场所， 哗哗浪花涌动，真是稀奇啊！ 山顶药草遍布，森林的广阔令人愉快， 药树、鲜花、果实的景象清新宜人， 鸟和野兽嬉戏玩耍，充满美丽。 高天之城的荣耀，都聚集在此地了吗？ 四面八方美丽的国土， 山王和小山众多的集合， 是天界诸神都如此美丽吗？ 如同信徒以虔诚之心在此供养。 并非每日变红的时节云朵， 即使不是旃檀清凉的马来亚山， 为了成就诸多美妙，依靠往昔成就者， 是圣者们都欢喜的居所。 显现于感官之境的国土， 其他国土所有殊胜的功德， 全部汇集，如陈列般美丽于此地， 如此的美丽，对众生显而易见。 如同依靠欢笑的池塘，鸣叫悦耳，人们的嬉戏增多。 蜜蜂如同水中的莲花，众生聚集而变得美丽。 如同无量功德的大海，吉祥安乐圆满具足。 如同具慧者嬉戏的宝库，无尽所欲皆能生出。 如此的国土，是圣者的花园。 因佛陀身语意三宝宫殿的美丽， 如同妙音童子极其美丽的净土， 想要胜过莲花者一般。 大地四方的山峦，也向此方低头。 具有洁白雪山的头饰，环绕着嬉戏流动的云彩。 山腰穿着碧蓝的夏草之衣，佩戴药树鲜花的装饰。 清澈的河水，药香的芬芳，如同在此无量殿宇中供养。
English
In the center, surrounded by a precious fence of small mountains, the lands are like an eight-petaled lotus flower in full bloom. The sky is also beautifully adorned like a thousand-spoked wheel. The eastern mountain is like a precious multi-storied mansion, the southern mountain is like a pile of medicinal herbs and grains, the western mountain is like a wish-fulfilling jewel, the northern mountain is like a cluster of various wealth deities' lotuses. The murmuring, melodious river of nectar, also repeatedly flows around from the direction of power. A place where many cranes and swans frolic, the splashing waves move, how wondrous! The mountain peaks are full of medicinal herbs, and the vastness of the forests is delightful, the collections of medicinal trees, flowers, and fruits are clear and refreshing, the birds and wild animals playing and frolicking are filled with beauty. Are the glories of the city of the high heavens gathered in this direction? The beautiful lands of the four directions and intermediate directions, this collection of mountain kings and many small mountains, is it that the gods of the heavenly realm are all beautiful? Like faithful ones offering with devotion in this direction. It is not the season of clouds that redden daily, even if it is not the sandalwood-cooled Malaya mountain, for the sake of achieving many beauties, relying on the accomplished ones of the past, it is the abode where all the supreme sages rejoice. A land that dawns upon the realm of manifest senses, all the excellent qualities of other lands, are all gathered and arranged beautifully in this direction, such beauty is clearly visible to beings. Like a pond relying on laughter, the sound is melodious, and the play of people increases. The bees are like lotuses in the water, and the gathering of beings makes it beautiful. Like a great ocean of immeasurable qualities, auspiciousness, happiness, and perfection are complete. Like a treasury where the wise play, limitless desires arise. Such a land is the garden of the noble ones. Because of the beauty of the three jewels palace of the Victorious Ones, like the pure land of Manjushri, the youthful and exceedingly beautiful, as if desiring to conquer the lotus-possessor. The mountains of the earth in all directions also bow their peaks in this direction. Adorned with the white and clear snow mountain headdress, surrounded by clouds playing in the murmuring waters. The slopes are clad in azure summer grass garments, adorned with garlands of medicinal trees and flowers. The clear water, the fragrance of medicinal incense, is like an offering in this immeasurable mansion.