Tibetan
།ཆུ་འཛིན་རོལ་པའི་ན་ཆུང་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་འདིར་གཡོ་བས་གར་བྱེད་པ། །གསེར་ཞུན་འབར་བའི་རྐེད་ཆིངས་དང་ལྡན་གློག་ཕྲེང་འགྱུ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཟབ་ཅིང་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་འབྲུག་སྒྲ་བསྟོད་དབྱངས་མེ་ཏོག་ཆར་འབབས་པ། །ངོ་མཚར་རྟེན་གསུམ་གཞལ་མེད་མཆོད་ལ་ནམ་མཁའི་བདག་པོས་བཀོད་པ་བཞིན། །དངས་པའི་མཁའ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང༌། །ཕྱོགས་འདིར་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་བསྐྱོད་ཏེ། །འོད་སྟོང་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བས་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །ལྷ་ལམ་གཤེགས་པ་འདི་ཡིས་མཛེས་སོ་ཀྱེ། །མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་འཇིག་རྟེན་མིག་དེ་ཡང༌། །སྐར་མའི་ན་ཆུང་མང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཕྱོགས་འདིར་ཞི་བའི་ཞལ་བཟང་རབ་བསྐྱོད་དེ། །བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་དྲ་བ་འགྱེད་ལ་ལྟོས། །ད་ནི་སེམས་གཙང་དག་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ངོ་མཚར་ཞིང་ལ་དད་པའི་རླབས་བསྐྱེད་དེ། །ཕྱི་མའི་ཆུས་སྲིད་བསོད་ནམས་འདུན་སླད་དུ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་འདིར་དགའ་བས་བརྟེན་པར་རིགས། ། དེ་འདྲའི་གནས་འདི་སྦས་ཡུལ་རིན་ཆེན་གླིང༌། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་བརྒྱན་པ་ནི། །སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་ཉེར་བཀྲ་བ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་འདིར་འཕོས་པ་བཞིན། །ཕྱི་རིམ་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བསམ་གཏན་དང་བའི་གཞལ་ཡས་བཞིན། །སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁན་གྱི་མིག་འཕྲུལ་དང་འདྲ་འདི་ཞེས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ལ། །ཕ་རོལ་གནོན་པའི་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་ས་འོག་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལགས། །ནང་རྣམས་རྣམ་བཀྲ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༌། །བླ་རེ་འཕན་ལྡིང་རིན་ཆེན་རྣམས་བསྐྱོད་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །ངོ་མཚར་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་འདི་ནི་རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྨད་བྱུང་སྟེ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འཁོར་བ་ཕྱིར་བསྙིལ་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་པ་མཚར། །དེ་ལྟའི་གཞལ་མེད་དབུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཉེ་བའི་འཁོར་ནང་འོད་སྟོང་འགྱེད་པ་ནི། །རྒྱུ་སྐར་དབུས་ ན་རི་བོང་འཛིན་གཟུགས་སམ། །ཞི་བའི་འཁོར་ནང་ཚངས་པ་མཛེས་པ་བཞིན། །འཛུམ་མཛེས་གསེར་གྱི་པདྨོ་དངར་བས་འགྲོ་བའི་མིག་གི་བདུད་རྩི་གང༌། །འཛུམ་བཅས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྙེས་པས་རིན་ཆེན་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་ཏེ། །འཛུམ་པའི་ཞལ་གྱི་འོད་ཟེར་གསལ་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཁྱབ་མཛད་ཅིང༌། །འཛུམ་མཛད་དགྱེས་པའི་དཔལ་གྱི་མགུལ་ནས་ད་ལྟ་གསུང་མཆོག་འབྱོན་པ་སྙམ། །དེ་འདྲའི་མགོན་པོའི་
Chinese
「嬉戏彩云的少女们，也向此方摇曳起舞。 拥有黄金熔铸的腰带，闪耀着电流般光芒。 深沉悦耳的歌声，雷鸣般的赞歌，花雨纷纷。 宛如天空之主为无量珍奇三宝所作的供养。」「清澈的天空中，太阳的坛城。 也因虔诚的力量，向此方猛烈运转。 为了用万道光芒的灯火供养。 这通往天界的道路，多么美丽啊！ 夜晚的女神，世间的眼睛。 也与众多星辰少女们一起。 向此方摇曳着寂静的美好容颜。 看啊，她正撒下清凉的光网。 现在，所有心灵纯洁的众生。 都应在这奇妙的净土上，生起虔诚的波涛。 为了来世的安乐与福德。 理应欢喜地安住在这殊胜的圣地。 如此殊胜之地，隐藏的圣地珍宝洲（Shambhala）。 装饰着无量光（阿弥陀佛）的宫殿。 如彩虹般绚丽多彩。 宛如极乐世界（西方净土）降临于此。 外层的构造，如奇妙无比、禅定生乐的宫殿。 又难以断定是否如魔术师的幻术。 又如镇压异方的强大忿怒尊摧毁邪魔。 功德无边，如恒河沙数般的地下珍宝。 内部装饰精美，如诸天坛城，无比庄严的殿堂。 旌旗飘扬，珍宝摇曳，散发着各种供养的云朵。 这奇妙的构造特色，乃是佛陀的殊胜化现。 见闻忆触，能将轮回逆转，播下解脱的种子，真是奇妙！ 在那样的无量宫殿中央，世尊（佛陀）。 在亲近的眷属中，散发着万道光芒。 犹如众星捧月。 又如寂静的眷属中，大梵天般庄严。 绽放着美丽笑容的金色莲花，盈满了众生眼中的甘露。 因证得寂静的坛城，安住在珍宝莲花之上。 面带笑容，从光明显耀的容颜中，照亮三界。 面带笑容，从喜悦光辉的颈项中，似乎正发出殊胜的妙音。」「如是怙主（佛陀）的
English
"The young maidens playing in the clouds also sway and dance in this direction. Possessing waistbands of molten gold, with radiant light like flowing electric currents. Deep and melodious songs, thunderous praises, and showers of flowers fall. It is as if the lord of the sky has arranged offerings for the immeasurable and wondrous Three Jewels." "In the clear sky, even the mandala of the sun, Driven intensely towards this direction by the force of devotion. In order to offer with the light of a thousand lamps, This path to the realm of the gods is so beautiful! The goddess of the night, the eye of the world, Also, together with a multitude of star maidens, Sways her peaceful and beautiful face towards this direction. Look, she is casting a net of cool rays. Now, all beings with pure and clean minds, Should generate waves of devotion in this wondrous land. For the sake of happiness and merit in future lives, It is fitting to joyfully abide in this noble and sacred place. Such a place as this, the hidden land of Rich Jewel Island (Shambhala), Adorned with the palace of Limitless Light (Amitabha), Radiantly shining like a rainbow of various powers, It is as if the realm of Sukhavati (Western Pure Land) has descended here. The outer structure is like a wondrous and marvelous palace of meditative bliss. It is not certain whether it is like the illusion of a magician. It is also like a powerful wrathful deity subduing adversaries and destroying obstacles. Its qualities are boundless, like the precious essence beneath the earth, as numerous as the sands of the Ganges. The interiors are beautifully adorned, like the mandalas of the gods, an immeasurably magnificent palace. Banners flutter, jewels sway, and clouds of various offerings emanate. The special feature of this wondrous arrangement is the marvelous manifestation of the Victorious Ones. Seeing, hearing, remembering, and touching it reverses samsara and plants the seeds of liberation, how wondrous! In the center of such an immeasurable palace, the Bhagavan (Buddha), Among his close retinue, radiates a thousand lights, Like the moon in the midst of the stars, Or like Brahma, beautiful in the midst of a peaceful retinue. The golden lotus blooming with a beautiful smile fills the nectar of the eyes of beings. Having attained the peaceful mandala with a smile, he sits upon a precious lotus. With the clear light of his smiling face, he illuminates the three realms. From the smiling and joyful glory of his neck, it seems that the supreme speech is now emerging." "Such a protector (Buddha's)
Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལྷ་དང་ནོར་བུའི་འོད་རྣམས་ཀྱི། །ཟེར་གྱིས་མུན་པ་སེལ་བ་ལ། །མཚུངས་ན་ཅི་སྙེམས་འོད་དཔག་མེད། །ནོར་བུ་སྒྲོན་གློག་སྣང་བས་མ་གསལ་བའི། །འགྲོ་ཀུན་མི་ཤེས་མི་རིག་མུན་པའི་སྨག །ལྟ་བའི་འཐིབ་པོ་རྨད་བྱུང་སེལ་མཛད་པས།།འོད་དཔག་མེད་ཅེས་མངོན་བརྗོད་མ་འཁྲུལ་ཀྱེ། །ཁྱོད་སྐུ་མཚན་དཔེའི་རྒྱན་མཆོག་གིས། །སྤྲས་པར་གྱུར་བཞིན་རྒྱན་གཞན་གྱིས། །ལྷ་ཡི་གོས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཅི་སླད་ཉེ་བར་མཛེས་པ་གང༌། །གྱ་གྱུར་གསལ་བ་ལྷ་མིའི་འགྲོ་དག་ཀྱང༌། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་མཛེས་བྱེད་ན། །མགོན་པོ་གཞན་དོན་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཡིད་འོང་རྒྱན་ཕྲེང་འབྱོར་བ་ཅིས་མི་མཛེས། ། མགོན་པོ་གསེར་གྱི་རི་ངོགས་ལས། །ཉིན་བྱེད་འོད་ཟེར་སྟོང་འཕྲོ་བ། །གོ་སྐབས་གཞན་དུ་མ་མཐོང་བས། །ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང༌། །སྤྲིན་མེད་མཁའ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང༌། །འོད་སྟོང་འགྱེད་པས་གླིང་བཞིའི་མུན་སེལ་ན། །ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཅན་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་འོད། །དཔག་མེད་འགྱེད་པ་འདི་ལས་མཚར་ཅི་མཆིས། །ཁྱད་པར་མཆོག་ལས་ཕུལ་གྱུར་པའི། །ཡོན་ཏན་དེ་འདྲ་གང་ན་ཞིག །ས་སྐྱོང་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐར། །ཡོངས་སུ་བཟུང་འདི་གང་ཞིག་ཀྱེ། །དཔག་མེད་དུས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཏེ། །གང་རྣམས་འདི་དང་མཚུངས་པ་གཞན་མེད་པས། །དེ་ཡི་འོད་དང་མཚུངས་པ་འདྲ་མེད་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེ་མཆོག་དང་རྨ་བྱའི་སྟེང་ན་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཆ་བྱད་ཅན། །དབུ་རྒྱན་མགུར་ཆུ་དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་མཛེས། ། མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔལ་དུ་འབར་བས་སྐྱེ་དགུའི་མིག་གི་བདུད་རྩི་གང༌། །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བརྙེས་ལ་ཀུན་ནས་དགའ་བའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །གང་ཞིག་མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་འདས་ཀྱང་མཚན་སྟོང་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང༌། །མཚན་བཅས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ལས་འདས་ཀྱང་མཚན་འཛིན་སྐྱེ་བོ་འདུལ་བའི་སླད། །མཚན་མེད་ཞི་བའི་ཆོས་རབ་སྟོན་ཀྱང་མཚན་མ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་བ། །མཚན་མར་མི་དམིགས་མཁའ་བཞིན་དག་ཀྱང་མཚན་གྱིས་སྲིད་མཚོ་སྐྱོབ་ལ་འདུད།།འདི་ནི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བླ་མར་བྱོན། །དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་འགྲོ་བློ་ཡི། །དག་པའི་རྫིང་བུར་ཤར་བ་མཚར། །ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་བཟང་འགྲོ་ལ་གཡོ་བ་དང༌། །མཉམ་དུ་འགྲོ་བའི་དད་བརྒྱ་དེར་གཡོ་བས། ། སྐྱེ་དགུའི་ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་བཏོན་པ་བཞིན།
Chinese
世尊！ 诸天与珍宝之光芒， 以光芒驱散黑暗， 若相比拟，无量光您有何可自豪？ 珍宝灯光无法照亮之处， 众生无知无明的黑暗浓厚， 您以奇妙之方式驱散视线之昏暗， 故称无量光，名副其实啊！ 您的身躯以殊胜的相好庄严， 既然如此，为何还要以其他装饰， 与天衣一同， 如此靠近地修饰呢？ 即使是变化多端、显赫光明的天人等众生， 尚且以珍宝装饰和衣物来修饰， 那么，怙主您，为利他而生的圣者之王， 拥有悦意的装饰璎珞，为何不能修饰呢？ 怙主您，从金山之山坡上， 千道日光放射出来， 在其他地方未曾见过， 哎玛，真是稀有奇妙啊！ 无云晴空中，太阳之轮， 亦能放射万道光芒，驱散四大部洲之黑暗， 具足慈悲之您，为众生放射利益安乐之光， 除此之外，还有什么更稀奇的呢？ 超胜于殊胜之功德， 这样的功德在何处呢？ 谁能完全掌握统治三界之权柄？ 从无量劫以来，为了众生的利益， 没有任何事物能与此相比， 因为他的光芒无与伦比， 故我顶礼慈悲无量光。 骑乘于殊胜之狮子与孔雀之上， 具有世尊国王之仪态， 头饰、项链、璎珞、臂钏，以及各式各样的华丽衣裳。 相好的光芒照耀四方，充满众生的眼根， 以欢喜之心顶礼证得无量功德海者。 谁超越了有相的境界，却示现千光闪耀之身， 虽已超越有相戏论之边，却为了调伏执相之众生， 虽宣说无相寂静之法，却能从一切相中解脱， 虽不执着于相，如虚空般清净，却以名相救度轮回苦海。 此乃导师世尊， 降临为三界之导师， 其身影映照于众生清净的心湖中， 真是奇妙啊！ 慈悲的容颜向众生摇曳， 与此同时，众生的百般信心也随之摇曳， 犹如彻底拔除了众生的烦恼。
English
Venerable One! The light of gods and jewels, dispels darkness with its rays, if compared, what pride can Infinite Light have? Where the light of jewels and lamps cannot illuminate, the darkness of ignorance and unknowing is thick for all beings, you dispel the dimness of sight in a wondrous way, hence the name Infinite Light is truly fitting! Your body is adorned with the supreme marks and signs, since that is so, why adorn with other ornaments, together with divine garments, why embellish so closely? Even the changeable, bright gods and humans, adorn themselves with precious jewels and garments, then why should not the Protector, the King of the Noble Ones for the sake of others, possess pleasing ornaments and garlands? Protector, from the slopes of a golden mountain, a thousand rays of sunlight radiate, not seen elsewhere, ema, how wondrous and marvelous! Even the sun's orb in a cloudless sky, radiates a thousand lights, dispelling the darkness of the four continents, you who possess compassion, radiate the light of benefit and happiness for beings, what could be more marvelous than this? Qualities that excel beyond the excellent, where can such qualities be found? Who can fully grasp the dominion over the three realms? From immeasurable time, for the sake of beings, nothing can compare to this, because its light is unparalleled, therefore I prostrate to compassionate Infinite Light. Riding upon a supreme lion and peacock, possessing the demeanor of a Venerable King, adorned with head ornaments, necklaces, pendants, armlets, and various splendid garments. The radiance of the marks and signs shines in all directions, filling the eyes of beings, with joyful hearts, I bow to the one who has attained the ocean of immeasurable qualities. Who transcends the realm of signs, yet manifests a body blazing with a thousand lights, though having transcended the limits of conceptual elaboration, yet for the sake of taming beings who cling to signs, though teaching the Dharma of signless peace, yet is liberated from all signs, though not fixated on signs, pure like the sky, yet saves the ocean of existence with names. This is the Teacher, the Venerable One, who has descended as the teacher of the three realms, his image reflected in the pure lake of beings' minds, how wondrous! The compassionate face sways towards beings, and at the same time, the hundredfold faith of beings sways with it, as if completely uprooting the afflictions of beings.