Tibetan
པར་ ཤོག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་དང༌། །སེམས་ཅན་དབྱིངས་ཀུན་མཐའ་ཡང་ཇི་ཙམ་པར། །བདག་གི་ཞིང་དང་ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་ཁྱབ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་འདྲེན་པར་ཤོག།ཆོས་ཚུལ་འདི་ཡང་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་པ། །ས་སྟེང་རྒྱན་གྱུར་འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་ཏེ། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཡལ་འདབ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །གཞན་ཕན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་མཐའ་ཡས་ཤོག །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་དང༌། ། ས་གཞི་རྒྱ་མཚོ་གྲུ་ཆེན་རྒྱལ་བ་ལྟར། །སྐྱེ་དགུའི་རེ་སྒྲུབ་ཕན་བདེའི་འོད་སྟོང་འཕྲོ། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ། རྟོགས་པའི་སྣང་བ། ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ། ལུང་གི་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་ཅིང༌། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་གནས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་ལེགས་པར་རྒྱས་པ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༦༽ ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལུང་གི་གཏེར་མཛོད།
Chinese
帕 效愿 。法界与虚空界一切， 众生界一切边际亦如是。 我的刹土与事业界普及， 愿我度脱一切众生。 此法如存有轮回， 愿此庄严大地之世界安住， 教法之命树枝叶于十方增长， 利他之花果无边际。 。如日月珍宝如意大树， 。如大地海洋大船胜者， 成就众生希望，散发利益安乐之万道光芒， 愿他利任运成就事业无边。 。《法界宝藏论》之释，证悟之显现，乘之王，名为《教言宝藏》。 自他之宗派边际已达大海彼岸， 对于善逝之经藏奇妙之处智慧之光明善妙增长， 胜乘之瑜伽士全知语自在者龙钦饶绛巴所著圆满。 善哉！善哉！善哉！出自祖先遗产中，龙钦饶绛巴之著作集，（16）《法界宝藏论》之释《教言宝藏》。
English
Par May it be so May the realms of Dharma and space be all-encompassing, And the extent of all sentient beings' realms be just as vast. May my field and the sphere of activity pervade, May I lead all sentient beings. May this Dharma tradition, as long as existence lasts, Remain in this world, adorned as the ornament of the earth. May the life-tree of the teachings spread its branches in all directions, And may the flowers and fruits of benefiting others be infinite. Like the sun, moon, jewels, and wish-fulfilling great tree, Like the earth, ocean, great ship, and victorious ones, May it fulfill the hopes of beings, radiating a thousand rays of benefit and happiness. May the spontaneous accomplishment of benefiting others' activities be limitless. The commentary on "The Precious Treasury of the Dharmadhatu," called "The Manifestation of Realization," the King of Vehicles, called "The Treasury of Oral Instructions." Having reached the other shore of the ocean of self and others' tenets, The light of wisdom is well-developed in the wondrous place of the Sugata's scriptures. Completed by the omniscient master of speech, Longchen Rabjampa, the yogi of the supreme vehicle. Auspicious! Auspicious! Auspicious! From the Ancestral Heritage, The Collected Works of Longchen Rabjam, (16) The Commentary on "The Precious Treasury of the Dharmadhatu," "The Treasury of Oral Instructions."