Tibetan
འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འོད་ལེ་ཟམ་ཁའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། གཡོ་རུ་བྲག་དམར་ཕོ་བྲང་ནས། །གུ་རུ་ཤོང་པ་རས་པ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡུ་ཕུག་གསལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བླ་མ་ཟབ་སྟོང་ཆོས་འབར་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་དགོན་པ་ནས། །དམ་པ་དགྱེར་སྟོན་ཞིག་པོ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་སྨན་སྒང་ནས། །གཉན་སྟོན་ཤེས་རབ་རྩེ་མོ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཡོན་ཏན་སྒང་གི་གནས་མཆོག་ནས། །དྲིན་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ལ། ། འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བླ་མ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ལ། ། འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པས་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་དུ་བྱོན་ཏེ་བདག་དང༌། རྟེན་གཏོར་བསྐྱེད་པ་དང༌། གནས་རྣམས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་རློབ་ཅིང་ས་གཞི་བར་སྣང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བསམས་ལ། བྱིན་དབབ་པ་ནི། རིག་འཛིན་དབེན་གནས་སོ་སོ་ནས། །བླ་མ་བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །འཁོར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སིལ་ལི་ལི། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཧཱུྃ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །འཁོར་དུ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྐོར། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཁ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སིལ་ལི་ལི། ། གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་ སྩོལ། །ཧཱུྃ་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་སོ་སོ་ནས། །མ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ། ། འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོས་བསྐོར། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རིན་ཆེན་རྒྱ་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སིལ་ལི་ལི། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནས། །སྔགས་བདག་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ལ། །འཁོར་དུ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སིལ་ལི་ལི། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད་པས། བདག་དང་རྟེན་དང་གནས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གང་བར་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཕྱྀ་ཡི་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་མཆོད་པར་འབུལ། །སྐྱེ་འགག་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནང་གི་མཆོད་པ་རིན་པོ་ ཆེ། །འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་མཆོད་པར་འབུལ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དུག་ལྔ་ཁོང་ཁྲོ་མཆོད་པར་འབུལ། །འགྲོ་འོང་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཡང་གསང་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཏིང་འཛིན་དགོངས་ཀློང་མཆོད་པར་འབུལ། །འཕེལ་འགྲིབས་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ནས། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ལས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། ། ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། །རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། ། ཆེ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །མཐུ་སྟོབས་དཔག་མེད་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༌། །སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་བུ་བཞིན་ལེགས་སྐྱོང་བ། ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ལ་གཉིས་ལས། སྔོན་འགྲོ་ནི་ན་རག་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གི་སྐོང་བཤགས་དང༌། མོས་གུས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རྗེས་ལ་སློབ་བུས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། ཐལ
Chinese
为众多眷属所围绕，祈请降临，加持于我！从奥列赞卡（地名）的宫殿中，祈请杰尊·森给旺秋（人名），为众多空行母所围绕，祈请降临，加持于我！从约如扎玛（地名）的宫殿中，祈请古汝·雄巴热巴（人名），为众多空行母所围绕，祈请降临，加持于我！从玉普光明（地名）的宫殿中，祈请喇嘛·匝通秋巴（人名），为众多空行母所围绕，祈请降临，加持于我！从娘麦曲果（地名）的寺院中，祈请当巴·杰顿西波（人名），为众多空行母所围绕，祈请降临，加持于我！从娘麦曲果（地名）的曼冈（地名）中，祈请年顿·西绕孜摩（人名），为众多空行母所围绕，祈请降临，加持于我！从功德冈（地名）的圣地中，祈请恩德深重的化身兄弟二人（人名），为众多空行母所围绕，祈请降临，加持于我！从光明清净的宫殿中，祈请喇嘛·南卡多杰（人名），为众多空行母所围绕，祈请降临，加持于我！从自生智慧的宫殿中，祈请持明·古玛惹匝（人名），为众多空行母所围绕，祈请降临，加持于我！从任运成就智慧的宫殿中，祈请一切智者·索南藏卓（人名），为众多空行母所围绕，祈请降临，加持于我！如是祈请，如乌云密布般从上方虚空中降临，无分别地加持于我、所依、食子以及各处圣地，并将包括大地和虚空在内的一切观想为上师的净土。降下加持：从持明寂静处所，祈请上师善逝金刚持，为传承上师所围绕，伞盖和胜幢密密麻麻，珍宝饰品闪闪发光，众多乐器叮叮当当，众多铙钹铮铮作响，祈请在此殊胜之地降下加持，赐予我修行者的殊胜灌顶！吽（藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，种子字）从奥明法界宫殿中，祈请本尊五部佛，为十六菩萨所围绕，伞盖和胜幢密密麻麻，珍宝饰品闪闪发光，众多乐器叮叮当当。
English
Surrounded by many retinues, please descend and bless me! From the palace of Ölé Zamkha, I beseech Jetsun Senge Wangchuk, surrounded by many dakinis, please descend and bless me! From the palace of Yoru Drakmar, I beseech Guru Shongpa Repa, surrounded by many dakinis, please descend and bless me! From the palace of Yupu Salwai, I beseech Lama Zaptong Chöbar, surrounded by many dakinis, please descend and bless me! From the monastery of Nyangmé Chugö, I beseech Dampa Gyerton Shipo, surrounded by many dakinis, please descend and bless me! From the Mengang of Nyangmé Chugö, I beseech Nyenton Sherab Tsemö, surrounded by many dakinis, please descend and bless me! From the sacred place of Yönten Gang, I beseech the two kind incarnate brothers, surrounded by many dakinis, please descend and bless me! From the palace of clear light purity, I beseech Lama Namkha Dorje, surrounded by many dakinis, please descend and bless me! From the palace of self-arisen wisdom, I beseech Rigdzin Kumaraja, surrounded by many dakinis, please descend and bless me! From the palace of spontaneously accomplished awareness, I beseech Kunkhyen Sonam Zangpo, surrounded by many dakinis, please descend and bless me! Having thus invoked them, they came like a mass of clouds gathering in the sky above, and blessed me, the supports, the torma, and the places, without distinction, and having contemplated all that included the earth and the intermediate space as the pure land of the Lama, the bestowal of blessings is as follows: From the solitary places of the Vidyadharas, I beseech the Lama Sugata Vajradhara, surrounded by the Lamas of the lineage, umbrellas and victory banners densely packed, precious ornaments glittering, many musical instruments dinging and ringing, many cymbals clanging and clanging, please bestow blessings in this supreme place, grant me, the supreme practitioner, empowerment! Hūṃ (藏文，ഹ്ྃ，hūṃ，seed syllable) From the palace of Akanishtha Dharmadhatu, I beseech the Yidam Five Buddha Families, surrounded by sixteen bodhisattvas, umbrellas and victory banners densely packed, precious ornaments glittering, many musical instruments dinging and ringing.
Chinese
稀里铃铃，众多的钹声响起来，祈请加持降临这殊胜之地，赐予我这位修行者殊胜的灌顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从各个自生坟墓中，对于本母和智慧空行母，周围环绕着勇士和勇母，伞盖和胜幢密集耸立，珍宝饰品闪耀，众多的乐器发出嘀哩哩的声音，稀里铃铃，众多的钹声响起来，祈请加持降临这殊胜之地，赐予我这位修行者殊胜的灌顶。从教法精髓的教令轮中，对于咒主智慧具力者，周围环绕着誓盟者的海洋，伞盖和胜幢密集耸立，珍宝饰品闪耀，众多的乐器发出嘀哩哩的声音，稀里铃铃，众多的钹声响起来，祈请加持降临这殊胜之地，赐予我这位修行者殊胜的灌顶。如此念诵后，为了向与自身、坛城和处所的虚空融为一体安住者献供，念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），外供珍宝，将显有世间清净供养，祈请无生灭地享用。内供珍宝，将五妙欲供养，祈请无间断地享用。秘密供珍宝，将五毒嗔恨供养，祈请无来去地享用。极密供珍宝，将禅定觉性虚空供养，祈请无增减地享用。如此念诵后，赞颂：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从原始清净法界清净中，自生智慧薄伽梵大悲之神，普贤五部、金刚萨埵，以及持明上师们，我顶礼赞叹。从无生状态中显现大悲之身，金刚亥母与四部空行母等，空行速行、无碍神通者，我赞叹世间和出世间的眷属。伟大神通与虚空边际相等，威力无量守护佛陀教法，如子般善加养育修行者们，我顶礼赞叹誓盟者的海洋。如是，预备仪轨全部完成。之后，进入正行灌顶，分为两部分，首先是前行，进行那若巴（Naropa）仪轨的会供和忏悔，无论详略，之后以特别的虔诚祈祷，弟子献上曼扎，然后……
English
Many cymbals ring, sil lli li. Please bestow your blessings upon this supreme place, Grant me, the supreme practitioner, empowerment. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from each self-arising charnel ground, To the Mother and Wisdom Dakinis, Surrounded by heroes and heroines as retinue. Parasols and victory banners stand thick and tall, Precious ornaments glitter and gleam. Many musical instruments play di ri ri, Many cymbals ring, sil lli li. Please bestow your blessings upon this supreme place, Grant me, the supreme practitioner, empowerment. From the Command Wheel of the Essence of the Teachings, To the Mantra Master, the Wise and Powerful One, Surrounded by an ocean of oath-bound protectors as retinue. Parasols and victory banners stand thick and tall, Precious ornaments glitter and gleam. Many musical instruments play di ri ri, Many cymbals ring, sil lli li. Please bestow your blessings upon this supreme place, Grant me, the supreme practitioner, empowerment. Having spoken thus, to offer the feast to those who dwell indivisibly as one, filling the sky of oneself, the support, and the place: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), outer offering, precious jewel, I offer the pure appearance and existence. Please partake of it without birth or cessation. Inner offering, precious jewel, I offer the five desirable qualities. Please partake of it without interruption. Secret offering, precious jewel, I offer the five poisons, anger. Please partake of it without coming or going. Most secret offering, precious jewel, I offer the space of samadhi awareness. Please partake of it without increase or decrease. Having spoken thus, the praise: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from the pure Dharmadhatu, pure from the very beginning, Self-arisen wisdom, Bhagavan, deity of compassion, Samantabhadra, the five families, Vajrasattva, And the Vidyadhara Lamas, I prostrate and praise. From the state of no birth, arising as the body of compassion, Vajravarahi, with the four families of Dakinis, Dakinis, swift-goers, unimpeded magical powers, I praise the assembly of worldly and transworldly beings. Great magical powers equal to the limit of space, Immeasurable power and strength, protecting the Buddha's teachings, Caring for the supreme practitioners like children, I prostrate and praise the ocean of oath-bound protectors. Thus, the preliminary rituals are completed. Then, the actual empowerment, the main part, has two sections. The preliminary is the fulfillment and confession of either the extensive or concise Naropa ritual, and after making supplications with special devotion, the disciple offers a mandala, and then...