Tibetan
་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང༌། ། བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།༄༅། །གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ བཞུགས་སོ། །གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོང་གསལ་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ལ། །ཟད་སར་སྐྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་མཆོག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷུན་གྲུབ་དག་པའི་འོད་གསལ་ཉིད། །རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་རབ་རི་་ཡེ་རྩེ་མོ་རུ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་འགགས་རང་ཤར་རོལ་བ་ཉིད། །ཐུགས་རྗེར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་གསལ་གཞི་ཡི་བསམ་གཏན་ཉིད། ། དགོངས་པ་རང་གནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཤྲཱི་་སིངྷ་ཧ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་རྣམ་དག་པའི། ། ཆོས་དབྱིངས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྷ་སིང་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །བི་མ་མི་ཏྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་རང་གྲུབ་པའི། ། ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆིམས་ཕུ་དགེ་གོང་གནས་མཆོག་ ཏུ། །ཉང་བན་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པ་ ཉིད། །བར་མཚམས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་རུ་གཟོང་ཕུག་གནས་མཆོག་ཏུ། །བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངོ་བོ་སྟོང་གསལ་རང་རིག་ཉིད། །མཐའ་དབུས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྲག་དཀར་རྟ་སོའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །རིན་ཆེན་འབར་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བ་ཉིད། །ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀླུངས་ཤོད་ཞྭ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་རང་ཤར་རིག་པ་ཉིད། །རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་ལེ་ཟམ་ཁའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོས་བཅས་སྒྱུ་ལུས་ཕུང་པོ་འདི། །འོད་ལུས་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡོ་རུ་བྲག་དམར་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཤོང་པ་རས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐམས་ཅད་ཟད་པ་ཆོས་ཉིད་དང༌། །རླུང་སེམས་སྟོང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡུ་ཕུག་གསལ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཟབ་སྟོན་ཆོས་འབར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་འདས་རང་སྣང་སྟོང་པའི་ངང༌། །འཁྲུལ་སྣང་
Chinese
空行护法众，以及所有行法者，我以恭敬之心祈祷。愿此生疾病、邪魔、罪障得以清净，愿中阴光明得以成就，祈请加持。善哉！善哉！ ༄༅། །祈请成就一切悉地 谨呈 于本初任运成就之圣地，祈请普贤父母。愿空明本净之法性，得以送至尽地，祈请加持。于色究竟天法界之圣地，祈请金刚萨埵。愿任运成就清净之光明，得以认识自性，祈请加持。于须弥山顶，祈请喜金刚。愿无碍自生之嬉戏，得以显现为慈悲，祈请加持。于寒林之圣地，祈请文殊亲友。愿自明基之禅定，于自性中安住，祈请加持。于菩提生起之圣地，祈请师利星哈。愿不舍法界中之清净，得以证悟法界，祈请加持。于大巴辛之圣地，祈请毗玛拉米扎。愿不寻自成之任运，得以现证法身，祈请加持。于青朴（位于桑耶寺附近）吉祥之圣地，祈请娘本钦波。愿自生智慧之禅修，无有间断，祈请加持。于约如宗普（位于拉萨附近）之圣地，祈请智自在。愿体性空明自知，无有边际，祈请加持。于扎嘎达索之圣地，祈请仁钦巴瓦。愿自性任运显现，得以达到极限，祈请加持。于隆雪夏之圣地，祈请当玛伦嘉。愿慈悲自生觉性，得以自解脱为法身，祈请加持。于沃雷赞卡之圣地，祈请僧格旺秋。愿此有质幻身之蕴，得以清净为光身，祈请加持。于约如扎玛之圣地，祈请雄巴热巴。愿一切耗尽法性，风心得以空性，祈请加持。于玉普光明之圣地，祈请匝尊曲巴。愿轮回涅槃自显现于空性中，愿错觉
English
To the Dharma protectors, Dakinis, and all Dharma practitioners, I pray with reverence. May diseases, evil spirits, sins, and obscurations be purified in this life, and may the clear light be attained in the Bardo, please grant your blessings. Good! Good! ༄༅། །A Prayer for the Spontaneous Arising of All Accomplishments Herein Resides In the supreme abode of primordial spontaneous accomplishment, I pray to Kuntuzangpo and Kuntuzangmo. May the nature of emptiness and clarity, the original purity, be carried to exhaustion, please grant your blessings. In the supreme abode of Akanishta Dharmadhatu, I pray to Vajrasattva. May the spontaneously accomplished pure clear light, be recognized as one's own face, please grant your blessings. On the summit of Mount Meru, I pray to Garab Dorje. May the unceasing, self-arisen play, arise as compassion, please grant your blessings. In the supreme abode of the Cool Grove, I pray to Manjushrimitra. May the self-illuminating meditation of the ground, abide in its own place, please grant your blessings. In the supreme abode of the source of enlightenment, I pray to Shri Singha. May the purity in the unabandoned space, be realized as the Dharmadhatu, please grant your blessings. In the supreme abode of Great Bhasinga, I pray to Vimalamitra. May the spontaneously accomplished, unsearched for, manifest the Dharmakaya, please grant your blessings. In the supreme abode of Chimphu Gewong (near Samye Monastery), I pray to Nyangben Chenpo. May the meditation of self-born wisdom, be without interruption, please grant your blessings. In the supreme abode of Yoru Zongphuk (near Lhasa), I pray to Lodro Wangchuk. May the essence of emptiness and clarity, self-awareness, be without beginning or end, please grant your blessings. In the supreme abode of Drakar Taso, I pray to Rinchen Barwa. May the spontaneously accomplished nature of appearance, reach its limit, please grant your blessings. In the supreme abode of Lungshö Zhawa, I pray to Dampa Lhungyal. May the compassion, self-arisen awareness, be self-liberated into the Dharmakaya, please grant your blessings. In the supreme abode of Ölé Zamkha, I pray to Senge Wangchuk. May this body of illusory form with substance, be purified into a light body, please grant your blessings. In the supreme abode of Yoru Drakmar, I pray to Shongpa Repa. May all exhaustion be the nature of Dharma, and may wind and mind be emptiness, please grant your blessings. In the supreme abode of Yupu Salwai, I pray to Zabsang Chöbar. May samsara and nirvana self-arise in emptiness, may illusion
Tibetan
ཟད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་གནས་མཆོག་ན། །དགྱེར་སྟོན་ཞིག་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒོ་གསུམ་བྱ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ངང༌། །བདག་འཛིན་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཉང་སྨད་སྨན་སྒང་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཤེས་རབ་རྩེ་མོར་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཡུལ་སྣང་བདེན་མེད་གཞི་བྲལ་ངང༌། གཟུང་རྟོག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ཡོན་ཏན་སྒང་གི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཟང་ཐལ་ངང༌། །འཛིན་རྟོག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཡུ་རུ་རྒྱ་སྨད་གནས་མཆོག་ཏུ། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་གདངས་རིག་པ་རྒྱ་ཡན་དང༌། །ཆོས་ཟད་དགོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་མེད་རི་ཁྲོ་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཀུ་མ་རཱ་ཛར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཟང་ཐལ་དང༌། །ཀ་དག་་དགོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་རྫོང་གི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་བྲལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངང༌། །དགོངས་པ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐར་གླིང་དཔལ་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ། །བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་བརྩེའི་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ནས། ། གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་རྩེ་དབེན་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །མ་ཏི་མཾ་གར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་བློས་བཏང་ནས། ། རི་ཁྲོད་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་རྩེ་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་སུ། །གུ་ཎ་ཤཱི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །འགྲོ་རྣམས་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་རྩེ་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ། །སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་རྒྱལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་ངེས་སྤྲུལ་བས་འགྲོ་བའི་དོན། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་བཞུགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། ། ནམ་མཁའ་གཞོན་ནུ་གསོལ་བ་་འདེབས། །སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དོན། །མཐའ་བྲལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་གླིང་གི་གནས་མཆོག་ཏུ། །མཁའ་ཀློང་ཡངས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཉིད་གདོད་མའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །མྱུར་དུ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་རྩེ་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མ་ཏི་དྷྭ་ཛར་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་རིག་སྟོང་གསལ་ཟུང་འཇུག་དོན། །མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་གྲོལ་བློ་་འདས་གཉུག་མའི་དོན། །མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གདུལ་བྱ་དད་མོས་གན
Chinese
请加持！在娘麦曲果（Nyangmé Chukgo）的殊胜之地，祈请杰尊西波（Gyerton Zhipo）。请加持，使三门无为，于法性之中，我执消逝。在娘麦曼冈（Nyangmé Mengang）的殊胜之地，祈请谢饶孜摩（Sherab Tsemor）。请加持，使外境显现虚幻无实，于无基之中，能所之念解脱。在永丹冈（Yonten Gang）的殊胜之地，祈请化身兄弟二人。请加持，使觉性空明坦然，能执之念解脱。在玉茹嘉麦（Yuru Gyamai）的殊胜之地，祈请南喀多杰（Namkhai Dorje）。请加持，使自生觉性广大无边，证得法尽之意。在无方瑞卓（Phyokmé Ritro）的殊胜之地，祈请古玛热匝（Kumaraja）。请加持，使一切觉性坦然，证得本来清净之意。在邬金宗（Orgyen Dzong）的殊胜之地，祈请杂色任运解脱（Natsok Rangdrol）。请加持，使于无基任运成就之中，证悟其意。在塔林贝（Tarling Pel）的殊胜之地，祈请德勒嘉措（Delek Gyatso）。请加持，使智慧与慈悲的证悟现前，圆满利他之事。在曼孜（Mentse）寂静的殊胜之地，祈请玛蒂芒嘎（Mati Manggar）。请加持，使舍弃世间俗务，安住于山间静处。在曼孜成就的修行处，祈请古那西拉（Guna Shila）。请加持，使以菩提心之水流，成熟一切众生。在曼孜密咒宫殿中，祈请化身桑杰（Sangye）。请加持，使以不定之化身，迅速成办利益众生之事。在所居清净的殊胜之地，祈请南喀云努（Namkhai Yönnu）。请加持，使证悟心性如虚空般的意义，远离边际。在菩提洲的殊胜之地，祈请喀隆扬巴（Khalong Yangpa）。请加持，使迅速进入法性本初的虚空之中。在曼孜嘉瓦（Mentse Gyalwa）的宫殿中，祈请玛蒂达瓦匝（Mati Dhvaja）。请加持，使自明空明双运之义，得以显现。在顶髻日月之座上，祈请根本上师。请加持，使迅速证悟本来自解、超离心意的意义。调伏所化具信之士
English
Grant your blessings! In the sacred place of Nyangmé Chukgo, I pray to Gyerton Zhipo. Grant your blessings, that the three doors be free from action, and in the nature of reality, self-grasping may vanish. In the sacred place of Nyangmé Mengang, I pray to Sherab Tsemor. Grant your blessings, that outer appearances be seen as unreal and baseless, and that the thoughts of grasper and grasped be liberated. In the sacred place of Yonten Gang, I pray to the two incarnate brothers. Grant your blessings, that awareness be clear and empty, and that the thoughts of grasping be liberated. In the sacred place of Yuru Gyamai, I pray to Namkhai Dorje. Grant your blessings, that self-arisen awareness be vast and boundless, and that the meaning of the exhaustion of phenomena be realized. In the sacred place of Phyokmé Ritro, I pray to Kumaraja. Grant your blessings, that all awareness be clear and empty, and that the meaning of original purity be realized. In the sacred place of Orgyen Dzong, I pray to Natsok Rangdrol. Grant your blessings, that in the effortless accomplishment of the ground, its meaning be realized. In the sacred place of Tarling Pel, I pray to Delek Gyatso. Grant your blessings, that the realization of wisdom and compassion may manifest, and that the benefit of others may be perfected. In the secluded sacred place of Mentse, I pray to Mati Manggar. Grant your blessings, that abandoning worldly affairs, I may dwell in the solitude of the mountains. In the place of accomplishment of Mentse, I pray to Guna Shila. Grant your blessings, that with the stream of bodhicitta, all beings may be ripened. In the secret mantra palace of Mentse, I pray to the incarnate Sangye. Grant your blessings, that with uncertain incarnations, the benefit of beings may be swiftly accomplished. In the pure sacred place where you dwell, I pray to Namkhai Yönnu. Grant your blessings, that the meaning of mind itself being like space, may be realized without limits. In the sacred place of Changchub Ling, I pray to Khalong Yangpa. Grant your blessings, that I may swiftly enter the space of the primordial nature of reality. In the palace of Mentse Gyalwa, I pray to Mati Dhvaja. Grant your blessings, that the meaning of self-awareness, emptiness, and union may be manifested. On the seat of the sun and moon on my crown, I pray to the root guru. Grant your blessings, that I may swiftly realize the meaning of original liberation, beyond the mind. For those to be tamed, with faith and devotion