Tibetan
་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གར་བཞུགས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །ཆོས་རྗེ་ནམ་མཁའ་གཞོན་ནུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་གླིང་གི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཆོས་རྗེ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྨན་རྩེ་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁས་བཙུན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང༌། །བར་དོར་་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཚེ་འདིར་ལྟ་དགོངས་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།༄༅། །གསང་སྐོར་བླ་མ་བརྒྱུད་རིམ་གྱི་ གསོལ་འདེབས་སོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང༌། །ཤྲཱི་སིངྷ་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལར། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་དང༌། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྷུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ཤོང་པ་རས་པ་ལ། ། གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡིད་དམ་མཁའ་འགྲོ་སྐྱོང་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་སྟོན་ཆོས་འབར་དམ་པ་དགྱེར་ཞིག་དང༌། །ཤེས་རབ་རྩེ་མོ་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་དང༌། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །མ་ཏི་མཾ་ག་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་དང༌། །སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་གཞོན་ནུ་ལ། ། གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་དང༌། །མཁས་བཙུན་ཆེན་པོ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ་དང༌། །རང་གྲོལ་ལྷུག་པ་པུཎྱཻ་རཏྣ་ ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་དང༌། །གདོད་མའི་རྒྱལ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་བར། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བདག་པ་ དང༌། །བར་དོར་་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་་འབྱམས་དང༌། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཚོགས་དང་ བཅས། །ཡི་་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པ་དང༌། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནས། །རིགས་གསུམ་རིགས་བཞི་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་ཤུགས་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །ཆོས་མཛད་ཡོངས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབས་་དག་པ་དང། །བར་དོར་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་དབང་ཕྱུག་ནས། །འཇིག་རྟེན་ལས་བྱེད་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཆེན་དཔག་མེད་ནས། །ཕྱི་ནང་དམ་ཆོས་གཞུང་བཞིན་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །དུས་གསུམ་སྔ་ཕྱིའི་ཆོས་མཛད་ཐམས་ཅད་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ གཟིགས། །བླ་མ་ཡི
Chinese
观见禅定增长，祈愿中阴光明生起。何处安住之法宫，祈请法王南喀雍努。今生观见禅定增长，祈愿中阴光明生起。菩提洲之圣地，祈请法王空界广阔者。今生观见禅定增长，祈愿中阴光明生起。曼泽嘉瓦之宫殿，祈请智贤洛哲坚赞。今生观见禅定增长，祈愿中阴光明生起。顶髻日月之座上，祈请恩重根本上师。今生观见禅定增长，祈愿中阴光明生起。善哉！善哉！善哉！ 秘密周上师传承祈请文。 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 不变任运普贤金刚萨埵， 吉祥金刚文殊友， 吉祥僧诃班智达无垢友， 恭敬祈请以慈悲眼视之。 上师本尊空行护法众， 以及所有行法者恭敬祈请。 今生病魔罪障悉清净， 祈愿中阴光明得成就。 禅定贤妙 智慧自在者， 仁钦巴瓦 伦吉坚赞， 僧格旺秋 雄巴热巴， 恭敬祈请以慈悲眼视之。 上师本尊空行护法众， 以及所有行法者恭敬祈请。 今生病魔罪障悉清净， 祈愿中阴光明得成就。 甚深导师 秋巴丹巴杰西， 希热孜摩 祖古切尼， 南喀多杰 咕玛ra匝， 恭敬祈请以慈悲眼视之。 上师本尊空行护法众， 以及所有行法者恭敬祈请。 今生病魔罪障悉清净， 祈愿中阴光明得成就。 那措让卓 德勒嘉措， 玛德芒嘎 大菩萨， 祖古桑杰 南喀雍
English
May contemplation and samadhi increase, and may the clear light of the bardo be blessed to arise. In whatever Dharma palace you reside, I pray to Dharma Lord Namkhai Gyaltsen. May contemplation and samadhi increase in this life, and may the clear light of the bardo be blessed to arise. In the supreme place of Jangchub Ling, I pray to Dharma Lord Khakhyong Yangpa. May contemplation and samadhi increase in this life, and may the clear light of the bardo be blessed to arise. In the palace of Menri Gyalwa, I pray to Khetsun Lodro Gyaltsen. May contemplation and samadhi increase in this life, and may the clear light of the bardo be blessed to arise. On the seat of the sun and moon on my crown, I pray to my kind root guru. May contemplation and samadhi increase in this life, and may the clear light of the bardo be blessed to arise. Good! Good! Good! The Prayer to the Lineage of the Secret Cycle Lamas. Oṃ āḥ hūṃ. Immutable, spontaneous, Samantabhadra Vajrasattva, Garab Dorje, Jampal Shenyen, Shri Singha, the great Pandit Vimalamitra, I pray with reverence, look upon us with your eyes of compassion. Lamas, yidams, dakinis, dharma protectors, And all dharma practitioners, I pray with reverence. May sickness, evil spirits, and sins be purified in this life, And may the clear light be accomplished in the bardo. Samadhi Zangpo, Lodro Wangchuk, Rinchen Barwa, Lhun gyi Gyaltsen, Senge Wangchuk, Shongpa Repa, I pray with reverence, look upon us with your eyes of compassion. Lamas, yidams, dakinis, and dharma protectors, And all dharma practitioners, I pray with reverence. May sickness, evil spirits, and sins be purified in this life, And may the clear light be accomplished in the bardo. Zabton Chobar, Dampa Gyer She, Sherab Tsempo, Tulku Chenyi, Namkhai Dorje, Kumaraja, I pray with reverence, look upon us with your eyes of compassion. Lamas, yidams, dakinis, and dharma protectors, And all dharma practitioners, I pray with reverence. May sickness, evil spirits, and sins be purified in this life, And may the clear light be accomplished in the bardo. Natsok Rangdrol, Delek Gyatso, Mati Mangala, the great Bodhisattva, Tulku Samgyal, Namkhai Gyal
Chinese
向翁努（人名）！ 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 顶礼上师、本尊、空行、护法等， 恭敬祈请所有行善者。 祈请加持，今生消除疾病、邪魔、罪障， 中阴获得光明成就。 恭敬祈请殊胜的菩萨空阔广大者， 还有大学者、持戒者玛蒂达瓦扎， 以及自解脱的普尼雅拉特那。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 顶礼上师、本尊、空行、护法等， 恭敬祈请所有行善者。 祈请加持，今生消除疾病、邪魔、罪障， 中阴获得光明成就。 顶礼恩德无尽的根本上师， 以及原始佛陀传承的上师们， 祈请加持成就一切的上师众。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 顶礼上师、本尊、空行、护法等， 恭敬祈请所有行善者。 祈请加持，今生消除疾病、邪魔、罪障， 中阴获得光明成就。 顶礼三身佛陀寂静忿怒无量尊， 以及过去现在未来一切佛陀及其眷属， 顶礼本尊坛城所有诸神。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 顶礼上师、本尊、空行、护法等， 恭敬祈请所有行善者。 祈请加持，今生消除疾病、邪魔、罪障， 中阴获得光明成就。 从空行之主金刚亥母开始， 三族、四族、五族之空行母， 以及所有金刚金刚、大力神等。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 顶礼上师、本尊、空行、护法等， 恭敬祈请所有行善者。 祈请加持，今生消除疾病、邪魔、罪障， 中阴获得光明成就。 从大吉祥饮血忿怒炽燃之自在主开始， 具有世间事业、威力、神通者， 所有护教誓盟海众。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 从无量诸佛、持明者、大成就者开始， 所有如法修持内外密法者， 过去现在未来一切行善者。 恭敬祈请，以慈悲之眼垂视。 顶礼上师
English
To Onnu! Humbly I pray, look with eyes of compassion. To the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And to all Dharma practitioners, I humbly pray. Bless us to purify illness, evil spirits, sins and obscurations in this life, And to achieve clear light in the Bardo. Humbly I pray to the noble prince, vast as the sky, And to the great scholar and virtuous Mati Dhvaja, And to the self-liberated Lhukpa Punyarata. Humbly I pray, look with eyes of compassion. To the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And to all Dharma practitioners, I humbly pray. Bless us to purify illness, evil spirits, sins and obscurations in this life, And to achieve clear light in the Bardo. To the root Lama, whose kindness is inexhaustible, And to the Lamas of the lineage, the primordial Buddhas, To all the assemblies of Lamas, the source of all Siddhis. Humbly I pray, look with eyes of compassion. To the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And to all Dharma practitioners, I humbly pray. Bless us to purify illness, evil spirits, sins and obscurations in this life, And to achieve clear light in the Bardo. To the Three Kayas Buddhas, peaceful and wrathful, vast and infinite, And to all the Buddhas of the three times, together with their retinues, To all the deities of the Yidam Mandala. Humbly I pray, look with eyes of compassion. To the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And to all Dharma practitioners, I humbly pray. Bless us to purify illness, evil spirits, sins and obscurations in this life, And to achieve clear light in the Bardo. From Vajravarahi, the chief of the Dakinis, To the Dakinis of the three families, four families, and five families, And to all the Vajra Gingchen and swift-goers. Humbly I pray, look with eyes of compassion. To the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protector, And to all Dharma practitioners, I humbly pray. Bless us to purify illness, evil spirits, sins and obscurations in this life, And to achieve clear light in the Bardo. From the glorious Great Heruka, the powerful Lord of Blazing Blood, To those who perform worldly activities, possessing power, strength, and miraculous abilities, To all the assemblies of Dharma Protectors and oath-bound ones, like an ocean. Humbly I pray, look with eyes of compassion. From the countless Buddhas, Vidyadharas, and great Siddhas, To all those who practice the outer and inner secret Dharma according to the scriptures, To all the Dharma practitioners of the past, present, and future. Humbly I pray, look with eyes of compassion. To the Lama