Chinese
之轮。尼泊尔有甚深智慧之轮。底婆有作为所依之身的障碍消除甘露树。杜婆有稳固之门的障碍消除度母光明。戴婆有觉性之心的障碍消除智慧无垢。诺婆有上师如意宝。毗婆有本尊如意宝。普婆有空行母如意宝。贝婆有 निश्चित 意义菩提心要。摩婆有究竟如意心要。匝婆有迁识光明心要。措婆有认识忆念之明镜。泽婆有死亡预兆忆念之明镜。沃婆有死亡欺骗忆念之明镜。ཞི་婆有口耳传承小部智慧自显。ཟུ་婆有口耳传承中部中阴光明自显。欸婆有口耳传承大部 निश्चित 意义现前自显。यो婆有具德密咒之母的修法心之碎片。日婆有罗睺罗的秘密修法心之碎片。卢婆有曜魔的秘密修法火焰旋风。此虽未出现在底噶法类中，然似为龙钦巴之语。舍婆有誓言者的秘密修法心之碎片。索婆有目录意义明晰心要。如是，按照经典目录所载，所有法类无一遗漏地印制。如是，将广泛传播此等善行的功德回向圆满菩提。 于此而言： 无需观待多劫苦行之方式， 仅以一生即可现前三身之， 大密续部之精要大圆满， 胜者之语，一切顶端显现高。 如是甚深且广大的法理之处， 一切胜者唯一通往之路的甘露之源， 蒋贡法王龙钦巴， 以智慧船夫所取如意宝。 此乃普贤意趣易于， 无垢具善缘调伏众生之， 讲说迫切之无垢善知识， 如以名相文字之形而降临。 是故法理不灭，乃为教法之种， 一字生多字之奇迹， 惊奇印制之水流所充满， 法施如雨般降临无尽之源。 此理于广大富饶之雪域， 以力量之臂膀自在而行， 无偏诸教派悉皆侍奉。
Tibetan
་འདེགས་གཟོད་པའི། །སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་ཆེ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ནས། །ས་་ཡི་ཚངས་པའི་མི་དབང་ཡུམ་སྲས་ཀྱི། ། དགེ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དཔྱིད་ཀྱི་་དཔལ་མོ་ཡིས། །བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱེད་དབྱར་སྐྱེས་འགུགས་པའི་སླད། །གཏན་པ་མེད་པའི་ཆོས་སྦྱིན་འདི་བརྩམས་སོ། །དེ་ལྟའི་ལེགས་བྱས་དྲི་མེད་གངས་རི་ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་ཀླུང༌། །འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་འཇུག་ངོག་བདེ་བ་རུ། ། དྲངས་ནས་བྱང་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་བསྔོས་པའི་མཐུས། །ས་བདག་ལྟོས་བཅས་ཀྱིས་གཙོས་མཁའ་མཉམ་འགྲོའི། །ལས་ཉོན་འཐིབས་བུའི་སྨག་རུམ་ཀུན་བསལ་ནས། །ཐར་གླིང་སྣང་བ་དམ་པའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །སྐུ་བཞིའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་སུའང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །ལྔ་བདོའི་ཉེས་སྤྱོད་ལྟོ་འགྲོ་གདུག་པའི་ཁས། །བཏང་བའི་མཐུན་མིན་བསྐལ་པ་ངན་པའི་རླངས། །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ། བསྐལ་མང་ལེགས་སྤྱོད་སྙན་པའི་གླིང་བུ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་ལེགས་ཚོགས་འཛད་མེད་ཤིས་པའི་གྲོགས། །མགྲོན་དུ་གཉེར་ནས་རྫོགས་ལྡན་བདེ་འབྱོར་ལ། །ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ཁྱད་པར་ས་སྤྱོད་དབང་མོ་སྲས་ཡུམ་ཀུན། །སྲིད་འདིའི་དཔལ་དུ་བསྐལ་བརྒྱར་་འཚོ་བཞེས་ཤིང༌། ། ཆབ་སྲིད་མངའ་ཐང་དབྱར་གྱི་ལང་ཚོ་མས། །བསྐྱེད་པའི་ཀླུང་བཞིན་གོང་འཕེལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཞབས་སེན་ཟླ་གཞོན་གསར་བའི་འོད། །ས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་ཟུར་ཕུད་རྩེར་འཛེགས་བཞིན། །དབུ་རྨོག་བཙན་པོས་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས་གྱུར་ ཅིག །མཐའ་ཀླས་སྐྱེ་དགུའི་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས། །རིས་མེད་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས། ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ཉི། །སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་ནུབ་མེད་འཆར་གྱུར་ཅིག །བཤད་སྒྲུབ་སྣང་བས་སྲིད་པའི་སྨག་བཅོམ་ཤིང༌། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་པད་ཚལ་སྐྱོངས་པའི་གཉེན། །བཤེས་གཉེན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས། །བསྟན་འགྲོའི་དཔྱིད་དུ་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུར་ཅིང༌། །མདོར་ན་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུགས་བཞེད་དགུའི་དོན། ། མངོན་འདོད་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཡོངས་གང་བར། །མཆོག་གསུམ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེས། །སྨོན་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་སྩོལ་ཅིག ། ཅེས་དཀར་ཆག་ཉུང་བསྡུས་འདི་ནི་ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡུམ་སྲས་ཀྱིས་ཆོས་ཚུལ་འདི་ཉིད་པར་་དུ་བཞེངས་པའི་ཚེ་ས་སྐྱོང་དབང་
Chinese
抬举恩泽的。 四部十善之宏伟国度中， 大地梵天之君主母子， 善妙发心如春之吉祥天女， 为引来教众之安乐如夏日新生， 故作此无常之法施。 如是善行无垢雪山中， 所出之善聚广大行持之长河， 三轮清净融入安乐中， 引至大菩提海回向之威力， 土地神等有缘者及虚空般众生， 业惑如浓雾之黑暗皆消除， 解脱乐土光明之盛宴中， 愿能到达四身之广阔城市。 。 愿暂时世间一切处， 五浊恶行如饿鬼恶毒之誓， 舍弃不顺时劫恶劣之气， 一切仅余其名。 。 愿以累劫善行美妙之笛声， 迎来利乐善聚无尽吉祥之友， 成为座上宾而享用圆满安乐富饶之， 获得享用之好运。 。 尤其统治地方之女君母子等， 愿于此世福泽中长久住世， 政权威势如夏日青春般， 增长如江河般日益增上。 愿其足莲新月之光芒， 如诸国土守护者发髻顶端高升般， 以威严之王冠于一切方， 竖立起彻底胜利之胜幢。 。 无边众生利乐之源， 无偏诸佛之教法兴盛广大， 尤其光明金刚顶端之日， 愿成办有寂之至上永不落没。 。 愿讲修之光明摧毁有海之黑暗， 成为护持经教莲苑之友， 诸位善知识大法师们， 愿如教众之春般足莲永固， 总之暂时究竟一切如意之事， 愿以充满所愿心之车， 三宝上师之殊胜加持力， 如愿成就赐予最胜吉祥。 。 此略述目录乃是，于统治地方之法王母子建造此法之仪轨时，地方统治者
English
Elevating grace. From the magnificent kingdom of the four divisions and ten virtues, The lordly mother and son of the Brahma of the earth, With the virtuous aspiration like the auspicious goddess of spring, In order to attract the happiness and prosperity of beings and the teachings like the newborn of summer, This impermanent Dharma offering is composed. From such a virtuous and stainless snow mountain, The great river of virtuous accumulation arising from it, With the three circles perfectly entering into happiness, Through the power of dedicating it to the Great Bodhi Sea, May the darkness of karmic obscurations, like dense fog, be completely dispelled for the sentient beings of the universe, including the landowners and those with connections. In the joyous feast of the light of liberation, May they reach the vast city of the four bodies. 。 May all the evil deeds of the five degenerations in all realms of the world, The vows of the cruel ghouls, The unfavorable and evil winds of the eon, May all that remains be but their names. 。 May the melodious flute of many eons of good deeds, Invite the inexhaustible auspicious friend of benefit and happiness, As a guest, and enjoy the perfect happiness and prosperity, May you have the good fortune to enjoy it. 。 Especially the queen mother and son who rule the land, May they live long in this world's glory for hundreds of eons, May the power of the government and the kingdom be like the youth of summer, May it increase like a river and grow day by day. May the light of the new moon of his lotus feet, Like the rising of the crest jewel on the crown of all the protectors of the land, With the majestic crown, from all directions, May the victory banner of complete victory be raised. 。 The source of benefit and happiness for limitless beings, May the non-sectarian teachings of the Buddhas flourish and spread, Especially the sun of the radiant Vajra peak, May it arise supreme and never set in samsara and nirvana. 。 May the light of explanation and practice destroy the darkness of existence, Become a friend who protects the lotus garden of scriptural and realization teachings, May the lotus feet of the great spiritual friends and Dharma teachers, Be firm like the spring of the teachings and beings, In short, the temporary and ultimate purposes of all wishes, May the chariot of the mind be filled with aspirations, By the wonderful blessings of the Three Jewels and the Guru, May the most excellent auspiciousness be granted to fulfill your wishes. 。 This concise catalog is, when the Dharma King and Queen Mother, who rule the land, built this Dharma tradition, the local ruler
Tibetan
མོ་མ་ཡུམ་རིན་པོ་ཆེས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྲིས་ཞེས་པའི་བཀའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་མཆོད་ནས་གུས་ཞབས་རྨོངས་རྟུལ་སྙོམ་ལས་པ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཕུན་ཚོགས་ལུགས་བརྒྱའི་མདུན་ས་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོར་སུག་རིས་སུ་བགྱིས་པ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བནྟུ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༡༠༽བླ་མ་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཆོས་སྐོར་པར་དུ་བཞེངས་ཚུལ་དཀར་ཆག་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།- PAGE 280 - - PAGE 289 -- PAGE 279 -
Chinese
顶戴莫玛雍仁波切所著之如是教言之顶饰，恭敬愚钝庸碌者阿旺洛哲于圆满百法之圣地伦珠顶之大国以手书之。芒嘎朗 班度！《祖先遗产中，龙钦饶绛之著作集，（10）上师扬提如意宝之法类印制方式目录 珍珠鬘。》- 第280页 -
English
Having placed the crown of the command that "Moma Yum Rinpoche wrote such a thing" on my head, the respectful, ignorant, and mediocre Ngawang Lodro has handwritten this in the great country of Lhundrup Teng, the sacred place of the hundredfold perfection. Mangalam Bhavantu! From "Legacy of the Ancestors: Collected Works of Longchen Rabjam, (10) Catalogue of the Printing Method of the Lama Yangtik Wish-Fulfilling Jewel Dharma Cycle" - PAGE 280 -