Tibetan
གྲུབ་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་དང༌། ཆོས་འཆད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང༌། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་བརྗོད་པ་དང༌། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུ་ལ་སྤྲུལ་པའི་ངང་པས་བརྒྱན་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་སྙིང་པོ་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང༌། ས་གཞི་རེག་ན་འཇམ་ཞིང་བཏེག་ན་འཕར་བ་མནན་ན་ནེམ་པ་སྙམ་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མང་པོ་ལ་ཆོས་སྟོན་པར། རང་ཡང་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དཀར་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ། སྟོན་པའི་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་པས་ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དག་སྟེ། ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་གནས་པ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་ཏེ། ཞིང་ཁམས་སེར་པོ་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་ན། གཞལ་ཡས་ཁང་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ་ཟུར་བཞིར་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ལ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བ་འཁྲོལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་གནས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་རང་ཉིད་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔར་གྱུར་ཏེ། སྟོན་པས་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དང་གཏི་མུག་དག་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་གནས་པ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བརྩེགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔར་སྐྱེས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ལུང་བསྟན་ནས། འདོད་ཆགས་དག་སྟེ་ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་གནས་པ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་བྱང་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་དག་ཅིང་ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་གནས་པ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་མི་མཇེད་བརྩེགས་པ་ལ་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་གནས་སུ་ཁྲོ་བོའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་སྟེ། གདོད་མའི་གཞི་ལ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་དུ་གྲོལ་ནས། ནང་གསལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལ་དུས་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་ནས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྐུ་མངོན་པར་སྣང་བས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འཛད་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟར་འགྲོ་བའི་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སྣང་ཞིང༌། མཐར་ཐུག་གདོད་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། །དོན་གསུམ་པ་གཙིགས་ཆེ་བ་བཀའ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། འདི་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བས་ཀྱང་ཆེས་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས། ཕྱི་རབས་ཀྱི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ། བླ་མ་ལ་གུས་ཤིང་གཏོང་ཕོད་ཆེ་བ། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པ། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་རུང་ཞིང་མཁའ་འགྲོའི་མཚན་རྟགས་ཚང་བ་མ་གཏོགས་པ་ལ་རླུང་གི་ཕྱོགས་ཙམ་དུའང་མི་བསྒྲག་ཅིང་ཆུ་སྲིན་གྱི་གྲེ་བའི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་བསྡམ་མོ། །མཚན་རྟགས་ཚང་ཞིང་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་འོངས་པའི་དུས་སུ་གདམས་པ་ཚང་བར་སྐལ་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ལ་བྱིན་ཏེ། དེས་ཀྱང་མངོན་ཞེན་དང་ལེ་ལོ་སྤངས་ཏེ་ཐོག་མར་རང་གིས་བསྒྲུབ་ཅིང༌། བར་དོའི་གྲོལ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཡན་ཆད་ནས། རང་ལས་གཞན་གཅེས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞན་དོན་སྐྱོ་ངལ་མེད་ཅིང་སྤྲོ་བར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་རྒྱུད་དོན་མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཟབ་མོའི་བཅུད་རྣམས་ཡང་ནས་ཡང་བསྡུས་པ། ངེས་གསང་སྙིང་པོ་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལམ། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གསང་བའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་འཇུག་པའི་ཐེམ་སྐས་སུ། །ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་འདི་བརྩམས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལམ་བཟང་སྲོལ་གཏོད་ནས། །མ་ནོར་ཇི་བཞིན་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ཡིན། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྷུན་པོ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །རྒྱུན་རིང་བརྟན་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ལྟར། །བདག་གི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཡིས་ཀྱང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །གངས་རི་ཐོད་དཀར་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་མགུལ། །ཨོ་རྒྱན་རྫོང་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། ཁྲིད་ཡིག་རིན་ཆེན་གསེར་ཕྲེང་འདི་བརྩམས་པས། །འགྲོ་བའི་ཡིད་ལ་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་གསེར་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བས། བསྟན་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གི་སྲོག་ཤིང་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་གཟུག་པའི་ཕྱིར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་བུ་མཆོག་འོད་ཟེར་གོ་ཆས་སྦྱིན་བདག་བགྱིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། ཕྱི་རབས་ཀྱི་འགྲོ་བ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་དོན་དུ།
Chinese
成就。宫殿，以及讲法的珍宝法座，法轮，胜幢，供养的天女唱诵吉祥的歌声，八功德水中幻化的天鹅点缀，珍宝莲花的精髓和如意树，地面接触时柔软，抬起时跳动，按下时感觉有弹性的地方。如来不动金刚为金刚部的无数眷属说法。自己也化为金刚部的心勇，拥有白色身形，极其美丽。见到导师的容颜，听到导师的声音，嗔恨所生的烦恼得以清净。安住一百二十五年后，刹那间转生到南方具有光辉的世界。在由阎浮河金子形成的黄色刹土中，宫殿四门和四处阶梯装饰，四个角落有珍宝佛塔，金铃发出悦耳的声音，响起法音等等，如前一样安住。如来宝生为宝生部的无数眷属说法，自己也化为宝生部的心勇。导师灌顶后，烦恼我慢和愚痴得以清净，安住一百二十五年后，刹那间转生到西方莲花庄严的刹土中，化为莲花部的心勇。如来无量光亲自授记，贪欲得以清净，安住一百二十五年后，刹那间转生到北方胜妙圆满的刹土中，化为业的心勇。如来不空成就吹气加持，烦恼嫉妒得以清净，安住一百二十五年后，刹那间在上面的虚空中，在人间的累积中，在尸陀林燃烧的火焰之地，见到忿怒尊的刹土。在原始的基位上，刹那间解脱。在内明的光身和智慧无二的境界中，于三时无离无合地安住，对于虚空无边的众生，随其所应调伏的身形显现，直到轮回未空之际，以无尽的慈悲，持续不断的自性。
English
Accomplishment. A palace, and a precious throne for teaching the Dharma, a Dharma wheel, a victory banner, offering goddesses singing auspicious songs, swans transformed in water with eight qualities, the essence of precious lotuses and wish-fulfilling trees, a ground that is soft to the touch, bounces when lifted, and feels elastic when pressed. The Tathagata Akshobhya teaches the Dharma to countless retinues of the Vajra family. One also transforms into a white-bodied, extremely beautiful Vajra family hero. Seeing the teacher's face and hearing the teacher's voice, the afflictions arising from anger are purified. After dwelling for one hundred and twenty-five years, in an instant, one is born in the glorious world of the south. In the yellow pure land made of Jambu River gold, the palace is decorated with four doors and four stairways, with precious stupas in the four corners, golden bells ringing with melodious sounds, and the sound of Dharma arising, etc., abiding as before. The Tathagata Ratnasambhava teaches the Dharma to countless retinues of the Ratna family, and one transforms into a Ratna family hero. After the teacher bestows empowerment, the afflictions of pride and ignorance are purified, and after dwelling for one hundred and twenty-five years, in an instant, one is born in the western pure land of stacked lotuses, transforming into a Padma family hero. The Tathagata Amitabha personally prophesies, and desire is purified, and after dwelling for one hundred and twenty-five years, in an instant, one is born in the northern pure land of perfect accomplishment, transforming into a Karma family hero. The Tathagata Amoghasiddhi breathes and blesses, and the affliction of jealousy is purified, and after dwelling for one hundred and twenty-five years, in an instant, in the sky above, in the accumulation of the human realm, in the place of burning flames in the charnel ground, one sees the pure land of the wrathful deities. In the primordial ground, one is liberated in that very instant. In the state of inner clarity, the indivisible union of light body and wisdom, one abides without separation in the three times, and for the limitless beings of space, the form that tames them appears, and until samsara is empty, with inexhaustible compassion, the continuous nature.
Chinese
自成的事业，如意宝珠和如意树般，与众生的心愿相符而显现，最终安置于原始的普贤王如来果位。第三个重要的，是严加保密的封印：这样的诀窍，比如意宝珠和转轮王的权柄还要稀有。因此，对于后世有缘者，恭敬上师且慷慨大方者，安住于誓言和戒律且精进修持者，堪为自性大圆满之法器，且具足空行母的标志者，方可传授，切勿向不具格者透露丝毫，如守护水怪喉咙中的宝珠般珍藏。当标志具足，且得到空行母授记之时，将完整的诀窍传给一位具足殊胜善缘者。此人亦应舍弃偏执和懒惰，首先自己修持，直至证得中阴解脱的境界。之后，以自他相换的大悲心，不辞辛劳地利益他人，并使其自性任运成就。 如是，从续部、要义、口诀之海中，再次再三地汇集深奥的精华。无上秘密的心髓，一生证悟的道路。开启空行心滴的秘密之门后，作为后世有缘者进入的阶梯。撰写此深义精华之文字，开创金刚心髓的殊胜之道，如实无谬地善加安立。如日月、须弥山与大海，以长久稳固之力利益众生一般。愿我之法海，亦能任运成就利益众生的二利。 雪山白顶珍宝心髓之颈项，名为邬金（乌仗那）宗之圣地。撰写此引导文珍宝金鬘，愿众生心中所愿皆能实现。 名为珍宝金鬘者，由邬金（乌仗那）父母亲自加持之瑜伽士无垢光尊者所著。为树立延续五百年的教法命脉不灭之大法幢，具缘之殊胜之子光明铠甲作为施主，恳请撰写此论。为使后世众生得以成熟解脱，将甚深之义汇集于此。
English
May the spontaneously accomplished activities, like wish-fulfilling jewels and wish-granting trees, appear in accordance with the minds of beings, and may they ultimately be established in the state of primordial Samantabhadra. The third important point is to seal with secrecy: Such instructions are even rarer than wish-fulfilling jewels and the power of a universal monarch. Therefore, only those who are fortunate in future generations, who are respectful to the guru and generous, who abide by their vows and commitments and diligently practice, who are suitable vessels for the Great Perfection of naturalness, and who possess the complete signs of a dakini, should be taught. Do not reveal it even as much as a breath of wind to those who are not qualified, and guard it like a jewel in the throat of a makara. When the signs are complete and the prophecy of the dakinis has come, give the complete instructions to one who is endowed with supreme fortune. That person should also abandon attachment and laziness, and first practice it themselves. From the point of reaching the level of liberation in the bardo onwards, with the great compassion of cherishing others more than oneself, benefit others tirelessly and joyfully, and may it be naturally and spontaneously accomplished. Thus, from the ocean of tantras, meaning, and instructions, the profound essence has been repeatedly gathered. The ultimate secret heart essence, the path to enlightenment in one lifetime. Having opened the secret door of the Dakini Heart Drop, as a ladder for fortunate beings of future generations to enter. This text of the profound essence has been composed, establishing the excellent path of the Vajra Heart Essence, and has been well established without error. Like the sun, moon, Mount Meru, and the ocean, with long-lasting stability, may it benefit beings. May this ocean of my Dharma also spontaneously accomplish the two benefits of benefiting beings. At the neck of the snow mountain White Top Precious Heart Essence, in the sacred place called Orgyen Dzong (Uḍḍiyāna Fortress). By composing this guide, the Precious Golden Rosary, may the wishes in the minds of beings be fulfilled. The one called Precious Golden Rosary was written by the yogi Vimalamitra (Drimé Özer), who was directly blessed by Orgyen (Uḍḍiyāna) Father and Mother. In order to erect the great banner of the indestructible life force of the five hundred years of the teachings, the fortunate son Özer Gocha (Light Armor) acted as the patron and requested it. For the sake of maturing and liberating beings of future generations, the profound meanings have been gathered into one.
Tibetan
ཁྲིད་ཡིག་སྔ་མ་ལས་གསལ་བར་ཕྱེ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་དུ་མའི་ལུང་བསྟན་དང་མཐུན་པར་རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲའི་ངོས་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར། གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ། ཨོ་རྒྱན་རྫོང་གི་དབེན་གནས་སུ་སྟོན་གྱི་ཟླ་བ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དུ་མ་སྨིན་པའི་ཚེ་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །འདིས་འགྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བསྐལ་བ་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་སུ་ཉེ་བར་གནས་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱ། དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༧༽ཁྲིད་ཡིག་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ།
Chinese
比之前的引导文更加清晰地阐明，为了符合众多空行母的授记，在珍贵的纸张上毫无颠倒地，在冈日托嘎（雪山白顶）的山腰，邬金宗（邬金堡）的寂静处，秋季的月份里，当花朵和果实成熟之时，书写完毕。愿此能使无量众生，如在圆满劫之时般，获得利益和安乐。 རྒྱ། 善哉！ 出自祖先的遗产，龙钦饶绛的著作集，（第七函）引导文珍宝金鬘。
English
Having clarified it more clearly than the previous instruction manual, in accordance with the prophecies of many dakinis, without any inversion on the surface of precious paper, on the mountainside of Gangri Tökar (Snow Mountain White Top), in the secluded place of Orgyen Dzong (Orgyen Fortress), in the autumn month, when flowers and fruits ripen, the writing is completed. May this bring benefit and happiness to immeasurable beings, just as it is near in the time of the perfect eon. Gya! Good! From the Ancestral Heritage, the Collected Works of Longchen Rabjam, (Volume 7) Instruction Manual Precious Golden Rosary.