Tibetan
སྐྱོང་མ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཚེ་དབང་ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་ཀྱི་ལྷག་བསམ་སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་བས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བ་དང༌། ཆབ་སྲིད་མངའ་ཐང་རྒྱས་ཤིང༌། སྐུ་ཚེ་གདུང་བརྒྱུད་བཅས་གོང་འཕེལ་འབྱུང་བའི་ཆེད་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་ཚུལ་འདི་ཉིད་མི་ནུབ་ཅིང་གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་དགོངས་ནས་པར་དུ་བཀོད་པར་གནང་སྟེ། དེ་ཡང་འཆད་ཉན་སྒོམ་གསུམ་གང་ལའང་ཡི་གེ་ལ་མི་བརྟེན་པའི་ཐབས་མེད་ཅིང༌། དེ་ཉིད་ཀྱང་དག་མ་དག་ལ་ཤིན་ཏུ་ལྟོས་དགོས་པར་མཁྱེན་དཔྱོད་རྣམ་པར་ཡངས་པས་ལེགས་པར་གཟིགས་ནས་ཆོས་སྦྱིན་རླབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུན་སྤེལ་བའི་ཚེ་ཁོ་བོ་ལ་ཞུས་དག་བྱེད་དགོས་ཚུལ་གྱི་བཀའ་སྩལ་གཙུག་གི་ཅོད་པན་དུ་གུས་པས་མཆོད་ནས་ཡི་གེ་ཕྱི་མོ་དག་པ་འགའ་ཞིག་སྒོ་བསྟུན་ནས་དག་པར་བྱས་པ་ལས། སླར་ཡང་སྡེབས་ནོར་བཅོས་བསླད་ལྟ་བུའི་རིགས་རྣམས་རང་བློས་གང་དཔོག་དཔྱད་པས་དག་པར་བགྱིས་ཤིང༌། བརྡ་རྙིང་རེ་ཟུང་སྣང་བ་དང་སྔགས་རྣམས་ལེགས་སྦྱར་ཁོ་ནར་མ་ངེས་པས་འགའ་ཞིག་བརྡ་སྤྲོད་པའི་ལུགས་དང་བསྟུན་པར་དཀའ་བར་སྣང་ཡང་ལེགས་སྦྱར་དང་མཐུན་པ་རྣམས་ལེགས་སྦྱར་དང་བསྟུན་ཞིང་མི་མཐུན་པ་རྣམས་ཡིག་རྙིང་སོར་བཞག་ལས་འོལ་ཚོད་མ་སྤོབས་པས་དཔྱད་འོས་མ་མཆིས་ཤིང༌། གཞན་བབ་བཅོལ་མེད་པར་དཔྱད་གཞིར་འོས་པ་རྣམས་བཏང་སྙོམས་སུ་མ་སོང་བར་ཡང་ཡང་ཞུས་དག་གྲུབ་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཚེ་སྔོན་གྱི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྦྱིན་གྱི་ལུགས་སྲོལ་ཉམས་པ་མེད་པའི་རྒྱུན་བཞིན་གྱི་བྲིས་བརྐོས་སོ་སོའི་ཡོན་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཅས། རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་པའི་ཐོག་མར་སླེབ་པའི་མེ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་མཛེས་སྡུག་དབྱར་གྱི་དཔལ་མོས་རྣམ་བཀྲ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱན་ཕྲེང་དང་ལོ་འདབ་སར་པའི་གོས་བཟང་གིས་ཀླུབས་པའི་ཕུན་ཚོགས་ལང་ཚོའི་མཛེས་པ་ངོམ་པའི་དུས་ཚེས་དགེ་བ་ནས་དབུ་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་བྱུང་ཞེས་པ་ས་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོའི་སྟོན་གསུམ་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་འབྲས་བུ་དང་ལོ་ཏོག་དུ་མ་བཅུད་དུ་སྨིན་པའི་ཁུར་གྱིས་ལྕེ་བའི་འདོད་དགུའི་འབྱོར་བ་ངོམ་པའི་དུས་བཟང་པོར་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཆོས་ཚན་བཞུགས་གྲངས་སྨོས་ཤིང་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་ལ། ཀ་པ་ལ་ཐེམ་བྱང་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང༌། ཁ་པ་ལ་གཏེར་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས། ག་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་ཕྲེང་བ། ང་པ་ལ་བདག་འཇུག་པདྨ་ཀློང་ཡངས། ཅ་པ་ལ་ཚོགས་མཆོད་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། ཆ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ
Chinese
སྐྱོང་མ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཚེ་དབང་ལྷ་མོ་（长寿天女）您，以如秋月般洁白的心愿，增进佛法和众生的福祉，使政治权势昌盛，为了使寿命和后代兴旺发达，特别是考虑到此法不灭，是伟大秘密心髓教法的命脉，而予以刊印。因为无论讲修还是禅修，都无法不依赖文字，而且也深知文字的正确与否至关重要，所以以广阔的智慧仔细审阅，为了延续这伟大的布施佛法的传统，命令我进行校对。我恭敬地将此命令奉为头顶的装饰，对照原文，对一些错误进行了修正。之后，对于诸如颠倒、错误、篡改之类，也尽我所能地进行了校正。由于出现了一些古语，而且咒语不一定是梵文，有些与语法规则难以一致，但与梵文一致的就与梵文一致，不一致的就保留原文，不敢随意改动，因此没有什么可挑剔的。其他没有特别委托，但值得参考的地方，也没有放任不管，而是反复校对完成的。那时，如同过去伟大的法王们布施佛法的传统一样，具备了手写和雕刻的各种丰厚的供养。在第十四绕迥之初的火兔年，从夏季美景盛开，鲜花盛开，绿叶如华服般装扮，展现繁荣青春之美的吉祥日子开始。到名为“遍生”的土龙年秋季，果实和庄稼成熟，展现着丰收景象的美好时刻圆满完成。
English
Kyongma Yumchenmo Tsering Lhamo, with a heart as white as the autumn moon, promoted the well-being of the teachings and sentient beings, expanded political power, and for the sake of the flourishing of life and lineage, especially considering that this Dharma would not perish and is the lifeblood of the Great Secret Essence teachings, had it printed. Because whether it is teaching, listening, or meditation, there is no way to not rely on writing, and also knowing that the correctness of the writing is extremely important, she carefully reviewed it with vast wisdom, and in order to continue the tradition of this great Dharma donation, ordered me to proofread it. I respectfully accepted this command as an ornament on my head, and compared it with the original text, and corrected some errors. After that, I also corrected things like inversions, errors, and alterations to the best of my ability. Because some ancient words appeared, and the mantras were not necessarily Sanskrit, some were difficult to conform to grammatical rules, but those that were consistent with Sanskrit were consistent with Sanskrit, and those that were inconsistent were kept in the original text, and I did not dare to change them arbitrarily, so there was nothing to criticize. Other places that were not specifically entrusted, but were worth referring to, were not left unattended, but were repeatedly proofread and completed. At that time, like the tradition of the great Dharma kings of the past donating the Dharma, it was equipped with various rich offerings of handwriting and engraving. In the fire-rabbit year at the beginning of the fourteenth Rabjung, it began on an auspicious day when the beauty of summer was in full bloom, flowers were in full bloom, and green leaves were dressed like gorgeous clothes, showing the beauty of prosperous youth. It was completed in the autumn of the earth-dragon year called "Nambyung", a good time to show the abundance of desires when fruits and crops ripened and showed the scene of harvest.
Tibetan
་དྲི་མེད་ཟླ་རྒྱས། ཇ་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། ཉ་པ་ལ་ཁྲིད་ཡིག་ནོར་བུ་ལུགས། ཏ་པ་ལ་ཁྲིད་ཡིག་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར། ཐ་པ་ལ་ཟབ་མོ་རབ་འབྱེད། ད་པ་ལ་ཁྲིད་ཡིག་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ། ན་པ་ལ་ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས། པ་པ་ལ་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས། ཕ་པ་ལ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད། བ་པ་ལ་མན་ངག་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ། །མ་པ་ལ་ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་བང་མཛོད། །ཙ་པ་ལ་ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དང་དེའི་ས་བཅད་བསྡུས་དོན། ཚ་པ་ལ་གསང་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་བསྟན། ཛ་པ་ལ་ངེས་དོན་སྙིང་པོ། ཝ་པ་ལ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་སྒྲུབ། ཞ་པ་ལ་རིག་འཛིན་མཆོག་སྒྲུབ། ཟ་པ་ལ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། །འ་པ་ལ་རླུང་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་དྲ་བ། ཡ་པ་ལ་ཟབ་ལམ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། །ར་པ་ལ་འོད་གསལ་འཁོར་ལོ། །ལ་པ་ལ་གཞི་སྣང་ངོ་སྤྲོད། །ཤ་པ་ལ་འོད་གསལ་སྦུབ་འཇུག །ས་པ་ལ་སྒྲོལ་མ་བཞི་སྐོར། །ཧ་པ་ལ་འཁྲུལ་སྣང་གཞི་གྲོལ། །ཨ་པ་ལ་རྨི་ལམ་སྦུབ་འཇུག །ཀི་པ་ལ་དབྱིངས་སྣང་ངོ་སྤྲོད། ཁི་པ་ལ་ཟབ་དོན་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག །གི་པ་ལ་འོད་གསལ་པྲ་ཁྲིད། ངི་པ་ལ་གསང་ལམ་རིན་པོ་ཆེའི་ངོ་སྤྲོད། ཅི་པ་ལ་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ། །ཆི་པ་ལ་ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེའི་ངོ་སྤྲོད། ཇི་པ་ལ་བར་དོ་སྦུབས་འཇུག །ཉི་པ་ལ་བར་དོ་གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། །ཏི་པ་ལ་གནད་གསུམ་སྒྲོན་མེ། །ཐི་པ་ལ་མཐོང་སྣང་རིན་པོ་ཆེ་འོད་ཀྱི་དྲ་བ། །དི་པ་ལ་ཞལ་ཆེམ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད། །ནི་པ་ལ་ཞལ་ཆེམ་མཐར་ཐུག་གཅིག་མ་དང་གནད་ཀྱི་མེ་ལོང༌། །བི་པ་ལ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་པདྨ་སྟོང་ལྡན། །ཕི་པ་ལ་རིགས་ལྔའི་བཅུད་ལེན་བདུད་རྩི་ཐིགས་པ། བི་པ་ལ་བདུད་རྩི་སྤྲིན་ཕུང༌། མི་པ་ལ་འཆི་བ་བརྟག་བསླུའི་མན་ངག་ཉི་ཟླ་གཟའ་བྲལ། ཙི་པ་ལ་བཏགས་གྲོལ་བརྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། ཚི་པ་ལ་སྲེག་སྦྱོར་འོད་ཀྱི་སྙེ་མ། ཛི་པ་ལ་གཞན་ཕན་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཝི་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་མཆོད་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནད་ཡིག ། ཞི་པ་ལ་མཆོད་རྟེན་རབ་གནས་རིན་ཆེན་དྲ་བ། ཟི་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད། འི་པ་ལ་མཐོང་སྣང་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་དྲ་བ། ཡི་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བ་འདོད་འཇོ། རི་པ་ལ་གཟའ་བདུད་གསང་སྒྲུབ། ལི་པ་ལ་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གི་སྒྲུབ་པ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ། ཤི་པ་ལ་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་གསང་སྒྲུབ། སི་པ་ལ་ཐེམ་བྱང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་སྟེ།
Chinese
无垢月增。 嘉巴的祈请甘露之流。 尼巴的引导文宝珠法。 达巴的引导文日月星辰。 塔巴的甚深极显。 达巴的引导文珍宝黄金鬘。 纳巴的虚空广阔。 巴巴的虚空空旷。 帕巴的虚空无垢。 巴巴的窍诀珍宝黄金匣。玛巴的词义珍宝宝库。 匝巴的甚深义海之云及其科判略义。 擦巴的秘密行金刚道示。 匝巴的真实义精华。 瓦巴的加持心意成就。 夏巴的持明至上成就。 匝巴的空行大乐海。 啊巴的风瑜伽智慧网。 亚巴的甚深道大乐海。 惹巴的光明轮。 拉巴的基显认持。 夏巴的光明融入。萨巴的度母四法。 哈巴的错觉基解脱。 啊巴的梦融入。 奇巴的法界显现认持。 克巴的甚深义要诀之钥。 格巴的光明颇瓦引导。 额巴的秘密道珍宝认持。 杰巴的甚深义精华。 切巴的普集珍宝认持。 杰巴的中阴融入。 尼巴的中阴要诀明灯。 德巴的要诀三灯。 特巴的所见显现珍宝光网。 德巴的遗嘱无垢之光。 尼巴的遗嘱究竟一母与要诀明镜。 比巴的善逝五部修法莲花千瓣。 佩巴的五部精华甘露滴。 比巴的甘露云聚。 米巴的死亡诊断欺骗窍诀日月星离。 匝巴的系解脱传承窍诀珍宝心髓。 策巴的焚烧结合光之穗。 匝巴的利他光之轮。 威巴的四印供养光之轮要诀文。 希巴的佛塔开光珍宝网。 孜巴的圆满安住仪轨智慧无垢。 埃巴的所见显现珍宝金网。 耶巴的金刚绿度母修法如意宝月。 惹巴的曜魔秘密成就。 勒巴的财神红黑之修法火风盘旋。 希巴的屠夫命修黑母秘密成就。 斯巴的题名如意树。
English
Dri Med Zla Gyes. The nectar stream of supplication for Japa. The guide manual of the jewel tradition for Nyapa. The guide manual sun, moon, and stars for Tapa. The profound and excellent distinction for Thapa. The guide manual precious golden rosary for Dapa. The vast expanse of sky for Napa. The spacious expanse of sky for Papa. The stainless sky for Phapa. The precious golden box of instructions for Baba. The treasury of precious words and meanings for Mapa. The clouds of the profound meaning ocean and its summarized meaning of the table of contents for Tsapa. The vajra path instruction of secret conduct for Tsha pa. The essence of definitive meaning for Dza pa. The blessing heart practice for Wa pa. The supreme accomplishment of vidyadhara for Zha pa. The dakini great bliss ocean for Za pa. The wind practice wisdom net for 'A pa. The profound path great bliss ocean for Ya pa. The clear light wheel for Ra pa. The introduction to the ground appearance for La pa. The absorption of clear light for Sha pa. The four cycles of Tara for Sa pa. The liberation of the basis of delusion for Ha pa. The absorption of dreams for A pa. The introduction to the appearance of space for Ki pa. The key to the essential points of profound meaning for Khi pa. The clear light phowa guidance for Gi pa. The introduction to the precious secret path for Ngi pa. The essence of profound meaning for Ci pa. The introduction to the precious all-encompassing for Chi pa. The absorption of bardo for Ji pa. The lamp of the essential points of bardo for Nyi pa. The three lamps of essential points for Ti pa. The precious net of light of the visible appearance for Thi pa. The testament of immaculate light for Di pa. The testament ultimate single mother and the mirror of essential points for Ni pa. The practice method of the five Sugata families lotus thousand petals for Bi pa. The essence extraction of the five families nectar drops for Phi pa. The nectar cloud mass for Bi pa. The instruction of examining death and deception sun, moon, and stars separated for Mi pa. The instruction of the liberation through connection lineage precious essence for Tsi pa. The burning union spike of light for Tshi pa. The wheel of light for benefiting others for Dzi pa. The key text of the wheel of light of the four mudra offerings for Wi pa. The precious net of stupa consecration for Zhi pa. The ritual of complete abiding immaculate wisdom for Zi pa. The precious golden net of visible appearance for 'I pa. The practice method of Vajra Turquoise Lamp moon fulfilling desires for Yi pa. The secret accomplishment of the seven planets and demons for Ri pa. The practice of the red and black Yaksha swirling fire and wind for Li pa. The secret accomplishment of the black butcher life practice for Shi pa. The title is the wish-fulfilling tree for Si pa.