Tibetan
གཏེར་གསང་བ་བླ་ན་ མེད། །གང་གིས་ཟབ་དོན་རྟོགས་དཀའ་གསང་བའི་གནས། །འཕགས་མཆོག་ཁོ་ནའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་ལས། །བློ་རྨོངས་སོ་སྐྱེའི་རྟོག་པས་མཚོན་མིན་ ཡང༌། །སྐལ་མཉམ་འགྲོ་ལ་ཕན་པར་སྲིད་ན་སྙམ། །དེ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་ཌཱཀྐིའི་ཐུགས་ཀྱི་མཚོར། །སྦས་པའི་ཟབ་དོན་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཆ་ཙམ་མཚོན་པའི་སྣང་བ་ཕྲ་མོས་ཀྱང༌། །ཐར་འདོད་ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་སྐོང་མིན་ནམ། ཁྱད་པར་གསང་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི །ཟབ་ལམ་གསལ་བྱེད་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་འདིས། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་མཚོན་ནས་དེར། །འགྲོ་ཀུན་མྱུར་བདེར་འཁྲིད་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་འགྲོ་འདིའི་རང་རྒྱུད་ཀ་དག་གི །གནས་ལུགས་ནང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་གདངས། ། ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞི་ཆོས་ཟད་འབྲས་བུའི་རྩེར། ཁམས་གསུམ་འོད་སྐུ་གྲོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི། གསང་ཆེན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་མེ་རག་ཆོས་རྗེ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་གིས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་གསུང་གིས་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་བ་དང༌། ཉེ་བར་ལམ་འདི་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་གྲུབ་པའི་དད་འདུན་བློ་གྲོས་ཀྱི་ནོར་ལྡན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་སྐྱེས་ཀྱི་མཎྜལ་དང་བཅས་ཏེ་ནན་ཏན་ཆེན་པོའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། བཀའ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གླིང་གི་དགེ་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་གཤིས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་གདངས། །ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་སྤྲུལ་སྐུའི་རྩལ། །གཞི་རྒྱུད་སྙིང་པོའི་གནས་ལུགས་ཉིད། ༡ ཁྲེགས་ཆོད་རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་མཁར། །ཐོད་རྒལ་སྣང་བཞིའི་སྤྲིན་ཆེན་གཏིབས། །ཟུང་འཇུག་མཆོག་གསང་རྫོགས་པ་ཆེ། །ལམ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཕྱིར། ༢ །ཀུན་བཟང་པདྨ་བྱུང་གནས་ཀྱི། །ཞལ་ལུང་མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་དབྱངས། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་མྱུར་འགྲོའི་ལམ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་ཉམས་ལེན་དཔྱིད། ༣ །བླ་མེད་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་གསལ་བྱེད་གཞུང༌། །གདམས་ངག་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་ཕུད་འདི། ཁྱད་འཕགས་སྲིད་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ། ༤ །གཞི་ལ་ལམ་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །སྟོང་ཆེན་དག་པ་གཉིས་ལྡན་དབྱིངས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངའ་ཐང་ཅན། །འབྲས་རྒྱུད་གོ་འཕང་མ
Chinese
甚深秘密无上法，何者深义难解秘密处，唯有圣者方能行境也，愚昧凡夫分别不能诠，然愿利益具缘诸众生。是故为于持明空行心，所藏深义如意自在王，仅以少分喻示之显现，亦能满足解脱希求心？尤其甚深空行心髓之，深道明灯珍宝此灯能，示现解脱三身之刹土，祈愿引领一切众生速，由此趋入自性本来清，明了内证童瓶身之音，任运四相法尽果位巅，三界解脱光身愿吉祥。如是，大圆满空行心髓之引导文，名为深道明灯者，乃是大密宗大圆满之瑜伽士麦若却杰贝玛程列旺秋，以金花等劝请已久，及近日于此道具足愿力之加持，兼具信欲智慧之宝，具足仁钦扎西以殊胜之供养曼扎等，殷勤劝请为令不虚，为于信解噶玛巴大圆满之瑜伽士久美多杰，于邬金敏珠林之静处所造也。 嗡。 自性本来清净法身之体性，自性任运成就报身之音声，大悲无碍化身之妙用，即是基续心要之实相。 1 彻却觉空赤裸之城，妥噶四相大云密布，双运胜密大圆满，为令道续究竟故。 2 普贤莲花生之，口诀无灭那达之音，虹身金刚速疾道，具缘士夫之修持春。 3 无上空行心滴之，引导文深道明灯论，诀窍大海之精髓，此为殊胜世间无伦比。 4 于基位以道相连结，大空清净二具之法界，具有身与智慧之权势，果续之果位。
English
The profound secret is unsurpassed. Its profound meaning is difficult to understand, a secret place. Only the noble ones can experience its wisdom, while the deluded minds of ordinary beings cannot fathom it. Yet, I hope it will benefit fortunate beings. Therefore, in the ocean of the hearts of vidyadharas and dakinis, the hidden profound meaning, the king of wish-fulfilling power, even a small manifestation that represents a fraction of it, will it not fulfill the hopes of those who desire liberation? Especially this precious lamp, the clear illuminator of the profound path of the supreme secret heart essence of the dakinis, by representing the liberated three-kayas and pure lands, may it swiftly lead all beings there. From that, may the self-existing lineage of this world, the clear inner realization of the state of being, the sound of the youthful vase body, the spontaneously accomplished four visions, and the exhaustion of phenomena at the peak of the fruition, may the auspiciousness of dissolving the three realms into the light body prevail. Thus, this instruction manual of the Great Perfection Heart Essence of the Dakinis, called "The Illuminating Lamp of the Profound Path," was written at the request of Merag Chöje Pema Trinley Wangchuk, a yogi of the Great Secret Great Perfection, who had been urging me for a long time with golden flowers and other offerings. Recently, Rinchen Tashi, who possesses the power of aspiration for this path, and is endowed with the wealth of faith, desire, and wisdom, urged me with great diligence, offering an excellent mandala, etc., in order to make it meaningful. This was composed by Gyurme Dorje, a yogi who practices the Great Perfection of the Kagyu secret, in a secluded place of Orgyen Mindroling (a major Nyingma monastery in Tibet, located in Gurum near Lhasa). Om. The essence is the nature of the primordially pure Dharmakaya, the nature is the spontaneously accomplished sound of the Sambhogakaya, the compassion is the unceasing display of the Nirmanakaya, which is the very reality of the foundational lineage essence. 1 Trekchö, the naked city of rigpa and emptiness, Tögal, the great clouds of the four visions gather, Dzogchen, the supreme secret union, is for the ultimate end of the entire path lineage. 2 The oral instructions of Kunsang (Samantabhadra) and Padmasambhava, the indestructible sound of Nada, the path to quickly go to the rainbow body Vajra, the practice spring for fortunate beings. 3 The instruction manual of the unsurpassable Dakini Heart Drop, the essence of the ocean of key instructions, this is uniquely superior and unparalleled in the world. 4 By connecting the base with the path, the great emptiness, the realm of twofold purity, possessing the power of body and wisdom, the fruition of the result lineage.
Tibetan
ངོན་དུ་བྱེད། ༥ །དེ་ཕྱིར་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ ལྟར། །རྒྱལ་ཡུམ་རྣལ་འབྱོར་སེམས་མ་ཆེ། །ཆོས་དབྱིངས་བཟང་མོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས། །ཆོས་སྦྱིན་འཕེལ་བའི་འཕྲུལ་འདི་བྱུང༌། ༦ །རབ་དཀར་དགེ་འདིས་འབྲེལ་བཅས་ཀྱི། །མཁའ་མཉམ་ཡིད་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །མྱུར་དུ་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་ཁབ་ཆེར། །གཏན་སྲིད་ཟིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ༧ །ཅེས་པའང་ས་སྐྱོང་དབང་མོ་མཆོག་གི་ཆབ་འབངས་སུ་སྐྱེས་ཤིང༌། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཞུགས་རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་སྡེའམ། གྲུབ་དབང་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྗེས་འཇུག་ཐེག་རྩེ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱིས་སྨྲས་པ་སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༦༽རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་གསལ་བྱེད། - PAGE 238 -- PAGE 237 -- PAGE 215 -
Chinese
应当听闻。５。因此依照上师的口诀，伟大的王母瑜伽母，从法界贤妙女的发愿中，产生了这增长佛法的奇迹。６。愿以此极白之善，以及与之相关的，所有如虚空般的有情众生，迅速在普贤王的大国中，获得永恒的统治。７。如是，生于萨迦统治者尊贵的臣民中，进入大乘道的王子文殊法日智慧增长者，或成就自在持明者的追随者，极顶瑜伽的持咒者金刚胜妙力所说。萨尔瓦达卡拉雅南巴瓦图。（梵文天城体：सर्वदाकल्याणंभवतु，梵文罗马拟音：sarvadākalyāṇaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥）。《出自祖先的遗产，龙钦饶绛的著作集，（６）大圆满空行心髓的引导文，深道明示》。
English
Should be heard. 5. Therefore, according to the oral instructions of the Lama, the great Queen Mother Yogini, from the aspiration of Dharmadhatu Samantabhadri, this miracle of increasing Dharma giving arose. 6. May all sentient beings, as vast as space, connected with this extremely white virtue, quickly attain eternal dominion in the great kingdom of Samantabhadra. 7. Thus spoke Vajra Supreme Power, born among the noble subjects of the Sakya ruler, entering the Great Vehicle path, the prince Manjushri Dharma Sun Wisdom Increaser, or a follower of the accomplished vidyadhara, the mantra holder of the ultimate yoga. Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. (Sanskrit Devanagari: सर्वदाकल्याणंभवतु, Sanskrit Romanization: sarvadākalyāṇaṃ bhavatu, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness at all times). From the Legacy of the Ancestors, the Collected Works of Longchen Rabjam, (6) The Guiding Text of the Great Perfection Dakini Heart Essence, Clarifying the Profound Path.