Tibetan
ཡོག་པ་ལོ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་འབུམ་ལ་གནང་བ་དེ་ལོ་སྟོན་གྱིས་ཆོས་རྗེའི་དྲུང་དུ་དབུལ་ལོ། །རིན་པོ་ཆེ་དགྱེས་ཤིང༌། སྔར་གུ་རུ་དང་མཁའ་འགྲོས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཆུ་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་མཚུར་ཕུ་བདེ་ཆེན་གྱི་དབེན་གནས་སུ་ཉེ་གནས་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། འབྲོང་རུ་བ་མཁན་པོ་རྒྱལ་མཚན། རྟོགས་ལྡན་ཡེ་རྒྱལ། སྤྲུལ་སྐུ་དབོན་པོ་སྨན་ལུང་པ། བདག་གཡུང་སྟོན་སྨྱོན་པ་དང་ལྔ་ལ་བཀའི་གཉེར་གཏད་ཅིང༌། གཞན་ཡང་མཆོད་གཡོག་པ་དང༌། གསོལ་ཇ་བ་ལ་སོགས་པ་བདུན་ཙམ་དང་བཅས་པ་ལ་དབང་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་ནས་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མེད་པར་གནང་ངོ༌། །ལོ་རྒྱུས་འདི་དང་དབང་ལྔའི་དབང་བྱང་ཕྱག་ལེན་ལྷན་ཐབས་སུ་བསྒྲིགས་པ་འདི་དང༌། མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་ནང་གི་ལས་བྱང་དང༌། གསང་སྒྲུབ་རྟ་ཕག་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་ལས་བྱང་བསྟོད་པ་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་དང༌། ཆོས་རྗེ་པའི་གསུང་བཞིན་ལག་ཏུ་བླང་བདེ་བར་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པ་འདི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོས་བཀོད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་མངོན་རྟོགས། མཆོད་འབུལ། ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སུ་གུང་སྒྲིག་ན་འགལ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་ནས། །ཡང་གསང་སྙིང་ཏིག་ཉིན་མོར་བྱེད་པར་བྱས། །མངོན་སུམ་རང་གནད་ཚ་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱིས་མ་རིག་མུན་པས་སངས། །བདག་བློ་ཆུ་སྐྱེས་ཟུམ་པ་ཅུང་ཟད་བྱེ། །ཉམས་མྱོང་རྟོགས་པའི་གེ་སར་རབ་འཕེལ་ནས། ། ཡང་ཟབ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་དྲི་བསུང་གིས། །རྗེས་འཇུག་ལས་ཅན་བུང་བའི་ཚོགས་ཚིམ་ཞིང༌། །ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་གར་སྦྱྀིན་དང་བྲལ་ངང༌། །མངོན་སུམ་རིག་པའི་འདབ་གཤོག་རབ་འཕེལ་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ནམ་མཁར་གར་བྱེད་ཅིང༌། །བདག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཀུན་སྒྲོགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག །དགེའོ། །མངྒ་ལམ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༦༽ ལོ་རྒྱུས་རྒྱལ་བ་གཡུང་གིས་མཛད་པ།- PAGE 152 -- PAGE 153 -- PAGE 142 -
Chinese
约巴洛敦多吉崩所献之物，洛敦献于法主尊前。仁波切甚喜，昔日莲师与空行母灌顶加持之义显现，法主仁波切摄受后，于水阳猴年正月，在楚布（མཚུར་ཕུ，今西藏堆龙德庆县楚布寺）德钦之寂静处，仰仗近侍大导师益西坚赞之祈请，将（此法）交付于仲汝巴堪布坚赞、证悟者益坚、化身沃波门隆巴、我雍敦疯子五人。此外，连同侍奉者和茶房等七人，圆满授予五种灌顶，并赐予所有诀窍，无有遗余。此历史和五灌顶之灌顶目录仪轨合集，以及空行母内外之仪轨，秘密修持马头金刚与金刚亥母双运之仪轨及赞颂等，这些皆是导师莲花生之文书，依循法主之言，为了易于上手而整理成册，乃释迦比丘多吉华桑波所著。若与导师莲花生所著之现观、供养、会供之文书相对照，则毫无抵触。胜者之教言虚空般广阔中，化为最极秘密心髓之日光。显现自性要点之热光普照十方。三传承遣除无明黑暗。我之智慧莲花略微绽放。从经验证悟之花蕊中，又生出甚深要诀之甘露，使追随之有缘蜜蜂众心满意足。远离分别念之舞姿，显现觉性之翅膀得以增长，于法性耗尽之虚空中舞动，愿能宣说无我之法音。吉祥光芒照耀，成为赡洲之庄严。善哉！吉祥圆满！ 《先祖的遗产中，龙钦绕降的著作集。（６） 历史由嘉瓦雍所著。》- PAGE 152 -- PAGE 153 -- PAGE 142 -
English
That which was offered to Yokpa Lodro Dorje Bumpa, Lodro offered it to the Dharma Lord. The precious one was very pleased, and the meaning of the empowerment and blessing bestowed by Guru and the Dakinis in the past became manifest. After the Dharma Lord Precious One took him in, in the first month of the Water Male Monkey year, in the secluded place of Tsurphu (Tsurphu Monastery, present-day Doilungdêqên County, Tibet) Dechen, relying on the request of the great attendant master Yeshe Gyaltsen, he entrusted (this Dharma) to Dromruwa Khenpo Gyaltsen, Realized One Yeshe Gyal, Tulku Wönpo Menlungpa, and myself, Yungtön the Madman, five in all. Furthermore, together with about seven attendants and tea servers, he fully bestowed the five empowerments and gave all the instructions without leaving anything out. This history and the collection of the five empowerments' empowerment catalog rituals, as well as the outer and inner rituals of the Dakinis, the secret practice of Hayagriva and Vajravarahi union ritual and praises, etc., these are all the documents of Master Padmasambhava, following the words of the Dharma Lord, in order to make them easy to handle, this was arranged into a book, written by the Shakya Bhikshu Dorje Palzangpo. If compared with the realization, offering, and tsok offering documents written by Master Padmasambhava, there is not even the slightest contradiction. From the Victorious One's teachings, as vast as the sky, it has become the sunlight of the most secret heart essence. The heat rays of the manifest self-essence spread in all directions. The three lineages clear away the darkness of ignorance. My lotus of wisdom opens slightly. From the stamens of experience and realization, the nectar of the profound key instructions grows abundantly, satisfying the minds of the fortunate bee-like followers. Free from the dance of conceptual grasping, the wings of manifest awareness grow abundantly, dancing in the sky where the nature of reality is exhausted, may it proclaim the sound of the Dharma of selflessness. May auspicious glory blaze and become an ornament of Jambudvipa. Good! Mangalam! From the Ancestral Legacy, the Collected Works of Longchen Rabjam. (6) History written by Gyalwa Yung. - PAGE 152 -- PAGE 153 -- PAGE 142 -