Tibetan
ཏེ་རང་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག༔ ཚེའི་དུས་མ་བྱས་པའི་གོང་དུ་གདམས་པ་རྣམས་དང་ཁ་བྱང་གི་ཤོག་སེར་འདི་རྣམས་བུམ་ཐང་སྨད་ཀྱི་བྲག་སེང་གེ་འདྲ་བའི་སྟེང་ན་ཤིང་བེ་རྐང་གཅིག་ཡོད་དོ༔ ཐག་པ་བཏགས་ནས་དཔྱངས་ལ་ཕྱིན་པ་ན་ཕྱི་ནས་མི་གསལ་བའི་ཕུག་པ་གཅིག་ཡོད་པས་དེའི་ཕུག་ན་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་དང་བཅུ་བདུན་རྒྱུད་གདམས་པ་དང་བཅས་པ་ཡོད་པས་དེའི་ཟླ་ལ་སྐྱོལ༔ སྐྱེ་བ་དེའི་ཕྱི་མ་ལ་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་པ་འབྱུང་༔ གདམས་པ་འདི་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་མིན་པ་སུ་ལ་ཡང་ཚིག་ཙམ་ཡང་མ་ཟག་པར་གཏེར་དུ་སྦོས་སོ༔ སྐྱེ་བ་འདིར་སྤེལ་ཡང་མི་འཕེལ་ཏེ་ཡིད་མི་ཆེས་ཤིང་གཤེ་སྐུར་གྱི་གནས་སུ་འགྲོ༔ ལས་ཅན་གདུལ་བྱ་དུས་ལ་མ་བབ་པས་ཟོག་ཏུ་མཐོང་ཡོང་༔ ཌཱཀྐི་མའི་བཀའ་ཆད་ཀྱང་འབྱུང་ངེས་པས་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་ཡང་མ་བརྗོད༔ ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་སྦ་བར་བྱའོ༔ ཞེས་ཡི་གེར་བཏབ་བོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠིྀ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཡང་ཅིག་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་བསྟན༔ བྱར་ཞེས་བྱ་བའི་ལུང་ཕུ་ན༔ ལྷ་རི་གཟིགས་པོ་ཞེས་བྱའི་རི༔ འབྲུ་ཕུང་སྤུངས་པ་ལྟ་བུའི་རྩེ༔ ཡིད་ཙམ་ལྷོ་རུ་ཉེ་བ་ན༔ མན་ཤེལ་དག་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ནི་ཁྲུ་གང་བ༔ དེ་ཡི་ནང་དུ་བལྟས་པ་ཡིས༔ ཞི་ཁྲོ་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ ཡུལ་ཁམས་ཙམ་དུ་འཆར་བ་ཡོད༔ དེ་ཡི་ཟླ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ ངོ་སྤྲོད་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བཅུ་དྲུག་ཡོད༔ གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་བྲེ་གང་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ཙཱ་རི་དག་གི་ལ་སོ་ན༔ རྟ་གདོང་འདྲ་བའི་བྲག་གཅིག་ཡོད༔ དེ་ཡི་རྩེ་མོ་བས་ནི་དམའ་ས་ན༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་སྒྲུབ་རྒྱུད་ནི༔ ཟངས་ཀྱི་རྟ་མགོ་གང་ཡོད་དོ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ བོས་ན་རྡོ་བ་མཚན་མ་འདྲ་བ་ཡི༔ ཕ་འོང་འོག་ན་ཙཱ་རིའི་གཏེར་ཡིག་དང་༔ ཌཱཀྐིའི་སྒྲུབ་སྐོར་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཡོད༔ དབང་སྡུད་མན་ངག་ཁྲིད་དང་བདུན་གསུམ་ཡོད༔ ཙཱ་རི་དག་གི་རྣམ་དག་དང་༔ རྔམ་པ་སྒྲ་སྒྲོག་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་ལམ་ཡིག་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ༔ བྱར་གྱི་ཕུ་ན་ཤམ་མདའ་ཞེས་བྱའི་ཡུལ༔ བྲག་ནི་སྟག་མོ་གནམ་དུ་མཆོངས་འདྲ་ལ༔ བཀའ་བརྒྱད་ཕུར་པ་གཤིན་རྗེའི་ངན་སྔགས་སྐོར༔ གྲངས་ལས་འདས་ཏེ་ཤོག་སེར་ཁུར་ཅིག་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ༔ དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་སྒམ་པོ་ཟངས་ལུང་ཞེས་བྱ་ལ༔ བྲག་རི་རལ་པ་གནམ་དུ་བརྫེས་པ་འདྲ་བ་ལ༔ བྲམ་ཟེ་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ཀེང་རུས་ཤ་རྣམས་དང་༔ དེ་ཡི་མགོ་ལ་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔ་བྱོན་པ་ཡོད
Chinese
因此自己修持吧！在死亡到來之前，將所有教言和這些目錄的黃紙，放在布姆唐（Bumthang）下部，形如獅子的岩石上方，有一棵獨木成材的樹。繫上繩子垂下去，裡面有一個從外面看不見的洞穴，那個洞穴裡有《空明續》和《十七續》以及所有教言，用那裡的土覆蓋。來世一定會與之相遇，毫無疑問地會產生信心。這個教言是措嘉（མཚོ་རྒྱལ།）加持過的，除此之外，不要向任何人洩露一個字，將其作為伏藏埋藏。即使今生傳播也無法增長，因為人們不相信，反而會成為責罵的地方。因為有緣的弟子時機未到，所以會被視為劣品。肯定會受到空行母的懲罰，所以連風聲都不要洩露。要修持並隱藏起來。這樣寫下來了。薩瑪雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) ཨྠིྀ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 。 我，蓮花生（པདྨ་འབྱུང་གནས།），再次指示了伏藏的目錄： 在名為「བྱར」的地方的山谷裡， 有一座名為「拉日孜波（ལྷ་རི་གཟིགས་པོ།）」的山， 山頂像堆積如山的穀堆， 稍微靠近南方， 由曼 শেল（མན་ཤེལ།）製成的， 金剛薩埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།）的像有一肘高， 看著它的內部， 寂靜、忿怒、報身佛的壇城， 會像一個地區一樣顯現。 在那裡有金剛薩埵的， 認識要點的十六個口訣， 還有一蒲式耳的金、松石和寶石。 རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) 在查日（Tsari）的山脊上， 有一塊像馬頭的岩石， 比它的頂部稍低的地方， 馬頭明王（རྟ་མགྲིན་）灌頂的修法傳承， 有一個銅製的馬頭。 རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) 在名為「波那多瓦（བོས་ན་རྡོ་བ།）」的標誌性石頭下， 在帕翁（ཕ་འོང་）下方有查日（Tsari）的伏藏目錄， 以及一百零八個空行母的修法， 有七十三個控制的口訣和引導。 還有查日（Tsari）的純淨之地， 以及瑞瑪（རྔམ་པ་）、扎卓（སྒྲ་སྒྲོག）、色瓦擦（བསིལ་བ་ཚལ）的道路指南。 རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) 在བྱར的山谷裡，有一個名為香達（ཤམ་མདའ།）的地方， 岩石像母老虎跳向天空， 噶舉八大法行（བཀའ་བརྒྱད་）普巴金剛（ཕུར་པ།）和閻魔敵（གཤིན་རྗེ།）的惡咒， 有無數的黃紙包裹。 རྒྱ་རྒྱ༔ (藏文) 在達（དྭགས）地的岡波贊隆（སྒམ་པོ་ཟངས་ལུང་）這個地方， 有一座像頭髮豎立在天空中的岩石山， 有婆羅門七世轉世的骨骼和肉， 在那上面有五位金剛亥母（ཕག་མོ།）降臨。
English
Therefore, practice yourself! Before death comes, place all the instructions and these yellow title pages on top of the lion-like rock in Lower Bumthang (བུམ་ཐང་), where there is a single tree trunk. Tie a rope and descend, there is a cave invisible from the outside, in that cave are the "Klong gsal gyi rgyud" and the "Seventeen Tantras" along with all the instructions, cover it with the soil there. In the next life, you will definitely meet it, and there will be no doubt that faith will arise. This instruction was blessed by TsoGyal (མཚོ་རྒྱལ།), other than that, do not leak even a word to anyone, bury it as a treasure. Even if it is spread in this life, it will not increase because people do not believe it, and it will become a place of scolding. Because the destined disciples have not arrived at the time, it will be seen as inferior. There will definitely be a punishment from the Dakinis, so do not even speak of it in the direction of the wind. Practice it and hide it. Thus it was written down. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) ཨྠིྀ (Tibetan, Devanagari, A trih, Meaning). I, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས།), again indicated the catalog of the treasure: In the valley of a place called "Byar", There is a mountain called "Lhari Zikpo (ལྷ་རི་གཟིགས་པོ།)", The top of the mountain is like a pile of grain, Slightly closer to the south, Made of Man shel (མན་ཤེལ།), The statue of Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།) is one cubit high, Looking inside it, The mandala of peaceful, wrathful, and sambhogakaya deities, Will appear like a region. There are the Vajrasattva's, Sixteen key instructions for recognizing the essential points, There is also a bushel of gold, turquoise, and gems. རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) On the ridge of Tsari, There is a rock that looks like a horse's head, In a place slightly lower than its top, The practice lineage of Hayagriva (རྟ་མགྲིན་) empowerment, There is a copper horse head. རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) Under the symbolic stone called "Böna Dowa (བོས་ན་རྡོ་བ།)", Below Pha-ong (ཕ་འོང་) are the treasure catalogs of Tsari, And one hundred and eight Dakini practices, There are seventy-three controlling instructions and guides. There is also the pure land of Tsari, And the road guide of Rempa (རྔམ་པ་), Drak Dro (སྒྲ་སྒྲོག), and Silwa Tsal (བསིལ་བ་ཚལ). རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) In the valley of Byar, there is a place called Shamda (ཤམ་མདའ།), The rock is like a tigress jumping into the sky, The Kagyed (བཀའ་བརྒྱད་) Phurba (ཕུར་པ།) and Yamantaka (གཤིན་རྗེ།) evil mantras, There is a countless bundle of yellow paper. རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) In the place called Gampo Zanglung (སྒམ་པོ་ཟངས་ལུང་) in Dak (དྭགས) land, There is a rocky mountain like hair standing up in the sky, There are the bones and flesh of the seventh reincarnation of a Brahmin, On top of that, five Vajravarahi (ཕག་མོ།) appeared.
Tibetan
༔ རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡི་ཤར་གྱི་ཀོང་པོ་ང་ལ་ན༔ ཕ་འོང་དམར་པོ་སྙིང་གི་གཟུགས་འདྲ་ལ༔ དེ་ཡི་འོག་ན་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་ཡོད་དོ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ བུ་ཆུ་ལྷ་ཁང་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ལ༔ མ་ཐེམ་དག་གི་གཡས་ན་ནི༔ རེས་བཞི་དག་ལ་བྲུས་པ་ན༔ གསེར་ཕྱེ་ཕུལ་གང་ཡོད་དོ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ཀོང་པོ་བ་ཡོ་ཞེས་པའི་ལ་གཅིག་བརྒལ་བ་ན༔ མཚོ་ཡི་དཀྱིལ་ན་བོ་དོ་གཅིག་ལ་ནི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཆུའི་གཏེར་ཡོད་དོ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་བྱར་སྨད་ཨ་ཤུ་བྲག་མདུན་ན༔ མཆོད་རྟེན་དག་གི་བུམ་པ་ན༔ ཚེ་སྒྲུབ་སྨན་གྱི་བཅོས་ཁ་མང་དུ་ཡོད༔ རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་རྣམས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཟངས་ཡག་བྲག་ལ་ཡོད༔ ཀུན་ལ་མི་བསྟན་གསང་བ་གཅེས༔ རྫོགས་སོ༔ དང་ལུང་ལྡང་ལྷའི་བྲག་མདུན་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཉང་བན་ཚུལ་བློ་ཡིས། ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་སྐོར། །གདན་དྲངས་ཤོ་བན་ལེགས་ལྡན་ལ། ། ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་གཟིགས་ནས་གནང༌། །སྐུ་དྲིན་ཆེ་འོ་བརྗེད་པ་མེད། །ཆོས་རྗེ་བྱང་སེམས་ལེགས་ལྡན་པས། །བྱ་བྲལ་དགོན་རིན་བདག་ལ་གནང༌། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་བྲིས་ཤོག་སེར་སྔོ་སྐྱ་ལས་བཤུས་སོ། །དགེའོ།། །།མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༦༽པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་སྐྱེས་རབས་དང་༔ ལུང་བསྟན། - PAGE 134 -- PAGE 133 -- PAGE 124 -
Chinese
༔ རྒྱ་རྒྱ༔ 在那東方的工布（今林芝一帶）地方啊༔ 紅色的石榴，形狀像心臟༔ 在那下面有五種絲綢珍寶的寶藏༔ རྒྱ་རྒྱ༔ 在名為布楚拉康的寺廟裡༔ 在瑪田達的右邊༔ 在四個地方挖掘༔ 有滿滿一捧金粉༔ རྒྱ་རྒྱ༔ 翻越名為工布瓦約的一座山༔ 在湖中央的一個島嶼上༔ 有不死長壽水的寶藏༔ རྒྱ་རྒྱ༔ 又在下方的雅爾瑪阿秀岩石前༔ 在佛塔的寶瓶中༔ 有許多長壽成就藥丸的配方༔ རྒྱ་རྒྱ༔ 這些的鑰匙在桑雅岩石上༔ 不要告訴任何人，珍視秘密༔ 結束༔ 從當隆丹拉的岩石前。 祖古娘班楚羅。 特別是空行心髓之法類。 迎請至肖本列丹。 被視為心子而賜予。 恩情浩大，永不忘記。 法王菩薩列丹巴。 將嘉哲貢仁賜予我。 從益西措嘉的手寫黃色泛青的紙上抄錄。 善哉！祖先的遺產中。 龍欽饒絳的著作集。 蓮花生事業力的本生傳和༔ 預言。 - 第134頁 -- 第133頁 -- 第124頁 -
English
༔ Gya Gya ༔ In the east, in Kongpo (present-day Nyingchi area) ༔ A red pomegranate, shaped like a heart ༔ Beneath it lies a treasure of five kinds of silk and jewels ༔ Gya Gya ༔ In the temple called Buchu Lhakhang ༔ To the right of Maten Dag ༔ When dug in four places ༔ There is a handful of gold dust ༔ Gya Gya ༔ Crossing a mountain called Kongpo Wayo ༔ On an island in the middle of the lake ༔ There is a treasure of immortal longevity water ༔ Gya Gya ༔ Also, in front of the lower Yarma Ashu rock ༔ In the vase of the stupas ༔ There are many recipes for longevity accomplishment pills ༔ Gya Gya ༔ The keys to these are on the Sangyak rock ༔ Do not tell anyone, cherish the secret ༔ End ༔ From in front of the Danglung Dangla rock. Tulku Nyangban Tsultrim Lodro. Especially the Dakini Heart Essence cycle. Invited to Showan Lekden. Seen as a heart son and given. Great kindness, never forgotten. Dharma Lord Bodhisattva Lekdenpa. Gave Gyatso Gon Rin to me. Copied from Yeshe Tsogyal's handwritten yellowish-green paper. Auspicious! From Ancestral Heritage. The Collected Works of Longchen Rabjam. The Jataka Tales of Padmasambhava's Karmic Activities and ༔ Prophecies. - PAGE 134 -- PAGE 133 -- PAGE 124 -