Tibetan
དུ་ཟོར་ཁ་ཡ༔ ཟོར་མཱ་ར་ཡ་ཟོར་ཡཱ༔ ཞེས་འཕང་ངོ་༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ བྷྱོ་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཉན་མ༔ ཤར་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན༔ དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས༔ གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་བདུན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་བཞིན་དུ༔ ལྷོ་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན༔ དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས༔ གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་བདུན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན༔ དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས༔ གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་བདུན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ནས་གཤེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་བདུན༔ དྲུག་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས༔ གཅིག་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མ་མཛད༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་བདུན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་སྡོད་བཀའ་ཉན་ཚོགས༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཌཱཀྐི་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལང་ཀ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད༔ དྲུག་ཅུ་བཞི་དང་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོར་བཅས༔ བཤེས་གཉེན་ཀློང་རྫོགས་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་དགུག་བསྐྲད་མནན་གཟིར་སོགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྟན་མ་སྐྱོང་ངོ་༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ གཏོར་གཞོང་འོག་ཏུ་ལིངྒ་བཅུག་ལ༔ བྷྱོ་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ༔ ཐོད་སྦྲུལ་རྒྱན་ལྡན་གཡས་གཉིས་གྲི་གུག་བསྣམས༔ གཡོན་གཉིས་ཐོད་ཁྲག་ཏྲི་ཤུལ་རུས་པས་བརྒྱན༔ རྟ་མགོ་ཕག་ཞལ་དུར་མཚེར་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དམ་ལ་འདུས༔ སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱི་ཚོམ་བུ་ལ༔ རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རྟ་བྲོ་འཁོར་གཅིག་དང་པོ་ལ༔ བདུད་འདུལ་འཇོམས་པ་ཆེན་པོའི་བྲོ༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཞིང་བཅུའི་ཚོགས་ལ་ད་རྡུངས་ཤིག༔ རྟ་བྲོ་འཁོར་གཅིག་བར་མ་ལ༔ སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་ལོངས་སྤྱོད་བྲོ༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་ད་རྡུངས་ཤིག༔ རྟ་བྲོ་འཁོར་གཅིག་ཐ་མ་ལ༔ ཁམས་གསུམ་ཁྲག་འཐུང་ནད་ཀྱི་བྲོ༔ གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཁོར་བའི་གཅོང་ནད་སྐྲན་ལ་རྡུངས༔ རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་སྤ་རི་རབ་མནན༔ འཁོར་བསྐྱོན་ཆུ་སྲིན་ཁ་རུ་བོར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཅེས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་ངོ་༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཀློང་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ དཀར་མོ་ཞི་མཛད་གར་སྒྱུར་སྒེག་པ་མོ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འགྲོ་བའི་ལུས་ལ་དབང་སྒྱུར་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ སེར་མོ་རྒྱས་མཛད་གར་སྒྱུར་སྒེག་པ་མོ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འགྲོ་བའི་ཡོན་ཏན་དབང་སྒྱུར་གཏེར་གྱི་ཌཱཀྐི་འབུམ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ དམར་མོ་དབང་མཛད་གར་སྒྱུར་སྒེག་པ་མོ༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འགྲོ་བའི་ངག་ལ་དབང་སྒྱུར་གསུང་གི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ མཐིང་ཁ་ཆོས་མཛད་གར་སྒྱུར་སྒེག་པ་མོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འགྲོ་བའི་ཡིད་ལ་དབང་སྒྱུར་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ལྗང་གུ་ལས་མཛད་གར་སྒྱུར་སྒེག་པ་མོ༔ ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འགྲོ་བའི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་བདག༔ ཚོགས་བརྒྱད་དབང་སྒྱུར་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ ལྷ་གཤེགས༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱ༔ དབང་གི་དུས་ཡིན་ན་སྦྱིན་སྲེག་བྱ༔ དལ་བསྡུ༔ ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པ་དང་༔ མ་སྲིང་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ཡི༔ ལས་བྱང་ཚོགས་མཆོད་རྩར་ཕྲེང་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྫོགས་སོ༔ ཨྠིྀ དགེའོ༔ མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༥༽མཁའ་འགྲོའི་ལས་བྱང་ཚ
Chinese
度 索 卡亚，索 玛拉亚 索亚，如是抛掷。然后供养食子： 吽 具光荣父母及听命者，从东方而来的空行母七尊，六尊安住于智慧界，一尊作为方便之门，金刚部的空行母七尊，请享用此誓言物食子，请您息灭诸事业。同样地，从南方而来的空行母七尊，六尊安住于智慧界，一尊作为方便之门，宝生部的空行母七尊，请享用此誓言物食子，请您增益诸事业。从西方而来的空行母七尊，六尊安住于智慧界，一尊作为方便之门，莲花部的空行母七尊，请享用此誓言物食子，请您怀柔诸事业。从北方而来的空行母七尊，六尊安住于智慧界，一尊作为方便之门，事业部的空行母七尊，请享用此誓言物食子，请您降伏诸事业。具光荣父母及眷属听命众，二十八自在母，三十二空行母，十八大金刚兄弟，楞伽尸陀林之主，七母四姊妹，五十八燃母，六十四及十万空行母众，于上师龙钦巴（Longchenpa）莲花前，享用所承诺誓言之食子，息增怀诛，勾召遣除，镇压折磨等，祈愿所有交付的事业皆能成就。如是念诵并供养本尊。然后跳马舞：于食子盘下放入林伽，吽，于红黑三角火焰之坛城中，怖畏金刚怒王马头明王忿怒之身，无二交合金刚亥母明妃，顶饰人头蛇饰，右二手持钺刀，左二手持颅血天杖以骨饰庄严，马首猪面于尸林中向十方怒吼，勇士空行母众聚集于誓言中，对于痛苦疾病之聚，嬉戏之马舞，切姆斯 切姆斯，马舞第一圈，降伏魔众大摧毁之舞，摧毁我慢之空行母，现在为十方刹土之众敲击吧！马舞第二圈，罗刹食肉享用之舞，摧毁嗔恨之空行母，现在为诸部多之众敲击吧！
English
Du zor kha ya, zor ma ra ya zor ya, thus it is thrown. Then, offering the torma: Bhö, glorious father and mother and obedient ones, seven dakinis who have come from the east, six reside in the realm of wisdom, one acts as the gate of means, seven dakinis of the Vajra family, please accept this torma of samaya substance, may you accomplish the peaceful activities. Likewise, seven dakinis who have come from the south, six reside in the realm of wisdom, one acts as the gate of means, seven dakinis of the Ratna family, please accept this torma of samaya substance, may you accomplish the enriching activities. Seven dakinis who have come from the west, six reside in the realm of wisdom, one acts as the gate of means, seven dakinis of the Padma family, please accept this torma of samaya substance, may you accomplish the magnetizing activities. Seven dakinis who have come from the north, six reside in the realm of wisdom, one acts as the gate of means, seven dakinis of the Karma family, please accept this torma of samaya substance, may you accomplish the wrathful activities. Glorious father and mother and the retinue of obedient attendants, twenty-eight Ishvaris, thirty-two dakinis, eighteen great Ging brothers, lords of Lanka charnel ground, seven mothers and four sisters, fifty-eight Burning Mothers, sixty-four and hundreds of thousands of dakinis, before the kind Longchenpa Padma, partake of the torma of vows and commitments, pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, summoning, dispelling, suppressing, and tormenting, may all the entrusted activities be accomplished. Thus, the deity is propitiated. Then, the horse dance is performed: A lingam is placed under the torma plate, Bhö, from the mandala of red and black triangular flames, the terrifying wrathful king Hayagriva in wrathful form, the non-dual union with Vajravarahi as consort, adorned with skull snakes, the two right hands holding curved knives, the two left hands holding skull cups and khatvangas adorned with bones, horse head and pig face roaring in the charnel ground in the ten directions, the assembly of heroes and dakinis gathered in samaya, for the mass of suffering and disease, the playful horse dance, chem-se chem, in the first round of the horse dance, the dance of subduing demons and great destruction, the dakini who destroys pride, now strike for the assembly of the ten realms! In the intermediate round of the horse dance, the dance of rakshasas eating flesh and enjoying, the dakini who destroys hatred, now strike for the assembly of bhutas!
Chinese
༔ རྟ་舞一圈的最后，三界饮血疾病之舞，摧毁愚痴的空行母，击打轮回的顽疾肿瘤，将敌人和魔障碾为尘土，将大海深处压在须弥山下，将轮回的罪过丢入鳄鱼口中。嗡 啊 吽 斯坦巴雅 南（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ staṃ bhaya nan，汉语字面意思：嗡 啊 吽 镇伏 压制），如是敲击马舞。然后是吉祥颂：嗡 啊 吽，本体自性慈悲显现，证得法界清净之境，上师本尊的吉祥为何？殊胜吉祥愿今日安乐！白色息灭舞姿妖娆女，明镜智慧金刚空行母，掌控众生身体的空行母百万，殊胜吉祥愿今日安乐！黄色增益舞姿妖娆女，平等智慧珍宝空行母，掌控众生功德的伏藏空行母百万，殊胜吉祥愿今日安乐！红色怀爱舞姿妖娆女，妙观察智莲花空行母，掌控众生语言的语空行母百万，殊胜吉祥愿今日安乐！蓝色法舞舞姿妖娆女，法界智慧佛陀空行母，掌控众生心意的意空行母百万，殊胜吉祥愿今日安乐！绿色事业舞姿妖娆女，成所作智业之空行母，掌控众生事业的利生空行母百万，殊胜吉祥愿今日安乐！各色空行八大尸陀林之主，掌控八部众的世间空行母，护法空行众的吉祥为何？殊胜吉祥愿今日安乐！如是宣说吉祥，迎请诸神降临。回向发愿，是灌顶之时则行火供，收摄余势，以百字明补足缺失，圆满积聚大福德资粮，以及催动母续事业的，此仪轨会供根本念诵，交付于益西措嘉你，愿与具缘者相遇！萨玛雅，嘉嘉嘉，圆满。愿吉祥！《祖先的遗产》。《龙钦饶降全集》。《第五卷》空行母之事业仪轨
English
༔ At the end of the horse dance circle, the dance of the blood-drinking disease of the three realms, the Dakini who destroys ignorance, strikes the chronic disease tumor of samsara, crushes enemies and obstacles into dust, presses the depths of the ocean under Mount Meru, throws the faults of samsara into the mouth of the crocodile. Oṃ Āḥ Hūṃ Stambhaya Nan (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ staṃ bhaya nan，汉语字面意思：嗡 啊 吽 镇伏 压制), thus striking the horse dance. Then the auspicious verses: Oṃ Āḥ Hūṃ, the essence, nature, and compassion manifest, possessing the pure realm of Dharmadhatu, what is the auspiciousness of the Lamas and Yidams? May that supreme auspiciousness bring happiness and well-being today! White, pacifying, dancing, enchanting woman, mirror-like wisdom Vajra Dakini, hundreds of thousands of Dakinis who control the bodies of beings, may that supreme auspiciousness bring happiness and well-being today! Yellow, enriching, dancing, enchanting woman, equanimity wisdom Ratna Dakini, hundreds of thousands of treasure Ḍākinīs who control the merits of beings, may that supreme auspiciousness bring happiness and well-being today! Red, magnetizing, dancing, enchanting woman, discriminating wisdom Padma Dakini, hundreds of thousands of speech Dakinis who control the speech of beings, may that supreme auspiciousness bring happiness and well-being today! Blue, Dharma-doing, dancing, enchanting woman, Dharmadhatu wisdom Buddha Dakini, hundreds of thousands of mind Dakinis who control the minds of beings, may that supreme auspiciousness bring happiness and well-being today! Green, action-doing, dancing, enchanting woman, accomplishing wisdom Karma Dakini, hundreds of thousands of activity Dakinis who control the actions of beings, may that supreme auspiciousness bring happiness and well-being today! Various Dakinis, lords of the eight great charnel grounds, worldly Dakinis who control the eight classes, what is the auspiciousness of the Dharma-protecting Dakinis? May that supreme auspiciousness bring happiness and well-being today! Thus, the auspiciousness is proclaimed, and the deities are invited to descend. Dedication and aspiration are made, and if it is the time of empowerment, a fire offering is performed. Gather the remaining energies, and complete the deficiencies with the Hundred Syllable Mantra. Completing the accumulation of great merit and wealth, and urging on the activities of the Mother Tantra, this root recitation of the ritual feast offering is entrusted to you, Yeshe Tsogyal, may it meet with a fortunate one! Samaya, Gya Gya Gya, completed. May it be auspicious! From "The Legacy of the Ancestors." "The Collected Works of Longchen Rabjam." "Volume 5" The Activity Ritual of the Dakinis.