Tibetan
འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ༔ རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཤབྟ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཡིད་འོང་དྲི་ཞིམ་སྤོས༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས༔ རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ནཻ་བེ་ཏེ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བདེ་བའི་རེག༔ རྡོ་རྗེ་རེག་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་སྤར་ཤེ་ཧཱུཾ༔ དེ་ནས་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུཾ་གསང་མཆོད་སྐུ་ཡི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མཛེས་མེ་ལོང་པདྨ་བསྣམས༔ གསང་མཆོད་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཨ་དར་ཤེ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ་གསང་མཆོད་གསུང་གི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་མཛེས་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོད་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ་གསང་མཆོད་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་མཛེས་པི་ཝང་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོད་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་བྱི་ནི་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ་གསང་མཆོད་ཡོན་ཏན་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་མཛེས་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོད་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ་གསང་མཆོད་ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་མཛེས་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ གསང་མཆོད་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་མི་དྷེ་ཀེ་ཧཱུཾ༔ ཞེས་གསང་མཆོད་འབུལ་ལོ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུཾ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཐིག་ལེའི་སྐུ༔ ཉག་གཅིག་མཐའ་བྲལ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ཅིར་མི་དགོངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུཾ་ཞེ་སྡང་རྣམ་ཤེས་རང་གྲོལ་དབྱིངས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དཀར་གསལ་སྐུ༔ ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་ཡབ་ཡུམ་རོལ༔ མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུཾ་འདོད་ཆག
Chinese
供养。祈请以慈悲为利益众生而接受。嗡 阿 班匝 茹巴 扎德匝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र रूप प्रतिज हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra rūpa pratija hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 色 接受 吽。） 吽，器情世间显有悦意之声，化为金刚乐器之众，供养上师本尊坛城诸神，祈请以慈悲为利益众生而接受。嗡 阿 班匝 夏布达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཤབྟ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र शब्द हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra śabda hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 声 吽。） 吽，器情世间显有悦意香气之香，化为金刚香气之众，供养上师本尊坛城诸神，祈请以慈悲为利益众生而接受。嗡 阿 班匝 根德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र गंधे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 香 吽。） 吽，器情世间显有具百味之食，化为金刚味之众，供养上师本尊坛城诸神，祈请以慈悲为利益众生而接受。嗡 阿 班匝 奈威德 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ནཻ་བེ་ཏེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र नैवेद्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra naivedya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 食 吽。） 吽，器情世间显有自在安乐之触，化为金刚触之众，供养上师本尊坛城诸神，祈请以慈悲为利益众生而接受。嗡 阿 班匝 斯帕舍 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་སྤར་ཤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र स्पर्शे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra sparśe hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 触 吽。） 之后供养秘密供品： 吽，秘密供品身之大乐明妃，身色白皙美丽，手持明镜莲花，祈请接受秘密供品之安乐供养。嗡 阿 班匝 阿达舍 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཨ་དར་ཤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र आदर्श हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra ādarśa hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 镜 吽。） 吽，秘密供品语之大乐明妃，身色红润美丽，敲击圆形鼓发出声音，祈请接受秘密供品之安乐供养。嗡 阿 班匝 穆拉杰 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र मुरजे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra muraje hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 鼓 吽。） 吽，秘密供品意之大乐明妃，身色深蓝美丽，弹奏琵琶发出声音，祈请接受秘密供品之安乐供养。嗡 阿 班匝 比尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་བྱི་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र वीणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra vīṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 琵琶 吽。） 吽，秘密供品功德之大乐明妃，身色黄色美丽，吹奏长笛发出声音，祈请接受秘密供品之安乐供养。嗡 阿 班匝 旺色 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र वंसे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra vaṃse hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 笛 吽。） 吽，秘密供品事业之大乐明妃，身色绿色美丽，敲击陶鼓发出声音，祈请接受秘密供品之安乐供养。嗡 阿 班匝 米德凯 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་མི་དྷེ་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ आ वज्र मृदङ्गे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā vajra mṛdaṅge hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 陶鼓 吽。） 如是供养秘密供品。 之后进行赞颂： 吽，上师普贤王如来之明点身，唯一无边如缕缕丝线，对不作任何思虑者顶礼赞颂。 吽，嗔恨之识自解脱于法界，如明镜般智慧之洁白身，水界清净之父母嬉戏，对不动佛父母之身顶礼赞颂。 吽，贪欲
English
Offering. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Om Ah Vajra Rupa Pratija Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་རཱུ་པ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र रूप प्रतिज हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra rūpa pratija hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Form Accept Hum.) Hung, the sound of the vessel and essence of the world, appearing pleasing, transforming into a collection of vajra musical instruments, offered to the deities of the guru, yidam, and mandala. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Om Ah Vajra Shabda Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཤབྟ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र शब्द हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra śabda hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Sound Hum.) Hung, the fragrance of the vessel and essence of the world, appearing pleasing, transforming into a collection of vajra scents, offered to the deities of the guru, yidam, and mandala. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Om Ah Vajra Gandhe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र गंधे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra gandhe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Scent Hum.) Hung, the food of the vessel and essence of the world, appearing with a hundred flavors, transforming into a collection of vajra tastes, offered to the deities of the guru, yidam, and mandala. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Om Ah Vajra Naivedya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ནཻ་བེ་ཏེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र नैवेद्य हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra naivedya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Food Hum.) Hung, the touch of the vessel and essence of the world, appearing as bliss of empowerment, transforming into a collection of vajra touches, offered to the deities of the guru, yidam, and mandala. Please accept with compassion for the benefit of sentient beings. Om Ah Vajra Sparshe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་སྤར་ཤེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र स्पर्शे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra sparśe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Touch Hum.) Then, offering the secret offering: Hung, the great bliss consort of the secret offering of the body, with a white and beautiful body, holding a mirror and lotus, please accept the blissful offering of the secret offering. Om Ah Vajra Adarshe Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཨ་དར་ཤེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र आदर्श हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra ādarśa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Mirror Hum.) Hung, the great bliss consort of the secret offering of speech, with a red and beautiful body, playing a round drum, please accept the blissful offering of the secret offering. Om Ah Vajra Muraje Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र मुरजे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra muraje hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Drum Hum.) Hung, the great bliss consort of the secret offering of mind, with a blue and beautiful body, playing a lute, please accept the blissful offering of the secret offering. Om Ah Vajra Vini Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་བྱི་ནི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र वीणि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra vīṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Lute Hum.) Hung, the great bliss consort of the secret offering of qualities, with a yellow and beautiful body, playing a flute, please accept the blissful offering of the secret offering. Om Ah Vajra Vamse Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र वंसे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra vaṃse hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Flute Hum.) Hung, the great bliss consort of the secret offering of activities, with a green and beautiful body, playing a clay drum, please accept the blissful offering of the secret offering. Om Ah Vajra Mrdange Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་བཛྲ་མི་དྷེ་ཀེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आ वज्र मृदङ्गे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā vajra mṛdaṅge hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Clay Drum Hum.) Thus, offer the secret offering. Then, to perform praise: Hung, the body of the guru Samantabhadra as a bindu, the single, without extremes, like a continuous thread, I prostrate and praise the one who does not think of anything. Hung, may the consciousness of hatred be self-liberated in the dharmadhatu, the clear white body of mirror-like wisdom, the pure water element, the play of father and mother, I prostrate and praise the body of Akshobhya father and mother. Hung, desire