Tibetan
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྣོད་ལྡན་དང་མ་འཕྲད་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱས་བཏབ་ནས་ཌཱཀྐི་མ་ལ་གཏེར་གཏད་དེ་སྣོད་མིན་ལ་བསྲུང་ལ་སྣོད་ལྡན་ལ་གཏོད་ཅེས་པས་དེས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དུ་གཏད་པས་དབང་ཐོབ་ནས་ཡང་དག་པར་སངས་རྒྱས་པ་བཞིན་དུ་བདག་འདྲ་པདྨས་ཀྱང་མ་འོངས་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ལ་གཏད་ནས་སྣོད་ལྡན་འདི་ལ་གཏེར་འདི་གཏོད༔ སྣོད་མིན་ལེན་ན་དབང་པོ་སྣུབས༔ ཞེས་གཏད་པས་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྣོད་དང་ལྡན་པ་ལ་གཏད་པས་དབང་གི་ལུང་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ་གཏེར་ལུང་གཏད་རྒྱ་ལས༔ གཏད་རྒྱ་གང་ལ་གཏད་པ་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་འཛིན་པ༔ ཅེས་སོ༔ སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཡང་འདི་ལ་ཚང་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐའ་བསྒྱུར་བས་སྨོན་ལམ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པའི་བཀའ་ཡིན་ཏེ༔ བཀའ་ནི་མི་བསླུ་དབང་གི་མཆོག༔ ཅེས་པས༔ བདག་འདྲ་པདྨས་ཀྱང་གཏེར་དུ་གཏམས་ཚད་ལ༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས་དེའི་མཐུས་ལས་ཅན་རེ་དང་འཕྲད་པར་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ་སྐལ་མེད་ཀྱི་ལག་ཏུ་མི་འབྱུང་ངེས་སོ༔ དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པ་སྨོན་ལམ་ཡིན་ཏེ་དེས་ན་སྨོན་ལམ་དབང་གི་བཀའ་མ་ཆད་པ་འདི་ཉིད་དོ༔ གཏེར་ལུང་ལས༔ སྨོན་ལམ་དབང་ནི་དབང་བསྐུར་མཆོག༔ ཅེས་སོ༔ བརྒྱུད་པ་མེད་ཅིང་དབང་བཀའ་མེད་ཟེར་བའི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་ལོ༔ མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཕྱི་དབང་སློབ་བུ་ཐུན་མོང་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ཀློང་གསལ་ནས་བཏུས་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལས་ཅན་ཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ལྡང་ལྷས་བཀའ་འདི་བསྲུང་ལ་བྱ་ར་གྱིས༔ སྣོད་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་གཏོད་ཅིག་ས་མ་ཡཱ༔ ཁ་ཐམ༔ དགེའོ༔ དགེའོ༔ མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༥༽སྨིན་བྱེད་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང༌།- PAGE 110 -- PAGE 111 -- PAGE 75 -
Chinese
从普贤王如来开始，次第增长直到与具器者相遇，将此交付于空行母，嘱咐守护非器者，交付于具器者。因此，如同他们依循诸佛之教言交付而获得灌顶，并证得圆满正觉一般，我莲花生也为了未来之利益，将此埋藏为伏藏，交付于空行母和世间之神鬼，嘱咐将此伏藏交付于此具器者。若非器者取之，则令其丧失能力！如此交付后，伏藏守护者们也交付给了具器者，因此获得了灌顶之预言。伏藏授记交付文中有云：所交付之交付文为：诸佛之权柄执掌者。如是。此中也圆满了发愿灌顶之传承，因为一切法皆以发愿为终结，故发愿乃是佛陀真实之教言。教言乃是不欺之灌顶之殊胜者。因此，我莲花生也发愿：凡我所埋藏之伏藏，愿与未来具缘者相遇！以此发愿之力量，必定会与具缘者相遇，无缘者定无法获得。一切灌顶中最殊胜者乃是发愿，因此此乃是发愿灌顶之不间断教言。伏藏授记中有云：发愿灌顶乃是灌顶之殊胜者。如是。断除了所谓无传承且无灌顶教言之怀疑。空行心髓之外灌顶，使共同之弟子成熟之《义明灯》，乃是从《虚空明点》中所摘录，圆满。萨玛雅。嘉嘉嘉。愿与具缘者相遇！朗拉（地神）守护此教言并作守护，交付于具器者，萨玛雅！卡塔姆！善哉！善哉！《祖先的遗产》中，《龙钦饶绛之著作集》（第五函），《使成熟之义明灯——具有所缘之宝瓶灌顶》。
English
From Kuntuzangpo, gradually expanding until encountering a vessel, entrusting this to the Dakinis, instructing to protect the non-vessel and bestow it upon the vessel. Therefore, just as they, following the teachings of the Buddhas, entrusted and obtained empowerment, and attained perfect enlightenment, I, Padmasambhava, also for the benefit of the future, concealed this as a treasure, entrusting it to the Dakinis and the worldly gods and spirits, instructing to bestow this treasure upon this vessel. If a non-vessel takes it, may they lose their power! Having entrusted thus, the treasure guardians also bestowed it upon the vessel, therefore obtaining the prophecy of empowerment. In the treasure prophecy entrustment text it says: The entrustment that is entrusted is: The one who holds the authority of all Buddhas. Thus it is. The lineage of aspiration empowerment is also complete in this, because all dharmas are concluded with aspiration, therefore aspiration is the true teaching of the Buddha. The teaching is the supreme of infallible empowerment. Therefore, I, Padmasambhava, also make the aspiration: Whatever treasures I have concealed, may they meet with a fortunate one in the future! By the power of this aspiration, it is certain that they will meet with a fortunate one, and it is certain that the unfated will not obtain it. The most sacred of all empowerments is aspiration, therefore this is the unbroken teaching of aspiration empowerment. In the treasure prophecy it says: Aspiration empowerment is the supreme of empowerments. Thus it is. The doubt of so-called no lineage and no empowerment teaching is dispelled. The outer empowerment of the Dakini Heart Essence, which ripens the common disciples, "The Lamp of Meaningful Clarity," extracted from "Vast Expanse Clarity," is complete. Samaya. Gya Gya Gya. May it meet with a fortunate one! Lang Lha (earth deity), protect this teaching and keep watch, bestow it upon the vessel, Samaya! Khatam! Good! Good! From "The Ancestral Legacy," "The Collected Works of Longchen Rabjam" (Volume 5), "The Lamp of Meaningful Clarity that Ripens - The Empowerment of the Vase with Supports."