Tibetan
༄༅། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་རྣམ་ཐར་ ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾཿ །བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྗེ། །རྒྱལ་བ་རིགས་གསུམ་རིགས་འཛིན་ཆེན་པོ་དང༌། །སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྱད་པར་བདག་བློའི་མུན་སེལ་རིན་པོ་ཆེ། །ཐུགས་དགོངས་ཀློང་ཡངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་མཉམ། །རྣམ་ཐར་མཛད་སྤྱོད་དམ་པ་རིན་ཆེན་ཉིད། །སྐུ་དྲིན་མི་འཁོར་དྲིན་ཅན་ཉིད་ལ་འདུད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་ཕོ་མོས་བར་ཆད་སོལ། །ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་བན་ལྡོམ་གཞོན་རྒྱལ་གྱི། །ལོ་རྒྱུས་བྲི་བར་འོས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང༌། །གུས་ལྡན་སློབ་མས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །ཅལ་ཅོལ་འགའ་ཞིག་འབྲི་འོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལ་སྤྱིར་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། ཁྱད་པར་དུ་ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བ་ལྟ་བུ་འདིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་དར་བར་མཛད་པ་པོ་སྟོན་པ་ཉིད་དང་མཚུངས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ཞིང༌། ཁྱད་པར་དུ་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་མུན་པའི་སྨག་འཐིབས་པ་དང་འདྲ་བ་འདིར། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གྱི་སྐུ་དྲིན་ལ་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྲུང་བར་མཛད་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གྲངས་ལས་འདས་པ་བྱོན་ཞིང༌། དེ་དག་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཤླཽ་ཀ་རེས་ཀྱང་ཡིད་ཚིམ་པ་དག་གི་མཛད་པ་ལ། ཡིད་ཕྲོགས་པས་བྲི་བར་མི་ནུས་ཏེ། སྟོན་པ་དང་བསྟན་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ལ་མོས་གུས་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ཡིན་གྱི། དད་པ་ཅན་སྒྱིད་མི་ལུག་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལྟ་བུ་དཔལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་བསམ་ཡས་དང་ཉེ་བའི་འོན་ཞེས་བྱ་བ་དགེ་བཅུ་ཚང་བའི་དབུས་མདའ་བར་གསར་ཞེས་བྱ་བ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་སྔགས་པའི་རིགས་རྒྱུད་ངོ་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཕ་ཇོ་སྲས་བསོད་ནམས་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཤཱཀྱ་ཁྲི་མགོན་ཞེས་བྱ་བ། ཨག་ཚར་ཅན་གྱི་བུ་མོ་ཁྱེར་ཚ་འབུམ་མེ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ལ་ངེད་བུ་ཚ་མིང་སྲིད་ལྔ་ལས། ཆེ་བ་ནི་ཨ་ལྕེ་ལྡན་ནེ། དེ་འོག་ཕུ་བོ་བསོད་ནམས་འབུམ་བྱ་བ་ཁྱིམ་འཛིན་དུ་བཅུག་པས། ཆོས་བྱས་ཏེ་བྱ་བྲལ་ཞིག་བྱུང་བ་ལ་ཏི་སེ་ལ་བྲོས་སོ། དེ་འོག་བདག་ཐར་པ་རྒྱལ། དེ་འོག་ནུ་བོ་འཚོ་བྱེད། དེ་འོག་སྲྀང
Chinese
༄༅། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་རྣམ་ཐར་ ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། 大持明者鸠摩罗扎的传记及历史在此。 嗡啊吽。 顶礼薄伽梵普贤王如来，诸佛之主。 胜者三族，大持明者与 传承耳语的殊胜上师们。 请加持我等一切众生。 尤其是，请加持我这消除愚昧的珍宝。 您的意境广大，与普贤王如来无别。 您的解脱行持殊胜，宛如珍宝。 顶礼于恩德无尽的恩人。 祈请依怙本尊众、佛母与空行母。 请赐予加持。 祈请护法誓言神，男女消除障碍。 唉，我等凡夫少年国王的传记。 虽然不适合书写。 但因具信弟子的再三敦请。 故略书一二，请赐予加持。 总之，在娑婆世界中。 尤其是在南赡部洲这片犹如遍洒金沙的大地上，无数与导师无二的圣者们弘扬着这珍贵的佛陀身语意教法。 尤其是在这犹如黑暗笼罩的雪域藏地。 仰仗三位法王的恩德，无数化身护持、弘扬、守护着佛法。 对于这些圣者们的事迹，即使只言片语也足以令人心满意足，我亦无力书写。 然而，为了不让对导师和教法传承稍有信仰的人们感到沮丧，我将记录下来。 在藏地，如同金刚座般，有一座自然形成的宏伟寺庙，名为桑耶寺。 在其附近的“温”这个地方，有一个具备十德的中心区域，名为“巴嘎萨”。 那里有一个传承自邬金莲花生大师的纯正咒师家族。 父亲名为索南贝，儿子名为释迦赤贡。 还有一位名叫杰擦崩梅的阿察尔女子。 我们兄弟姐妹五人中，最大的姐姐叫丹内。 之后，哥哥索南崩被安排继承家业。 他修行佛法，成为一个苦行者，逃到了蒂斯山（冈仁波齐峰）。 之后是我，塔巴嘉。 之后是弟弟措杰。 之后是妹
English
༄༅། །The biography and history of the great vidyadhara Kumaraja is here. Om Ah Hum. Homage to the Bhagavan Samantabhadra Buddha, the Lord of all Buddhas. Victorious ones of the three families, great vidyadharas and the sublime gurus of the ear-whispered lineage. Please bless me and all sentient beings. Especially, please bless this jewel that dispels the darkness of my mind. Your state of mind is vast, equal to Samantabhadra. Your deeds of liberation are sublime, like a jewel. Homage to the kind one whose kindness is inexhaustible. I pray to the yidam deity assembly, mothers and dakinis. Please grant your blessings. Please dispel obstacles, Dharma protectors and oath-bound spirits, male and female. Alas, the biography of a common person like methe young king. Although it is not appropriate to write. But due to the repeated requests of devoted students. Therefore, I will write a few words, please grant your blessings. In general, in the realm of the Saha world. Especially in this southern Jambudvipa, which is like a land strewn with gold dust, countless saints, no different from the Teacher, have spread this precious doctrine of the Buddha's body, speech, and mind. Especially in this snowy land of Tibet, which is like a darkness. Thanks to the kindness of the three Dharma Kings, countless incarnations have upheld, propagated, and protected the Dharma. For the deeds of these saints, even a single verse is enough to satisfy the mind, and I am unable to write them all. However, in order not to discourage those who have a little faith in the Teacher and the lineage of the Dharma, I will record it. In Tibet, like Vajrasana, there is a magnificent temple that arose naturally, called Samye Monastery. Near it, in a place called "Ön," there is a central area with ten virtues, called "Bagasar." There is a pure mantra lineage that has been passed down from Orgyen Padmasambhava. The father's name isSonam Pal, and the son's name is Shakya Trigon. There is also a woman named Jecza Bumme from Achar. Among our five siblings, the eldest sister is named Danne. After that, the elder brother Sonam Bum was arranged to inherit the family business. He practiced the Dharma and became an ascetic, fleeing to Mount Tise (Mount Kailash). After that, there is me, Tarpa Gyal. After that, there is the younger brother Tsoje. After that, there is the sister