Tibetan
བ༔ བདུན་པ་ཡིས་ནི་འཁྲུལ་བའི་དོན་རྣམས་བསྟན༔ བརྒྱད་པ་ཡིས་ནི་ཉོན་མོངས་རང་དག་བསྟན༔ དགུ་པ་ཡིས་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་གཏན་བསྟན༔ བཅུ་པ་ཡིས་ནི་ཞིང་ཁམས་རང་གནད་བསྟན༔ བཅུ་གཅིག་པས་ནི་བྱ་བྱེད་ལམ་དུ་བླངས༔ བཅུ་གཉིས་པས་ནི་བཀོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན༔ དེ་ལྟར་སྐབས་དོན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་རྫོགས༔ གཅེས་པའི་སྙིང་པོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་མ་ཡིས་རང་དོན་གཏན་ལ་ཕབ༔ དཔེ་ཡི་སྒྲོན་མ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་གཞན་དོན་གཏན་ལ་ཕབ༔ འཆི་བ་བརྟག་པ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་མས་ནི་རང་གཞན་གཉིས་ཀྱི་དོན༔ འཆི་བ་བསླུ་བ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་མས་ནི་ཕལ་ཆེར་རང་གི་དོན༔ ཡེ་ཤེས་མདོ་ཡིས་ལྟ་བའི་སྙིང་པོས་འབད་མེད་གྲོལ་བ་བསྟན༔ བི་མ་ལ་ཡིས་རིན་ཆེན་པྲ་ཁྲིད་སྣང་བ་གཏན་ལ་ཕབ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་རྫོགས༔ གལ་ཏེ་ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ མན་ངག་དུམ་བུའི་དེབས་མཁས་པ་བི་མ་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་ཕྲད་པར་ཤོག༔ དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གདུང་འཛིན་པའི༔ རྒྱ་གར་མཁས་པ་ལྔ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ༔ བདག་འདྲ་སྨྱོན་པ་ལྕེ་བཙུན་གྱིས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མ་འདི༔ སྔོན་ནས་སྦྱངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ལ་གཏེར་རྣམས་བབས༔ གསར་པའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཕྱི་མོ་རྣམས༔ དམ་པའི་སྤྲུལ་པ་ལྡང་མས་བདག་ལ་གཏད༔ ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་མན་ངག་པོ་ཏི་བཞི༔ མཆིམས་ཕུ་དགེ་གོང་ཤར་གྱི་ཕ་འོང་འོག༔ ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གདམས་པ་བདག་གི་བཏོན༔ ཁུ་ལུང་གད་སྟོང་ཁྱི་རྟག་དབེན་རྩ་ནས༔ གནུབས་ཀྱི་ངན་སྔགས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བཅུ་སྟེ༔ ཤངས་དང་རྟ་ནག་འདུས་པའི་རི་ཡི་ཟོམ༔ སྤོ་མཐོན་རྫ་ནས་པདྨའི་ཆོས་རྣམས་བཏོན༔ དེ་ལྟར་གཏེར་གྱི་མན་ངག་བཀའ་འདུས་པའི༔ མན་ངག་ཀུན་གྱི་བདག་པོས་བདག་གྱུར་ཏེ༔ ལུང་བསྟན་ལྡན་པ་བསྟན་པའི་གནས་མ་རྙེད༔ སླར་ལ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་སྦ་སྙམ་ནས༔ ལུང་དང་མཐུན་པའི་གཏེར་ཁ་ལྔ་རུ་སྦས༔ འདི་དག་ནམ་ཞིག་འབྱུང་བའི་དུས་བྱུང་ན༔ སྐལ་ལྡན་ལུང་བསྟན་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཞྭ་ཡི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ རྩེ་ལ་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་བ་ཡུལ་གྱི་ལྷ༔ ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་བཀའ་འདི་དམ་དུ་ཟུངས༔ ཞེས་གསུངས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ བདག་གིས་འདི་ནས་ཇི་ལྟར་འདུག་པ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པས་གྲུབ་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ཐོབ་པ་ལགས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ན་ར་ཀན༔ རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག༔ འདི་བཞིན་བྱས་ན་འཚང་རྒྱ་བ་
Chinese
བ༔ 第七（品）显示了迷惑的意义，第八（品）显示了烦恼的自净，第九（品）显示了殊胜的禅定，第十（品）显示了净土的自性要点，第十一（品）将行为融入道中，第十二（品）显示了坛城的圆满。如此，通过十二个章节的意义，圆满了广大坛城的精髓。珍贵的精髓，益西协坚玛（智慧友母）确定了自己的利益，譬如明灯的嘎饶多吉玛（喜金刚母）确定了利他之义，死亡的观察，益西协坚玛是自他二者的利益，死亡的欺骗，希日桑哈（吉祥狮子）玛大多是自己的利益，智慧经以见解的精髓显示了不费力的解脱，比玛拉（无垢友）确定了珍宝引导的显现。这些完成了小黑书。如果后世末法时期，零散口诀之书，是智者比玛拉所造，完毕。愿与有缘者相遇。我对持有诸佛传承的印度五位智者顶礼。我等疯子列尊（舌尖），诸佛慈悲的太阳，以先前串习的力量，我获得了宝藏。新的续部、教言、口诀母本，圣者化身朗玛交给了我。极其稀有的口诀四函，在青浦（མཆིམས་ཕུ།）吉贡夏（དགེ་གོང་ཤར།）的帕翁（ཕ་འོང་།）之下，我从铁器中取出了教言。从库隆嘎东（ཁུ་ལུང་གད་སྟོང་།）克达维然匝（ཁྱི་རྟག་དབེན་རྩ།）开始，努（གནུབས།）的恶咒一百八十个，香（ཤངས་།）和达纳（རྟ་ནག）汇集的山脊，从波同匝（སྤོ་མཐོན་རྫ་།）取出了莲师的法。如此，作为伏藏口诀，汇集了教言，我成了所有口诀的主人，没有找到符合授记的教法之处，心想再次埋藏于地下，于是埋藏了五个符合授记的宝藏。这些何时出现的时机到来时，愿与有缘的授记相遇。夏（ཞྭ།）之怙主，你守护此教言，顶髻上的菩提伽耶，地方神，交付于你，紧持此教言。如是说后，埋藏为伏藏。我从此如是修行，成就也如是获得。萨玛雅！（ས་མ་ཡཱ།，三昧耶，samaya，誓言）纳惹嘎纳！（ན་ར་ཀན།）后学者们如此修持吧！如此行持，即可成佛。
English
B! The seventh (chapter) shows the meanings of delusion, the eighth (chapter) shows the self-purification of afflictions, the ninth (chapter) shows the superior samadhi, the tenth (chapter) shows the essential points of the pure land's self-nature, the eleventh (chapter) takes actions into the path, the twelfth (chapter) shows the complete mandala. Thus, through the meaning of the twelve chapters, the essence of the great mandala is completed. The precious essence, Yeshe Tsogyal (Wisdom Friend Mother) determined her own benefit, like the lamp of example, Garab Dorje (Joyful Vajra Mother) determined the benefit of others, the examination of death, Yeshe Tsogyal is the benefit of both self and others, the deception of death, Shri Singha is mostly for his own benefit, the Wisdom Sutra shows effortless liberation with the essence of view, Vimalamitra determined the appearance of the precious guide. These complete the Small Black Book. If in the degenerate times of the future, the book of scattered instructions, made by the wise Vimalamitra, is completed. May it meet with a fortunate one. I prostrate to the five Indian scholars who hold the lineage of all the Buddhas. I, a madman like Lhetsun (Tongue Tip), this sun of compassion of the Buddhas, through the power of previous habituation, the treasures descended upon me. The new tantras, transmissions, and mother texts of instructions, the holy incarnation Langma gave to me. The extremely rare four volumes of instructions, below Paong of Chimphu (མཆིམས་ཕུ།) Ge Gong Shar (དགེ་གོང་ཤར།), I extracted the instructions from the iron container. From Khulong Gadong (ཁུ་ལུང་གད་སྟོང་།) Khyitag Dwenra (ཁྱི་རྟག་དབེན་རྩ།) onwards, one hundred and eighty evil mantras of Nub, the ridge of the mountain where Shang and Tanak converge, from Potho Dzong (སྤོ་མཐོན་རྫ་།) I extracted the Dharma of Padmasambhava. Thus, as a treasure instruction, having gathered the teachings, I became the master of all instructions, not finding a place for the teachings that matched the prophecy, thinking to bury them again underground, I buried five treasures that matched the prophecy. When the time comes for these to appear, may they meet with the fortunate prophecy. Protector of the Hat, you protect this teaching, Bodh Gaya on the crown, local deity, I entrust it to you, hold this teaching firmly. Having said this, it was buried as a treasure. I practiced from here as it is, and the accomplishment was also obtained in the same way. Samaya! (ས་མ་ཡཱ།，三昧耶，samaya，vow) Naragana! (ན་ར་ཀན།) May the followers practice in this way! By doing this, one will attain Buddhahood.
Tibetan
ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་རེ༔ ལྕེ་བཙུན་བདག་གི་མགོ་ཁོས༔ པོ་ཏི་འདི་ལ་འདྲ་མིན་གཉིས༔ མིན་པ་ལ་ཡིན་བྱས་པ་གཅིག་ཀྱང་ཡོད༔ འདི་ནི་ཡང་དག་པའོ༔ དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པས་གྲོལ་བ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལམྦྷ་ཝནྟུ༔ ༔མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༽གཡུ་ཡིག་ཅན་པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་སྐོར་རྣམས།
Chinese
或许会有疑惑。 舌尖尊者我以头担保， 这部书中存在两种不同之处， 甚至有将非说成是的。 这才是正确的。 愿善妙！愿一切众生的相续中，因心髓教法的兴盛，迅速获得解脱！ མངྒ་ལམྦྷ་ཝནྟུ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 愿吉祥！ ༔来自祖先的遗产。 龙钦饶绛（Klong chen rab 'byams）的著作集。 （2）绿松石字体的深红色小册子系列。 -第218页--第217页--第147页-
English
Perhaps there may be doubts. I, the venerable tongue, vouch with my head. In this book, there are two kinds of differences. There is even one instance of calling what is not, as being. This is indeed correct. May it be virtuous! May the essence teachings flourish in the minds of all beings, so that liberation may be swiftly attained! Mangalaṁ bhavantu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May there be auspiciousness! ༔From the Ancestral Legacy. The Collected Works of Longchen Rabjam. (2) The series of small crimson books with turquoise script.