Tibetan
༄༅། །གཡུ་ཡིག་ཅན་པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་སྐོར་རྣམས་བཞུགས་སོ། །མ་ཡིག་བུ་ཡིག་བསྡོམས་པས་སྐབས་དོན་བཅུ་གཉིས་དང་ཐོར་བུའི་སྐོར་རྣམས། EMBED Photoshop.Image.7 \s སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐདཨེ་ཝཾ་མ་ཡ་ཤྲུ་ཏ་ཨེ་ཀ་སྨིན༔ ཨོ་རྒྱན་སྐད་བྷ་དུ་ས་ར་དྷཾ་བྷི་ལ་ཀི༔ རྒྱ་ནག་པོའི་སྐད་བཻ་རོ་བྷ་ཞ་ཏི་སག་ཏི་ཀོ༔ མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐད་བྷེ་ཏི་བྷྱ་གུ་ལིར་ཏ༔ སིང་གྷ་ལའི་སྐད་པ་བྷྱ་ཞུ་ཏི་རོས་ཏུ༔ སོག་པོའི་སྐད་ཕེ་ཏེ་བྱེ་ལ་པོ་ཏང་ཀེ༔ བོད་སྐད་དུ༔ ལོ་རྒྱུས་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་བྱང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱ་བྲལ་རྫོགས་པ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གང་ཞིག་རྨོངས་པ་གདུང་བ་སེལ་པའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་སེམས་ཉིད་རྣལ་དུ་འབེབས་པའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་རྒྱུད་ལུང་དོན་དུ་འགོད་པའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་ལྷ་རྣམས་མངོན་དུ་སྣང་བའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་སྐྱེ་མེད་གདིང་དུ་འཛུད་པའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་ཆོས་སྐུ་ཅོག་གིས་འཇོག་པའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་འཁྲུལ་པ་ཐུར་དུ་གཞུག་པའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་ཉོན་མོངས་སྔར་གྱི་འཛིན་པའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་ལྷག་པའི་བསམ་གཏན་རྫོགས་པའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་ཁམས་གསུམ་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་བྱ་བྱེད་ལམ་དུ་སློང་བའི་དོན་ཚིག་དང་༔ གང་ཞིག་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་གསལ་བར་འདིར་ནི་བསྟན་པར་བྱའོ༔ ཨྠིྀ༔ ཁ་ཁཾ་གར་ཀ་ནཱཿདབཱཊ༔ རྨོངས་པ་གདུང་བ་དག་ནི་བསལ་བའི་ཕྱིར་པོ་ཏི་སྨུག་གུ་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཁྱམས་བག་ཏུ་བཅུག་ནས་རྒྱས་གདབ་ནས་སྦས་པའི་མན་ངག་པོ་ཏི་སྨུག་ཆུང་ཞེས་བྱ་སྟེ་འདི་ལ་འདྲ་མིན་གཉིས་ཡོད་དེ། མིན་པ་ལ་ཡིན་པའི་སྐད་བྱས་པ་ཅིག་ཀྱང་ཡོད་དོ། །འདི་ནི་བསེ་རིན་པོ་ཆེའི་བྱང་དམར་ལ་གཡུས་ཡི་གེ་བྲིས་ནས སོག་པོ་གཡུའི་སྨིན་མ་ཅན་གྱིས་ཡུལ་ནས་བསྒྱུར་བའོ༔ བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ནི་རྒྱ་ཆེ་ལས་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ་ལས་འདི་ལེགས༔ རིན་ཆེན་ལོ་རྒྱུས་མིག་འབྲས་འདིར་སྤྲོ་འོ༔ དོན་ཉིད་གསང་བ་བསྡུས་པའི་ཡི་གེ་འདི༔ སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་པས༔ སྙིང་པོ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པའོ༔ ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་སྔོན་པོའི་གཡུ་ཡིས་བྲིས༔ གསང་སྐོར་སོགས་གཞན་དང་ཐུན་མོང་དག་ཏུ་མ་བྱ
Chinese
༄༅། །以绿松石书写的紫色小册子系列在此。 །母字和子字加起来，共有十二个主题和零散的部分。 EMBED Photoshop.Image.7 \s 梵语ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ་ཤྲུ་ཏ་ཨེ་ཀ་སྨིན༔ （梵文天城体：एवं मया श्रुत एकस्मिन्，梵文罗马拟音：evaṃ mayā śruta ekasmin，汉语字面意思：如是我闻一时） 邬金语བྷ་དུ་ས་ར་དྷཾ་བྷི་ལ་ཀི༔ 汉语བཻ་རོ་བྷ་ཞ་ཏི་སག་ཏི་ཀོ༔ 空行母语བྷེ་ཏི་བྷྱ་གུ་ལིར་ཏ༔ 僧伽罗语པ་བྷྱ་ཞུ་ཏི་རོས་ཏུ༔ 蒙古语ཕེ་ཏེ་བྱེ་ལ་པོ་ཏང་ཀེ༔ 藏语：珍贵历史之经题，顶礼薄伽梵离戏圆满者！凡是消除愚痴痛苦之意义的词句，凡是使心性安住之意义的词句，凡是将续部和教言融入意义之中的词句，凡是使诸神显现之意义的词句，凡是将无生融入坚定之中的意义的词句，凡是以法身来安住之意义的词句，凡是将错觉推向下方之意义的词句，凡是烦恼如先前执着之意义的词句，凡是圆满殊胜禅定之意义的词句，凡是阻挡三界战场之意义的词句，凡是使行为生起于道之意义的词句，凡是使布置圆满之誓言，在此将清晰地分别阐述。ཨྠིྀ༔ ཁ་ཁཾ་གར་ཀ་ནཱཿདབཱཊ༔ 为了消除愚痴痛苦，将紫色小册子放入铜制盒子里，盖章并隐藏起来，称为秘密口诀紫色小册子，它有两种不同的版本。 将非真实说成真实之语也存在。 这是用绿松石在红色的贝壳纸上书写的，由拥有绿松石眉毛的蒙古人从家乡翻译而来。 伟大布置的意义在于广阔，在广、中、略三种历史中，这个更好༔ 珍贵历史之眼在此欢喜。此乃意义之秘密浓缩之文字，通过声音和术语的伟大布置，此乃完全浓缩之精华。极其稀有，故以蓝色绿松石书写秘密系列等不要与他人共同拥有
English
༄༅། །Here are the series of small purple books written in turquoise. །The sum of mother letters and child letters, there are twelve topics and scattered parts. EMBED Photoshop.Image.7 \s In Sanskritཨེ་ཝཾ་མ་ཡ་ཤྲུ་ཏ་ཨེ་ཀ་སྨིན༔ (Sanskrit Devanagari: एवं मया श्रुत एकस्मिन्, Sanskrit Roman transliteration: evaṃ mayā śruta ekasmin, Chinese literal meaning: Thus have I heard at one time) In the language of Oddiyanaབྷ་དུ་ས་ར་དྷཾ་བྷི་ལ་ཀི༔ In Chineseབཻ་རོ་བྷ་ཞ་ཏི་སག་ཏི་ཀོ༔ In the language of the Dakinisབྷེ་ཏི་བྷྱ་གུ་ལིར་ཏ༔ In Sinhaleseཔ་བྷྱ་ཞུ་ཏི་རོས་ཏུ༔ In Mongolianཕེ་ཏེ་བྱེ་ལ་པོ་ཏང་ཀེ༔ In Tibetan: The chapter heading of the Precious History, Homage to the Bhagavan who is free from activity and complete! Whatever words of meaning that dispel the suffering of delusion, whatever words of meaning that settle the mind itself, whatever words of meaning that integrate the tantras and agamas into meaning, whatever words of meaning that make the deities appear manifestly, whatever words of meaning that insert the unborn into certainty, whatever words of meaning that settle with the dharmakaya, whatever words of meaning that cast illusion downwards, whatever words of meaning that are like previous clinging to afflictions, whatever words of meaning that perfect the superior samadhi, whatever words of meaning that avert the battlefield of the three realms, whatever words of meaning that arouse action on the path, whatever vows that perfect the arrangement, here they will be clearly explained separately. ཨྠིྀ༔ ཁ་ཁཾ་གར་ཀ་ནཱཿདབཱཊ༔ In order to dispel the suffering of delusion, the small purple book is placed in a copper box, sealed and hidden, and is called the Secret Instruction Small Purple Book, and there are two different versions of it. There are also some words that make what is not true sound true. This was written with turquoise on red conch paper and translated from the homeland by a Mongolian with turquoise eyebrows. The meaning of the Great Arrangement is vast, this is better than the three histories of extensive, medium, and brief༔ May the eye of precious history rejoice here. This is the letter of condensed secret meaning, through the great arrangement of sound and terms, this is the essence that is completely condensed. It is extremely rare, so it is written with blue turquoise Secret series etc.Do not share with others
Tibetan
ས་པ༔ འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཡི་གེའོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ བྷ་དུ་བྷ་ཏྲི་ལ༔ བོད་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་དགོངས་པས་རིན་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བརྒྱུད་པ་གསུམ་པ༔ དཔལ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ལུས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་མུན་པའི་བློ་དང་ཡུལ་ཅན་གྱི༔ མ་རིག་མུན་པའི་དམག་དཔུང་གདམས་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་ཀྱིས་བཟློག་བྱའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བསྟན་ཏོ༔དེ་ནས་དགེ་སློང་དད་དང་རིག་མཆོག་ལྡན༔ ཞུ་བ་པོ་ཤཱ་རིའི་བུ་སྟེ་སྐར་མ་འོད་བཟང་གིས༔ སྟོན་པ་འོད་སྲུངས་ཉིད་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་པ་ལ་འདི་སྐད་ཞུས༔ སྟོན་པའི་མཛད་སྤྱོད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞུས་པ་ཀྱེ་ཀྱེ་འཇིག་རྟེན་མུན་པ་སྣང་བྱེད་པ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་དོན་འདི་དག་ཀྱི་བསྟན་པ་འོད་འབར་འདི༔ ལོ་རྒྱུས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་བྱང་གིས་འཇིག་རྟེན་རིགས་དྲུག་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ བསྟན་པའི་སྟོན་པ་དང་པོ་ཇི་ལྟར་བྱོན༔ བསྟན་པའི་སྒྲོན་མ་གསང་ཆེན་ངེས་པའི་རྒྱུད་འདི་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཞིང་གསུངས༔ སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་བཀའ་གསང་ངེས་པ་འདི༔ ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཤད་བར་དུ་ཡིས་བཅད༔ ལྗགས་ལ་བཀྲམ་པའི་ཐེག་རྒྱལ་ཨ་ཏི་ལ༔ སྡེ་དང་འབུམ་ཚོའི་གྲངས་ནི་ཇི་ཙམ་ཞིག༔ ཤིན་ཏུ་ཐིག་ལེའི་སྐོར་ལ་བཞི་ཡོད་པ་ལས་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་འདི་ལ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་ལ༔ གསལ་བའི་ཚིག་མཚོན་ཚེག་བར་དུ་དང་ལྡན་ན་བདུན་བདུན་བར་བཅད་པའོ༔ ཐིག་ལེའི་སྐོར་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་རྒྱལ་གྲངས༔ ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལས༔ བསྡུས་ཏེ་གསང་ཏིག་སྙིང་དང་འདྲ་བ་དུ་བླ་མེད་ཕྱི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་༔ དེ་ལྟར་སྙིང་ཐིག་ཡང་གབ་སྦས་པ་ཡི༔ རྒྱུད་གསང་བ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྡུས་པ་མར་གྱི་ཡང་ཞུན་ལྟ་བུའི་སྙིང་པོ་འདི༔ ཕྱི་རབས་གང་དང་གང་གིས་འཛིན་པར་འགྱུར༔ ཐ་མ་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་མི་གནས་ནུབ་པའི་ཚེ་ཆོས་གང་གིས་བྱེད༔ བསྟན་པའི་བཙས་སུ་གང་གིས་མེ་རོ་བྱེད༔ ཐིག་ལེ་མཆོག་གསང་བླ་མེད་ཡོངས་རྫོགས་འདིའི༔ བསྟན་པ་ཉིད་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༔ སྐལ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལུང་རབ་ཅན༔ འབྱུང་བ་རང་དེངས་བློ་ལྡན་དུ་ཞིག་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་འབྱུང་༔ སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་ལེ་ལོས་རབ་གཡེངས་པས་༔ འདི་ཉིད་གོམས་པར་མ་གྱུར་ག
Chinese
ས་པ༔ 這是一個極其秘密的文字。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 印度語：Bhadu Bhatri la。藏語：「佛陀意趣珍寶傳承，補特伽羅口耳傳承，第三傳承。禮敬無生之身，二元對立之王。」「生起信心」「世界」「世界黑暗的智慧和對象的軍隊，無明的黑暗軍隊，以訣竅修持的要點來遣除。為了秘密的士夫們，這個智慧之光顯現於鷲峰山。」然後，具足信心和殊勝智慧的比丘，請求者，舍利子，即星宿光明，化身為導師燃燈佛，這樣問道：「導師的事業如何？」「奇哉，奇哉，照亮世界黑暗者，佛法圓滿大義的教法光明，以珍寶歷史的目錄，為了消除世界六道之黑暗，教法的最初導師如何出現？教法的明燈，偉大秘密確定的續部這些如何開示和宣說？精華總集的秘密教言，詞語和文字之間用點隔開，口述的勝乘阿底瑜伽，部和十萬的數量有多少？」「在極其明點的章節中有四個，其中這個無上秘密，總集的精華是極秘密的，清晰的詞語象徵在音節之間具足，則以七七為間隔。」「明點的章節，極其稀有秘密的續部之王數量，極其廣大而詳細的陳設，總集秘密明點如心臟一般，無上外續十七。」如此心髓又隱藏，續部秘密一再總集，如酥油的精華一般，這個精華將來會被誰持有？末法時期，導師的教法不存，衰敗之時，以何法行事？誰將成為教法的火種？這個明點至上秘密無上圓滿的教法，其教法本身的興衰如何產生？具足善緣的士夫，具足殊勝的口傳，自生智慧者將會出現，無餘蘊聚會生起。末世爭鬥懈怠散亂之時，不習慣這個。
English
Sapa! This is an extremely secret text. Gya gya gya! In Indian language: Bhadu Bhatri la. In Tibetan: "Buddha's Intent Precious Transmission, Individual Oral Transmission, Third Transmission. Homage to the unborn body, the king of non-duality." "Generating faith" "World" "Of the world's dark mind and objects, the army of ignorant darkness, to avert with the key points of practice of the instructions. For the secret individuals, this light of wisdom appeared on Vulture Peak Mountain." Then, the Bhikshu endowed with faith and supreme wisdom, the requester, Shariputra, namely the star Auspicious Light, incarnated as the Teacher Dipamkara Buddha, asked this: "How is the Teacher's activity?" "Kye kye, illuminator of the world's darkness, this teaching of the complete great meaning of the Buddha's Dharma, with the catalogue of precious history, in order to eliminate the darkness of the six realms of the world, how did the first teacher of the teaching appear? The lamp of the teaching, these great secret certain tantras, how were they taught and spoken? This essential collection of secret precepts, words and letters are separated by dots, the spoken Supreme Vehicle Atiyoga, how many are the numbers of divisions and hundreds of thousands?" "In the chapters of extremely Bindu there are four, among which this unsurpassed secret, the essence of the collection is extremely secret, clear words symbolizing syllables are complete, then they are separated by seven sevens." "The chapters of Bindu, the number of extremely rare secret tantra kings, extremely vast and detailed arrangement, collected secret Bindu like the heart, unsurpassed outer tantra seventeen." Thus the heart essence is again hidden, the tantra secret is repeatedly collected, like the essence of ghee, who will hold this essence in the future? In the degenerate age, when the Teacher's teaching does not exist, at the time of decline, by what Dharma will one act? Who will be the seed of the teaching? This Bindu supreme secret unsurpassed complete teaching, how does the rise and fall of the teaching itself occur? A fortunate individual, endowed with excellent oral transmission, a self-born wisdom holder will arise, a gathering of no remainder will arise. In the degenerate age of strife, laziness and distraction, one is not accustomed to this.